查看完整版本: Records 2008 - Bird Watching Competition 猜尋呈2008 - 香港觀鳥記錄比賽

Records 2008 - Bird Watching Competition 猜尋呈2008 - 香港觀鳥記錄比賽

[img]http://www.hkbws.org.hk/fileServer/memberships/record2008_application_form_c.jpg[/img]
[img]http://www.hkbws.org.hk/fileServer/memberships/record2008_application_form_e.jpg[/img]

[url=http://www.hkbws.org.hk/fileServer/memberships/record2008_application_form.pdf]下載文件  Download Document[/url]

[size=18]Here is the first team:   [color=blue]The Besra Team[/color]

第一隊已正式報名了:       [color=blue][b]    松雀鷹隊[/b][/color][/size]

[color=blue][size=18]比賽終於可以成事, 因為有兩隊報名啦,  這次報名的有:
DEB Tern
DEB Ibis
兩隊

So the competition can be carried on as we have 2 more teams joining, they are:
DEB Tern
DEB Ibis

WELCOME[/size][/color]

[size=18] :shock: 夜鷹 :shock: 已經出現

The  :shock: Nighjar  :shock: is coming[/size]

[size=16]第 四隊 The Fouth Team[/size]

[color=red][size=18]”米酒雞 ”隊請大家咪走雞，快快趣報名．
由於需要申請汽車禁區紙，請各位未報名的盡快報名，已報名的隊伍請盡快提供汽車牌簿（共兩頁）以及汽車保險文件．

Another team "Rice, Wine, Chicken" reminds everyone to be hurry.
As we have very limited to apply the vehicle permit entering Tsim Bei Tsui, please send your vehicle document and the insuracne as soon as possible.[/size][/color]

A birdwatching competition in New Jersey.
A reference for organizer and participants.
http://birdcapemay.org/wsob.shtml

Gary

[color=darkred][size=15]第六隊     :D 一鳥百鳥 :D
第七隊     :P 兩米高 :P
第八隊　:wink: 七姊妹 :wink:


The Sixth Team     :D One for All :D
The Seventh Team  :P Two-Meter High :P
The Eighth Team    :wink: Seven Sisters :wink:
[/size][/color]

[size=16] :mrgreen: 第九隊 : 百靈隊

The Ninth Team: The Lark :mrgreen: [/size]

[color=red][size=18]十全十美第十隊 :shock: 型英帥靚正 :shock:

The Perfect 10    :shock: Ying Ying Shui Lang Jan :shock: [/size][/color]

[size=18][highlight=red]特別報告:[/highlight]  猜尋呈的[b]報名截止日期為4月7日 (星期一)[/b], 快些報名喇!! 已報名的朋友亦請於4月7日或之前把汽車牌簿（共兩頁）以及汽車保險文件傳真至2314 3687 或電郵至 hkbws@hkbws.org.hk, 否則會趕不及於比賽前取得尖鼻咀的汽車禁區紙呵~  :oops:

[highlight=red]NEWS: [/highlight][b]Deadline[/b] to join the race is [b]7th April (Monday)[/b]. Let's come to join us!! If you have joined the race already, please send the vehicle document (2 pages) and insurance to us by fax (2314 3687) or email (hkbws@hkbws.org.hk) by 7th April. Otherwise, we won't be able to get the vehicle permit of Tsim Bei Tsui for you before the race~  :oops:[/size]

There are a few question I think the judgment or organizing committee should clarify before the game, as it may influence the result, if you are serious about it.

A.) These species are not listed into A-D, but would they be counted?
Alexandra Parakeet, Grey-cheeked Fulvetta, House Crow, Azure-winged Magpie, Eurasian Collared Dove.

B.) These species are recently recognized, are they counted?
Red-breasted Flycatcher/ Red-throated Flycatcher; Vega Gull.

C.) Confusing status:
Which one is the Martin in HK? Pale Martin or Plain Martin, or both can be found in HK? As they will be likely seen in April.

Thanks,
Gary

[color=darkred][size=16]第十一隊 ：　盲鵐

The Eleventh Team: The Blind Bunting[/size][/color]


[color=darkred][size=16]第十二隊 ：　B 隊

The Twelfth Team: Team B[/size][/color]

[b][color=green] [size=16]內地邀請隊來了：

第十三隊  畫眉隊 (廣州市中學老師)

Team from Mainland China

The Thirteenth Team:  The Hwamei (secondary school teachers from Guangzhou)[/size][/color][/b]

[size=18][quote:6ef7f501be="cgary"]There are a few question I think the judgment or organizing committee should clarify before the game, as it may influence the result, if you are serious about it.

A.) These species are not listed into A-D, but would they be counted?
Alexandra Parakeet, Grey-cheeked Fulvetta, House Crow, Azure-winged Magpie, Eurasian Collared Dove.

B.) These species are recently recognized, are they counted?
Red-breasted Flycatcher/ Red-throated Flycatcher; Vega Gull.

C.) Confusing status:
Which one is the Martin in HK? Pale Martin or Plain Martin, or both can be found in HK? As they will be likely seen in April.

Thanks,
Gary[/quote]

剛剛跟余日東聯絡過, 回覆如下:
A.)  這裡提及的五種鳥都包括在比賽之中;
B.)  由於紀錄委員會還未最終確認這幾種鳥的香港紀錄, 所以暫不包括在比賽之中;
C.)  這兩種鳥在香港都能記錄到, 因此該分開記錄. 詳情可參考: http://www.hkbws.org.hk/phpBB2/viewtopic.php?t=308

另外關於其他鳥種, 他們可否在比賽中記錄的最新情況可參考論壇內之鳥類觀鳥名錄: http://www.hkbws.org.hk/phpBB2/viewforum.php?f=5

Just talked to Yu Yat Tung and his reply is as follows:
A.) All these 5 bird species should be counted;
B.) Since the record committee still hasn't verified their Hong Kong records, they should not be counted in the race;
C.) These two Martins should be separated. Details can be seen here:
http://www.hkbws.org.hk/phpBB2/viewtopic.php?t=308

To help to decide whether other "confusing" species should be counted, some updated information can be found in the "Hong Kong List" under the subforum "Bird Records" in HKBWS forum: http://www.hkbws.org.hk/phpBB2/viewforum.php?f=5 [/size]

[color=blue][size=16]第十四隊 ：  香港藍鵲   

The Fourteenth Team : Urocissa hongkongensis

新品種 New species !!![/size][/color]

[color=brown][size=18]第十五隊來了: 八個一
今晚零晨便截止報名了~~ 還有其他隊伍要參加嗎?  :wink:

The Fifteenth Team: Eight in One
Today is the DEADLINE~ is there any other team?  :wink: [/size][/color]

[color=red][size=18]第十六隊趕來了: 黑鷹隊 (主要為深圳市觀鳥協會會員)

The Sixteenth Team comes so fast: Black Eagle Team (mainly members of the Shenzhen Bird Watching Society)[/size][/color]

[color=blue][size=18]第十七隊來了: 林家軍
很有氣勢呢! :P

The seventeenth team: Lam's Army
What a strong name!  :P   [/size][/color]

[color=darkblue][size=18]昨晚趕得及報名的第十八隊: 水鳥隊

The eighteenth team which sent their form last night: Waterbird Team[/size][/color]

[color=indigo][size=18]收到郵寄表格!

第十九隊: 辣椒豉油

Received form by post!

The nineteenth team: Chili Soy Sauce[/size][/color]

[color=darkred][size=18]我們已把所有收到的汽車牌簿及保簽附本交到運輸署了, 希望可以快一點取得禁區紙吧~  :wink:

We have already handed in all the vehichle documents and insurance copies received to the Transport Department. Hope that we can get the permit soon~  :wink: [/size][/color]

[color=darkblue][size=18]再有兩隊來自廣州的, 終於都安排好了~
第二十隊: 廣州市第113中學 (1) 隊
第二十一隊: 廣州市第113中學 (2) 隊
歡迎歡迎!!  :oops:

Two more teams from Guangzhou! It's great that everything has been arranged~
The twentieth team: Guangzhou City 113 Secondary School Team 1
The twenty-first team: Guangzhou City 113 Secondary School Team 2
Welcome to Hong Kong!!  :oops: [/size][/color]

[color=blue][size=18]第二十二隊: 朝八晚四
在截止前報名, 現在終於找齊參加者了!!  :oops:

The twenty-second team: Eight to Four
Enrolled before deadline and they can eventually find enough people to form the team!  :oops: [/size][/color]

[color=red][size=18]各隊伍請注意: 如果您們隊伍中的隊員是沒有米埔證(不是浮橋證)的話, 麻煩請盡快把他/她的名字以及身份證號電郵致chinabirdnet@gmail.com 或傳真致2314 3687. 謝謝!

Dear all teams: If your team members do not have a Mai Po permit (not the Closed Area Permit), please send his/her name and ID card number to chinabirdnet@gmail.com or fax it to 2314 3687. Thank you very much!  [/size][/color]

[color=blue][size=18]又有另一隊在截止前報名, 最終成隊的隊伍了!
第二十三隊: 聖士提反堂中學
感謝老師的熱心參與! 歡迎歡迎!  :P

Another team enrolled before the deadline can be formed eventually!
The twenty-third team: St. Stephen's Church
Thank you very much for the teacher who organises the team! Welcome to join us!  :P [/size][/color]

[color=darkred][size=18]這一隊很早之前已報名的了, 但現在才想到隊名呢~
:oops: 第二十四隊: 馬英九

An early registered team which eventually determine their team name~  :oops:
The twenty-fourth team: Ma Ying Zu[/size][/color]

[color=blue][size=18]今天己把香港觀鳥大賽2008的雀鳥紀錄誌 (log book) 以及指引發到各領隊的郵箱了, 請大家查看一下. 如果還未收到, 請電郵致 info@chinabirdnet.org 通知我們, 謝謝!

Log book and guidlines are sent to email accounts of all team captains today. Please check your mail box. If you can't receive them successfully, please send an email to info@chinabirdnet.org to inform us. Thank you![/size][/color]

[color=brown][size=18]第二十五隊是紅耳鵯的隊伍: 逍遙組

The twenty-fifth team is the team from the Crested Bulbul Club: Siu Yiu Team[/size][/color]

[quote:e67e8a47a1="HKBWS China"][color=brown][size=18]第二十五隊是紅耳鵯的隊伍: 逍遙組

The twenty-fifth team is the team from the Crested Bulbul Club: Siu Yiu Team[/size][/color][/quote]

永遠懷念逍遙組的口號：逍逍遙遙，他他條條~~~