HKBWS Forum 香港觀鳥會討論區 - Powered by Discuz! Board

Subject: 招募鳥類報告翻譯義工 [Print This Page]

Author: gary Time: 21/06/2014 15:50 Subject: 招募鳥類報告翻譯義工

相信各會員都已收到最新一期精美的鳥類報告。不知大家知不知道鳥類報告的出版除了多得觀鳥會職員協助外，大部份都是由義工撰寫及翻譯。有關翻譯的部份，我們每年都不斷改善，由最初只譯文章摘要到最新一期大部份的內容都有中文翻譯，所有成果都有賴義工努力。

在未來的鳥類報告我們將增加翻譯的部份，同時亦須要更多新的翻譯義工加入以分担工作。所以我們想籍這次機會招募翻譯義工。

新一期鳥類報告的準備工作現已開始，若大家有興趣加入翻譯行列，請電郵 wbse @hkbws.org.hk 與本人聯絡。由於觀鳥報告的文章有時較為艱深，故期望志願者有基本中英文翻譯水平。

謝!

香港鳥類報告編輯
Gary

Author: 梁厚鍵 Time: 21/06/2014 17:12

如何評定“基本中英文翻譯水平”？

Author: gary Time: 21/06/2014 22:02

沒有評定基準，只須自問有能力翻譯成暢順句子便可。

Welcome to HKBWS Forum 香港觀鳥會討論區 (http://www.hkbws.org.hk/BBS/)