james4j

黑枕燕鷗 Black-Naped Tern
Southern Waters 南部水域
From 25/5/08 to 13/7/08

本來我的一生日記是這樣記載着的：
我出生於一個四面環海，風景優美的小島，四處資源豐富，生活無憂。
My diary should have been written like this:
I was born at a beautiful small island amid bountiful waters, and life was easy.



孩提時候，也喜歡到處亂跑，雖然偶而會與母父有些爭拗，但總算生活融洽。
When I was young, I enjoy running around.  I lived happily with my parents, although there were differences in opinions at times.



小小年紀，我已渴望可以像父母一樣，到處飛翔，尋覓食物，自力更生，
Still a teenager, I already dreamt of travelling around and be independent like my parents.















所以，每天我都很努力學習飛行。
so I tried hard to master flying.



長大後，總於夢想達成，每天都很快樂地萬里遨翔
My dream finally came true - I could now roam the great skies everyday.





















有時也會調皮一番，生活絕不枯燥
And there's time for some fun too - life was never boring.









也開始對異性好奇起來，對於美麗的小姑娘，我是相當闊綽，窮追不捨
Then I became interested in the opposite sex, chasing relentlessly after pretty girls and making generous offers.







幸運地給我找到另一半，每天最愛與她共舞
Luckily I found my better half.  I enjoyed dancing with her all day.



在一個明媚的早上，她答應我的求婚，我們終於共偕連理
I got her word in a wonderful moring - we became a family.



婚後不久，太太夢熊有兆，見到腹大便便的她，想到不久將來的孩子，覺得自己的一生是最完美的......
Good news came shortly afterwards.  On seeing the growing baby in her, I couldn't stop admiring my perfect life.



可惜，一對無情及無聊的手，把以上種種全部摧毀，美好的一生完全幻滅！
Alas! All the hopes and promises of a wonderful life ended miserably in a pair of callous mindless hands.



容我說多一遍，請不要摧毀我一生
Allow me to say again - please don't destroy my life.




Translated by W