¤µ ¦~ ¬O Æ[ ³¾ ·| ¥| ¤Q ©P ¦~ ¡C ¥j »y »¡ ¤H ¥| ¤Q ¦Ó ¤£ ´b ¡A ¦ý ¬O ¤@ ­Ó ·|¤S ¦p ¦ó ¡H

¦h ¦~ ¨Ó ¡A ¦] ¬° Æ[³¾ ªº ¦] ½t ¡A µ² ¥æ ¤F µL ¼Æ ªB ¤Í¡C ¤j ®a ³£ ¼ö ·R ³¾ Ãþ ¡A ±q Æ[ ³¾ ¤¤ ±o ¨ì ³ß ®® ¡C ¨C ¦¸ ¨£ ¨ì ¤j ®a »P °ª ªö ¯P ¦a ½Í ³¾ ¡A §Ú ³£ ¦b ·Q ¡G ³o ¯ë ¥O ¤H ¶} ¤ß ªº ¨Æ ¡A «ç ¼Ë ¤~ ¯à Åý §ó ¦h ¤H ¤À¨É ¡H ¤] ³\ ¥| ¤Q ·³ ªº ³¾ ·| À³ ¸Ó ¨« ªº ¬O ¤j ²³ ¤Æ ªº ¸ô ¡C

§Ú ·Q ­º ¥ý ­n §â ¬¡ °Ê ·d ±o ¦h ¤¸ ¤Æ ¤@ ÂI¡A ÂÇ ¦¹ Åý ¤£ ¦P ªº ¿³ ½ì ¦b ¬¡ °Ê ¤¤ ±o ¨ì Åé ²{ ¡C ¹L ¥h ´X ¦~ ¦b ³o ¤è ­± §Ú ­Ì §@ ¤F ¤@ ¨Ç ¹Á ¸Õ ¡C ³Ì ªñ ©e ­û ·| ÁÜ ½Ð ±i ¯E ½÷ ³Õ ¤h ¥X ¥ô °Æ ·| ªø ¡A ±M ³d ­p ¹º ½à ³¾ ¬¡ °Ê ¡C ¯E ½÷ Æ[ ³¾ ¥\ ¤O ²` «p ¡A ¤S ¼ö ¤ß «ü ¾É «á ¾Ç ¡A Ä@ ±æ ¦b ¤j ®a ªº °t ¦X ¤U ¡A ³¾ ·| ±N ¨Ó ¬¡ °Ê §ó ¦³ Án ¦³ ¦â¡C

³¾ ¨à µ¹ §Ú ­Ì ±a ¨Ó ¼Ö ½ì ¡A ¬O §Ú ­Ì ªº ªB ¤Í ¡C ¥Í ºA Àô ¹Ò ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¨Ï ³¾ ¨à ´Ï ¨­ ªº ¦a ¤è ·U ¨Ó ·U ¨ü ¼v ÂQ ¡C §Ú ­Ì ¦³ ³d ¥ô ¬° ªB ¤Í ªº ¦w ¦M ¾á ¼~ ¡A ¤] ¦³ ³d ¥ô ¬° ¥L ­Ì ª§ ¨ú ¥Í ¦s ªÅ ¶¡ ¡C 1 9 7 0 ¦~ ¥N ¤¤ ´Á ¡A ³¾ ·| ¦b ·¥ Á} Ãø ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¦¨ ¥\ «P ¶i ¬F ©² «Å §G ¦Ì ®H ªh ¿A ¦a ¬° «O Å@ °Ï ¡C ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ¤] À³ §V ¤O ¬° ³¾ ¨à ªº ¥Í ¦s ¦h ºÉ ¤@ ¤À ¤O ¡C ©e ­û ·| ¤E ¤ë ªì ¨M ©w ¤F ¦¨ ¥ß ¤@ ­Ó ¦Û µM «O ¨| ©e ­û ·| ¡A ±M ª` ³o ¤è ­± ªº ¤u §@ ¡A ¦¨ ­û °£ §Ú ¤§ ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ §d ¯ª «n ¡B ¶¾ Ä_ °ò ¡B Àd ¶® »ö ¡B David Melville¡BGeoff Carey¡BMike Leven ©M Mike Kilburn¡C ºc ·Q ¤¤ ªº ¤u §@ ¥] ¬A ¦b ¥Á ²³ ¤§ ¶¡ ±À ¼s »{ ÃÑ ³¾ Ãþ ©M ¶i ¦æ ¤@ ¨Ç ´¶ ¬d ¡A ½T »{ ­Ó §O ¦a °Ï ³¾ Ãþ ªº ±¡ ªp ¡A ¥H «K ¦V ¤½ ²³ ¤¶ ²Ð ¥¦ ­Ì ¹ï ³¾ Ãþ ªº ­« ­n ©Ê ¡C ³o ¨Ç ¤u §@ ³£ ¦³ ¤@ ©w ªº ¤u §@ ¶q ¡A §Æ ±æ ¤j ®a ¦b ½à ³¾ ¤§ ¾l ¡A ¼· ¨Ç ®É ¶¡ ¡A ¬° ³¾ ¨à °µ ¤@ ¨Ç ¨Æ ¡C

·| °T ¬O ³¾ ·| ¸ò ¤j ®a ·¾ ³q ªº ¥D ­n ´ë ¹D ¡A §Ú ­Ì ·| §V ¤O §â ¥¦ ¿ì ±o §ó ¦h «º ¦h ªö ¡A ½s ¿è ­Ì ªº ºÉ ¤ß ºÉ ¤O ¡A ¤j ®a ¦³ ¥Ø ¦@¸@ ¡A ÂÔ ¦V ¥L ­Ì ­P Á ¡C ¬° ¤F ¶i ¤@ ¨B ¥[ ±j Áp ô ¡A §Ú ­Ì ­è «Ø ¥ß ¤Fºô ­¶ ¡A ¥Ñ °¨ ¹Å ¼z ¥D «ù ¹B §@ ¡A ½Ð ¤j ®a ¥h ¬Ý ¬Ý ©M ¦V §Ú ­Ì ´£ ·N ¨£ ¡A ¦n Åý §Ú ­Ì ºë ¯q ¨D ºë ¡C

Æ[ ³¾ ·| ¬O ¤j ®a ¦@ ¦³ ªº ·| ¡A Ä@ ±æ ¦P ¤ß ¨ó ¤O §â ·| ¿ì ¦n ¡A ¨Ã ±N Æ[ ³¾ ªº Åw ¼Ö ¶Ç ¨ì ¦Ê ¸U ®a ¡C ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ·| ªø ¡@¡@ªL ¶W ­^

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ©e ­û ·| ·s ©e ­û

¦Û ªL ¶W ­^ ¥ý ¥Í ¦b ¤µ ©¡ ¶g ¦~ ¤j ·| ¤¤ Àò ©e ¥ô ¬° ·s ·| ªø «á ¡A ³o ´X ­Ó ¤ë ¨Ó Æ[ ³¾ ·| ¥¿ ¦£ ©ó §ä ´M ¾A ·í ¤H ¿ï ·í °Æ ·| ªø ªº ¾ ¦ì ³B ²z ªL ¥ý ¥Í ·í ¿ï «e °Æ ·| ªø ªº ¤u §@ ¡C ±i ¯E ½÷ ¥ý ¥Í ²{ ¤x ¾á ¥ô °_ ³o ¤ä «ù ·| ªø ªº ­« ­n ªº ¾ ³d ¡A ¤£ ¹L ¥L ¤´ ·| Ä~ Äò À] ²z Æ[ ³¾ ·| ¹Ï ®Ñ À] ªº ­ì ¦³ ¤u §@ ¡C

¦Û ¥D ®u ªº ¤u §@ ¤À ¾á «á ¡AªL ¶W ­^ ¥ý ¥Í ²{ ¥¿ ¶} ©l µÛ ¤â Àô ¹Ò «O ¨| ªº ¤u §@ ( ²{ ®É ¦¨ ¬° ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| Àô ¹Ò «O ¨| ©e ­û ·| ( Conservation sub-committee ) ·| ij ¥l ¶° ¤H ¡A ¦Ó ±i ¯E ½÷ ¥ý ¥Í «h ¾á ¥ô °_ ·í ±Æ ¬¡ °Ê ¤Î Æ[ ³¾ ·| ¤é ±` ¹B §@ ªº ¤u §@ ¡C

¸g ¹L ´X ­Ó ¤ë ¥H ¨Ó ªº §V ¤O ¡A ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ²{ ¤w ¡u ¤W ºô ¡v ¤F ¡I

°¨ ¹Å ¼z ¤p ©j ²{ ¤w ¦¨ ¬° ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ©e ­û ¡A ±M ªù ³B ²z ¤Î ºû «ù Æ[ ³¾ ·| ªº ºô ­¶ ( ¦o ¥ç ¬O Æ[ ³¾ ·| ¤¤ ¡B ­^ ¤å ·| °T ½s ¿è «D ¥¿ ¦¡ ªº §U ¤â ) ¡C

­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ºô ­¶

Æ[ ³¾ ·| ²{ ¤w ¡u ¤W ºô ¡v ¤F ¡A ²{ ®É ¥¿ ­p ¹º ¦b ºô ¤W ¼W ³] ³q °T Äæ ªA °È ¡A Åý ·| ­û ©Î ¦U ¦a Æ[ ³¾ ¤H ¥K ¦b ºô ¤W ª½ ±µ ¥æ ¬y ·N ¨£ ©Î ¤ß ±o ¡C ¹w ­p ·| ¦b ¥¼ ¨Ó ¤@ ¨â ¬P ´Á ¤º §ë ¤J ¹B §@ ¡C

­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ¹q ¤l ¶l ¥ó ¡G
hkbws@hkstar.com ºô­¶¦a§}¡G
http://www.hkstar.com/~hkbws

¥| ¤Q ©P ¦~ ©@ ³í ¤È À\

¤µ ¦~ «× ¡AÆ[ ³¾ ·| ªº ©@ ³í ¤È À\ ±N ·| ¦b ¤Q ¤@ ¤ë ¤T ¤Q ¤é 1 2 ®É 3 0 ¤À °² ¨F ÀY ¨¤ ¹D ªº ¬Ó ¦Z ¤s ­x Àç Á| ¦æ ¡C

¤µ ©¡ ªº ©@ ³í ¤È À\ ±N ·| ¥H ¤¤ ¦¡ ¦Û §U À\ §Î ¦¡ Á| ¦æ ¡A ¨C ¦ì ¤­ ¤Q ¤¸ ¥¿ ¡C ¤È À\ ¦a ÂI ·| ¦³ ¦Û ¶O °s §a ªA °È ¡C ¦p ©¹ ¦~ ¤@ ¼Ë ¡A À\ «e ·| ¦³ ¤@ ­Ó ¦b ·s ¬É ¦è ¥_ ªº Æ[ ³¾ ¬¡ °Ê ¡A ¬Û «H ·| ¥O ·| ­û ¦b ³o ­Ó ¡u «D ¥¿ ¦¡ ¡v ¬¡ °Ê ¤j ¶} ­G ¤f ( ·í µM °Õ ¡I ³o ­Ó ¤È À\ »P Æ[ ³¾ ¤j ÁÉ ¬° °Ñ ÁÉ ªÌ ©M ÃÙ §U ¤H ¥K Á| ¦æ ªº ¡u ¥¿ ¦¡ ¡v ±ß À\ ¤£ ¦P °Ú ¡I )

Åw ªï ·| ­û Äâ ±a ±æ »· Ãè ©M ¤T ¸} ¬[ µ¥ Æ[ ³¾ ¥Î «~ ¨Ó ¤@ ­Ó ¡u ¤j ¤ñ «÷ ¡v ¡C ¤j ®a ¥i Äy µÛ ³o ­Ó ¦n ¾÷ ·| ©¼ ¦¹ ¥æ ¬y Æ[ ³¾ ¥Î «~ À³ ¥Î ¤ß ±o ©M ·N ¨£ ¡C

¬I µØ ¬¥ ¥@ ©_ (Swarovski) ¸` ¦© Àu ´f

¬I µØ ¬¥ ¥@ ©_ ®½ ¥X ¤@ °Æ SLC 7x30B Âù µ© ±æ »· Ãè ¥H ¨Ñ Æ[ ³¾ ·| ¬¡ °Ê ¤§ ¥Î ¡C ¬Û «H «Ü ¦h ·| ­û ³£ ¦³ ¦Û ¤v ªº ±æ »· Ãè ¡A ³o ¦¸ ¥i »¡ ¬O ¤@ ­Ó ¤ñ ¸û ¨ä ¥L ²£ «~ ©Î ´£ ¨Ñ ±æ »· Ãè »P ªì ¾Ç ªÌ ªº ¦n ¾÷ ·| ¡A ¯u ¬O ·P Á ¬I µØ ¬¥ ¥@ ©_ ªº ¤j ¤O ¤ä «ù ¡I

¬I µØ ¬¥ ¥@ ©_ ²{ ¥¿ ´£ ¨Ñ Âù µ© ©M ³æ µ© ±æ »· Ãè ªº ¸` ¦© Àu ´f »P Æ[ ³¾ ·| ·| ­û ¡A ¥[ ¤W ³o ¥i ¥H À° §U ¤¤ °ê ¦a °Ï ªº ³¾ Ãþ «O ¨| ¡A ¤@ Á| ¨â ±o ¡C

¤Z ´f ÅU ¬I µØ ¬¥ ¥@ ©_ ²£ «~ ªº ·| ­û ¡A ¸Ó ¤½ ¥q ·| ®½ ÃØ ²£ «~ ¸` «~ ¸` ¦© »ù ©M ¹s °â »ù ªº ®t ÃB »P ¤¤ °ê ³¾ Ãþ ¾Ç ·| ¥H ªí ¤ä «ù ³¶ ³¾ «O ¨| ¤u §@¡C

²£ «~ ³ø »ù ¦p ¤U ¡G

¦³ Ãö ²£ «~ ªº ¸Ô ±¡ ©Î ¦w ±Æ ¡A ½Ð ­P ¹q 2566 6301 Áp µ¸ ¬I µØ ¬¥ ¥@ ©_ ªº ¾ ­û Leo Chan ¥ý ¥Í ©Î Jupiter Choi ¥ý ¥Í ¡C ­Y ·| ­û »Ý ¸` ¦© Àu ´f ­q ÁÊ ªí ®æ ¡A ½Ð ¦V ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ¯µ ®Ñ ¶À ¨È µÓ ¤p ©j Áp µ¸¡C

¥| ¤Q ©P ¦~ ¬ö ©À ®Ñ Äy
¡mThe Birds of East China¡n
§@ ªÌ ¡GJ.D. La Touche

±i ¯E ½÷ ¥ý ¥Í ­ì ¤w ¦w ±Æ ¤G ¤Q ¥÷ ¸Ó ®Ñ Äy ªº ¼v ¦L ¥» ¡A ¤À §O ¥H ¨â ºØ ¤£ ¦P §Î ¦¡ ¦L ¥U ¡G ¤@ ºØ ¬O ³n ¥Ö °v ¸Ë ¡A »ù ­È HK$300 ¤¸ ¥¿ ¡F ¥t ¤@ ºØ ¬O µw ¥Ö °v ¸Ë ¡A ¦L ¦³ ¥| ¤Q ¶g ¦~ ¬ö ¥N ©À ¦r ¥y ¡A »ù ­È ¬ù HK$500 ¡C ¦p ·| ­û ¦³ »P ½ì ­q ÁÊ ³n ¥Ö «Ê ­± ¡A ³o »P ±i ¯E ½÷ ¥ý ¥Í Áp µ¸ ¡A ­Y ¹ï µw ¥Ö «Ê ­± ¦³ ¿³ ½ì ªº ¸Ü ¡A ½Ð »P Mike Kilburn Áp µ¸ ¡C ¸Ó ¶µ ¦¬ ¤J ±N ·| ¼· ¤J ¦Û µM «O ¨| °ò ª÷ ¡C

¦Ì ®H Æ[ ³¾ «F ¤§ ¨Ï ¥Î

ªñ ¨Ó ¦¬ ¨ì ±o ¦h ¦³ Ãö ¨Ï ¥Î ¦Ì ®H Æ[ ³¾ «F ªº ¤Ï ¬M ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤@ ¨Ç ¤Þ ¦Ü ÄÌ ÂZ ªº ¦æ ¬° ¡C

³o ¨Ç §ë ¶D ¤À §O ¦³ ¨â ¤è ­± ¡A ¤@ ¬O Án ®ö ¤Ó ¤j ¡A ¤G ¬O ¤Ó ¦h ¤H À½ ­¢ ¦b Æ[ ³¾ «F ¤§ ¤º ¡C ­± ¹ï ³o ¨Ç ¤Ï ¬M ¡A ¸g ¹L ¬Û °Q «á ¡A Æ[ ³¾ ·| ©e ­û ·| ©w ¤F ¤U ¦C ±¹ ¬I ¡A §Æ ±æ ¦U ·| ­û ¥[ ¥H ¿í ¦u ¡G

1) ¬° ¤F ¾¨ ¶q ´î §C ¹ï ³¾ Ãþ ªº ¼v ÅT ©M ´þ ÂZ ¡A ¤× ¨ä ¬O ³¶ ³¾ ±µ ªñ Æ[ ³¾ «F ®É ¡A ½Ð ¤Å °ª Án ½Í ¸Ü ¡C

2) ­Y ­n ½Í ¸Ü ®É ¡A ½Ð ¾¨ ¶q «O «ù §C Án ¡C Æ[ ³¾ ¤H ¯à ¦b Æ[ ³¾ «F ¬Ý ¨ì ¨º »ò ±µ ªñ ªº ³¾ Ãþ ¹ê ¦b «Ü Ãø ±o ªº ¡A ¦b ¤H ¦h ªº Æ[ ³¾ «F ¤º ¡A °ª Án ½Í ½× ¥u ·| À~ °h ³¾ ¨à ¡C

3) ½Ð Á× §K ¦b ³¾ Ãþ »E ¶° ¦b Æ[ ³¾ «F ªþ ªñ ®É ¤~ ¨ì ¹F ¡A ³o ®É ³¾ Ãþ ·| ¤ñ ¥­ ±` ºò ±i ¡C ½Ð ²Ó ¾\ ¼é ¦Á º¦ °h ªí ¡A ¦b ¼é ¤ô °ª º¦ ©Î ¤ô °h «e ¡A ªd Ãø ªí ­± ­± ¤´ ³Q ¤ô ±» »\ µÛ ®É ¡A »° §à ¨ì ¹F ¡C ÁÙ ¦³ ¤@ ÂI ²Ó ¸` ­n ¯d ·N ªº ¡A ´N ¬O ¦b ³¾ Ãþ ¸s ¶° ©Î ­¸ ¦æ ®É ¡A ¦p Æ[ ³¾ «F ªº ªù ¸g ±` ¶} Ãö ¬O «Ü ÄÌ ÂZ ªº ¡A½Ð ¾¨ ¶q ¤£ ­n ¿ð ¨ì ¡C

4) ½Ð ±N ³U ¤l ©ñ ¦b ¦a ¤W ¡A ¤£ ­n ©ñ ¦b Æ[ ³¾ «F ªº ¤p ®à ­± ¡A ¦] ¬° ªF ¦è ±¼ ¤U ®É ¡A µo ¥X ªº Án ÅT ¬O «Ü ´þ ÂZ ªº ¡C

5) ½Ð Äâ ±a ¸û ¡u ¹ç ÀR ¡v ªº ­¹ «~ ....... ¨Ò ¦p ¶} ±Ò ¯È ¥] ¶¼ «~ ·| ¤ñ ùu ¸Ë ¶¼ «~ ÀR ±o ¦h ¡C

6) ½Ð ¾¨ ¶q ¯d ¦³ ¨¬ °÷ ªÅ ¶¡ µ¹ ¨ä ¥L ¤H ¥K ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤@ ¯Z ¹Î ¦³ ¶i ¤J Æ[ ³¾ «F ®É ¡A À³ »P ¥L ¤H ¤À ¨É §¤ ¦ì ¡C

´¿ ¸g ¦³ Æ[ ³¾ ªÌ µL § ¹ï «Ý ¤@ ¤j ¯Z ¨S ¦³ ¸g Åç ªº ¹C «È ¡A ·í µM ¹C «È ­Ì ¤£ ·| ¤ñ §Ú ­Ì §ó ª¾ ¹D «O ¹ç ÀR ªº ­« ­n ©Ê ¡C ¥@ ¬É ¦Û µM °ò ª÷ ·| ©M ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ªº »â ¶¤ ·| ¥[ ºò ¯d ·N ªº ¡A ¨Ã ­n ¨D «O «ù µÂ ÀR ¡C §Ú ­Ì ª¾ ¹D ³¶ ³¾ ³Q À~ ¨« ¬O «Ü ·Ð ´o ªº ¡A ¦ý ¦] ¦¹ ¦Ó µo «ã ¥¼ §K ¤Ó ¿ð ¤F ¡C ½Ð ¥ý ¬Ý ²M ·¡ ¹C «È ªº ¼Æ ¶q ©M ©Ê ½è ¡A ¨Æ «e ¥ý ¦V Æ[ ³¾ ·| ©Î °ò ª÷ ·| ªº ¤H ¥K ©Î »â ¶¤ ¥æ ¥N ²M ·¡ ¡A ³o ¼Ë ¥i ³Q §K ¤£ §Ö ¡C

Æ[ ³¾ ·| ªº ­º ­n ¨â ¶µ ©v ¦® ¬O ¡u «P ¶i ©M ±À °Ê ­» ´ä ¹Ò ¤º ³¾ Ãþ ¬ã ¨s ¡v ©M ¡u ¦V ¹ï ³¾ Ãþ ¦³ »P ½ì ªº ¤H ¥K ¡A ¤£ ½× ¬O ³X «È ©Î ¬O ¥» ¦a °Ï ¥Á ¡A ´£ ¨Ñ «H ®§ ©M ¨ó §U ¡v ¡C §Ú ­Ì ª¾ ¹D ­Y ³Q ¹ï «Ý µL § ©Î ¤£ º¡ ¡A ³o ¬O «Ü Ãø »¡ ªA ¤H ­Ì ©Î ¹C «È ¦A ¦¸ ¥ú Á{ ªº ¡C ¬Û ¤Ï ¦a ¡A ­Y ¯à µ¹ ¹C «È ¬ü ¦n ¦L ¶H ¡A ¦n ¹³ Åý ¹C «È ©Î ¤p «Ä ¯à ¦b §Ú ­Ì ¤w ½Õ ®Õ ¦n ªº ±æ »· Ãè ¤º ¬Ý ¨ì ³¾ Ãþ ªº «º ±m ªº ¸Ü ¡A ³o ¥i ¯à ·| ¥O ¥L ­Ì ²× ¥Í Ãø §Ñ ¡C ¤£ §« ¦h »P ¹C «È ¤À ¨É Æ[ ³¾ ªº ¼Ö ¨Æ ¡C

¼é ¦Á º¦ °h ªí

­» ´ä ¤Ñ ¤å ¥x ¥X ª© ªº ­» ´ä ¼é ¦Á º¦ °h ªí ²{ ©ó ª÷ ÄÁ ¤Ó ¥j ¼s ³õ °¼ ¬F ©² ¥Z ª« ¾P °â ³B ¦³ °â ¡A °â »ù ¤E ¤¸ ¥¿ ¡C

­» ´ä ³o ¦a ¨C ¤é ³£ ¦³ ¨â ¦¸ ¼é º¦ ©M ¼é °h ¡A ¦b ¤ô ¼é ¦Ü 2 . 0 ¦Ì ®É ¡A ªd ­± ·| ³Q ¤ô ±» »\ µÛ ¡A ³o ®É ³¶ ³¾ ·| ¦b ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ¤º ¥ð ®§ ¡C ¦³ «Ü ¦h ¤å ³¹ ³£ ¦³ ¼g ¨ì ¼v ÅT ¼é ¦Áªº ¦] ¯À ¡B ³¾ Ãþ ¹ï ¼é ¦Á ªº ¤Ï À³ µ¥ ¡C

¦b ¦Ì ®H ´µ ¬ì ¯S ¬ã ²ß ¤¤ ¤ß ©M ±Ð ¨| ¤¤ ¤ß ¤º ³£ ¦³ ¼é ¦Á º¦ °h ªí ¶K ¥X ¡C ·| ­û ¥ç ¥i ¦b ¬F ©² ºô ­¶ ¤W ¬Ý ¨ì ¦³ Ãö ¤Ñ ¤å ¥x ªº ¸ê ®Æ ¡C

¸Û ¼x ·Ó ¤ù

·s ¤@ ¿è ªº ­» ´ä ³¶ ³¾ ¦W ¿ý ªº ¥X ª© ¤w ¶i ¦æ «D ±` ¶¶ §Q ¡A ²{ ®É ¿è ¥¿ ¦Ò ¼{ ¦b ¦W ¿ý ¤W ¥[ ¤J ¬Û ¤ù ¡A ¬ß ±æ ¯à ¥X ª© ¤@ ³¡ °ª ½è ¯À ªº ­» ´ä ³¾ Ãþ ¦W ¿ý ¡C

¦³ ¿³ ½ì §e ¥æ ·Ó ¤ù ªº ·| ­û ¡A µL ½× ¬O ±` ¨£ ©Î ¨u ¦³ ³¾ Ãþ ¡A ³£ Åw ªï ¦b ¤Q ¤@ ¤ë ¤Q ¤­ ¤é «e ±H ¥æ Geoff Carey ¡C §A ªº ·Ó ¤ù ±N ·| ¦b ³o °ª ½è ¯À ªº ¥Z ª« ¤¤ ¥Z ¥X ¡A °â ¦Ü ¥@ ¬É ¦U ¦a ¡C

¥i ±¤ ªº ¬O ¡A ·Ó ¤ù ¬O ¨S ¦³ ½Z ¶O µo ÁÙ ªº ¡A ­Y °ò ª÷ ª÷ ÃB ¥R ¨¬ ¡A §Ú ­Ì ·| °e ¥X ³o ¥| ¦Ü ¤­ ¦Ê ­¶ ªº ¥Z ª« ¡C

¬ö ¿ý ©e ­û ·| ªº ¨M ©w

¤K ¤ë ¤T ¤é ( »ä ­· ºû §J ¦« ŧ ´ä «á ) ¡A Æ[ ³¾ ·| ¬ö ¿ý ©e ­û ·| ¥l ¶} ·| ij ¡A ¨Ã ¦P ·N ¥H ¤U ¦U ­Ó ­« ÂI¡G

¤é ¥» ªQ ³¶ ÆN ¡B ªQ ³¶ ÆN ¡B ¬õ ¯Ý ¦æ ¡B «ó ¼L ®ü ³¶ ¡B ¶À ÀY öÀ Ào ©M Ī Åa ¥H «á ¦b »¼ ¥æ ¬ö ¿ý Íü ®É ¥i ¥H ¤£ »Ý ¸Ô ²Ó ¬ö ¿ý ( ¦ý ­n ª` ·N ªº ¬O ¡A ¤@ ¨Ç ¤£ ±` ¨£ ªº ¤é ´Á ©Î ¼Æ ¶q «h »Ý »¼ ¥æ ¸Ô ²Ó ªº ¬ö ¿ý Íü ¡C ¨ä ¥L ¦p ²r ¸V ªº ¤À Ãþ ¡A ¦] ¿ë §O ¤´ µM §x Ãø ¡A ¬G °È ½Ð §e ¥æ ÆN ¬ì accipiter sp. ¥H ¥~ ªº ²r ¸V ¬ö ¿ý Íü )¡C

²{ ®É ©Ò ¦³ ¤j «¬ ¥Õ ¦â ÀY Åà Ãþ °£ ¤F ¤Ó ±ö º¸ Åà (tamyrensisºØ) ¡B ¶À ¸} »È Åà ©M ¼Ú ¬ü Âø ºØ ªº ¨ª ÀV Àn ¥H ¥~ ¡A ³£ ­n ¸Ô ²Ó ¬ö ¿ý ¡C

Slavonian Grebe¡B¬õ ¸} ÷® ³¾ ¡B ¤p §ù ÃY ¡B ¼Ó ³¾ ©M ®V °Ö ¤ì ³¾ ²{ ®É ¤w ¥[ ¤J ¤F ­» ´ä ³¾ Ãþ ¦W ¿ý ªº A Ãþ ³¾ ºØ ¡C ¦¶ ³» ³¶ ©M ºñ ­I ¤s ³¶ ²{ ®É ¤w ³Q ±µ ¯Ç ¬° E Ãþ ³¶ ³¾ ¡C

·| ¤¤ ´£ ¤Î ¦³ Ãö §ó ·s ³¶ ³¾ ¦W ¿ý ¤º ªº ¤À Ãþ ¸ê ®Æ ¡A ¦p ¥] ¬A ±N Mew Gull ©M ªF ¤è ®ü Åà ¤À §@ ¨â ºØ ¤£ ¦P ºØ Ãþ ¡C Kamchatka Gull ¤è ­± ¡A ¥Ñ ©ó ¥¼ ¦³ ¦³ Ãö ¦b Ác ´Þ °Ï ¸Ô ²Ó ½Õ ¬d ¤u §@ ¡A ¬G ¤´ µM ¦C ¤J ªF ¤è ®ü Åà ªº ¤@ ºØ ¡C ´³ ©C Àn ªº ¨â ­Ó Ãþ §O ¡A ²{ ¤w ¤À §@ ¨â ­Ó «~ ºØ ªº ³¾ Ãþ ¡A ¦³ Ãö ¸Ô ²Ó ¤å ³¹ ¡A ¤w ¤´ ¦b ·Ç ³Æ ¤¤ ¡C ÁÙ ¦³ ¦b ­» ´ä §ä ¨ì ªº ¯Q óð ±N ·| §ï ¬° Chinese Blackbird (Turdus mandarinus) «Ü ¦h ³¾ Ãþ «~ ºØ ªº Ãþ §O ³£ §ï ÅÜ ¤F ¡A ¤j ¦h ³£ ¬O ¨º ¨Ç ¡u ¥i ¯à ¬O ³¥ ¥Í ¦ý ¤£ ¯à §_ »{ °k ¶h ¡v ªº D Ãþ ³¶ ³¾ ¡A ¦³ ¨Ç ¥Ñ D Ãþ Âà ¬° E Ãþ ³¶ ³¾ ¡A ¸Ô ±¡ ·| ¦b 1 9 9 6 ¦~ ­» ´ä ³¾ Ãþ ³ø §i ¥Z ¥X ¡C

¥h ¦~ ªº ¬ö ¿ý ¼f ¬d ¤w ¸g ®t ¤£ ¦h §¹ ¦¨ ¡A ³o ªá ¥h ¤F ¬ö ¿ý ©e ­û ·| ·| ­û ¨C ¬P ´Á ¥| ¦Ü ¤» ¤p ®É ªº ¼f ¾\ ®É ¶¡ ¡A ¶i ®i ¦ü ¥G «Ü ºC ¡A ¤£ ¹L ¨C ¦ì »¼ ¥æ ¬ö ¿ý Íü ªº ¤H ¥K «Ü §Ö ´N ·| Àò µo ¤@ ±i ¼f ¾\ ªº ³æ ¾Ú ¡C

¼x ¨D §ó ¦h ·Ó ¤ù

¥Ñ ¤µ ´Á °_ ¡A ¤¤ ¡B ­^ ¤å ·| °T ³£ ·| ¥H ±m ¦â «Ê ­± ¦L ¥U ¡A ¦Ó ¥B Æ[ ³¾ ·| ºô ¤´ ¦³ ¨¬ °÷ ªÅ ¶¡ ®e ¯Ç §ó ¦h ·Ó ¤ù ¡C ²{ ¸Û ¼x ­» ´ä ©Î ¤¤ °ê ¤º ¦a ³¾ Ãþ ·Ó ¤ù ¡A ¥H ¥[ ¤J ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ºô ­¶ ¡C ­Y ¦³ »P ½ì ªº ·| ­û ©Î Äá ¼v ¤H ¥K ¡A ½Ð »P Æ[ ³¾ ·| ½s ¿è Áp µ¸ ¡C

Àô «O ¸ê °T

¦Ì ®H ªñ ªp
·¨¸ô¦~

¤¤ °ê ²Ä ¤C ­Ó ©Ô ©i ÂÄ º¸ Àã ¦a ¤µ ¦~ ®L ¤Ñ ¡A ¤¤ °ê ªL ·~ ³¡ ¥h «H ¦ì ©ó ·ç ¨å ªº ©Ô ©i ÂÄ º¸ Á` ³¡ ¡A ³q ª¾ ¦³ Ãö ¤µ ¦~ ¤C ¤ë ¤@ ¤é «á ¦Ì ®H ©M ¦Z ®ü ÆW ¤@ ±a ¦¨ ¬° ¤¤ °ê ²Ä ¤C ­Ó ©Ô ©i ÂÄ º¸ Àã ¦a ¡C ¹ï ©ó ¦Z ®ü ÆW ¨â ©¤ ªñ ¦~ ¨ü ¨ì ³£ ¥« ¤Æ ©M ¦Ã ¬V ±a ¨Ó ¤£ Â_ ¤W ¤É ªº «Â ¯Ù ¡A ¯à °÷ ¥[ ±j «O Å@ ³o ¦a ¡A ³o ®ø ®§ ¸Ó ¹ê ¥O ¤H ¹ª »R ¡C

ºÖ ¥Ð ªñ ªp ²` ¦` ¥« ¬F ©² ©M ¥_ ¨Ê ªL ·~ ³¡ ¦³ Ãö Binghai Causeway «Ø ³] ªº ª§ ij ²{ ¤w ¥­ ®§ ¡A ¥« ¬F ©² ¤w ¸g ¤¹ ³\ ³Ì «á ¤@ ´Á ¤½ ¸ô ¤u µ{ ¶i ¦æ ¡C ¬° ´î §C ¹ï «O Å@ °Ï ¤Î ¬õ ¾ð ªL ªº ¤z ÂZ ¡A ¸Ó ¤½ ¸ô ·| ¥H ¤Ñ ¾ô §Î ¦¡ ¾î ¸ó ºÖ ¥Ð «O Å@ °Ï ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥« ¬F ©² À³ ¹ï ¸Ó ¤½ ¸ô ©Ò ¸ô ºc ¦¨ ªº ¼v ÅT §@ ¥X ¸É Àv ¡A ¦p ­« ·s ­p ¹º «O Å@ °Ï ªº Ãä ¬É ½d ³ò »P ¤Î ¦¬ ÁÊ «O Å@ °Ï ¤º ªº ¤g ¦a ¥H ¥æ ÁÙ «O Å@ °Ï ºÞ ²z ¡C

³o ¦¸ ¨Æ ¥ó ¥O ¤¤ °ê ±À ¦æ ¤F ·s ªº¨î «× ¡A ²Ä ¤@ ¬O «Ø ¿v ¤u µ{ »Ý ­n ¹ï Àô ¹Ò §@ ¥X ¸É Àv ¡A ¨ä ¦¸ ¬O «O Å@ °Ï ªº ¦Û ¥D Åv ¥H ¤Î «O Å@ °Ï ¤º ¤g ¦a ªº ºÞ ²z ©M ±± ¨î¡C

«Ø ¿v ¤u µ{ ÀÁ ¸m ¦Ì ®H §ø ­ì ¥» «Ø ij ¦b ½m ªO §ø ¹ï ¥~ ªº ³f Âd ³õ ¶i ¦æ «Ø ³] ¤u µ{ ¡A ©ó ¥» ¦~ ¤E ¤ë ªì ³Q «° ¥« ³W ¹º ¤W ¶D ©e ­û ¼f §å¡] »P ¤E ¤T ¦~ ªº «n ¥Í ³ò µo ®i ¨Æ ¥ó ¬Û ¦P ¡^ ¡C¤£ ¹L ¡A µo ®i °Ó °ò ©ó ¦h ¶µ ²z ¥Ñ ¡A ¨M ©w ©ñ ±ó ¸Ó ¶µ ¤u µ{ ªº «Ø ij ¡A²{ ¤w §e ¥æ ­p ¹º ®Ñ ¥H «O ¯d ¤j ¶q Àã ¦a »P ¤Î ¥[ ¥H ¿í ·Ó ¬F ©² ªº ¹ï ¸Ó ¦a ªº ­p ¹º ¤j ºõ ¡C ³o ¨Ç ¦a ¤è ¥] ¬A ²{ ®É ¦b «C ¤s ¤½ ¸ô ®Ç ªº §C ±K «× ¦í ¦v °Ï ¡A ³¡ ¥÷ ¦a °Ï ¤w ³Q ¬F ©² ¹º ¤À ¬° ºÞ ¨î °Ï °ì ¡C ¦ý ¾ã ¶µ ¤u µ{ ÀÁ ¸m ªº ­ì ¦] ¡A ¦b ©ó ¬F ©² »{ ¬° ¸Ó ¶µ µo ®i ­p¹º ¶i ¦æ ±o ¹L ©ó «æ ¶i ¡C

­» ´ä ­n ¦b ¥¼ ¨Ó µu µu ¤Q ¦~ ¶¡ ®e ¯Ç ¦h ¤G ¦Ê ¸U ¤H ¡A ²¦ ³º ·| ¼W ¥[ ²{ ¦³ ­¥ ³¥ ¦a °Ï ©Ò ©Ó ¨ü ªº À£ ¤O ¦p «Ø ¿v µ¥ ¡C ¥Ñ ¦¹ ¬Ý ¨Ó ¡A ½m ªO §ø ³o ¨Ç ¦b ¥Í ºA ¾Ç ¤W µø ¬° ±Ó ·P ªº ¦a ¤è ¡A µo ®i °Ó À³ ¤Á ¹ê·Q ¥X §ó ¦³ ®Ä ªº µo ®i ¤è °w ¡A ¤@ ¤è ­± ¥i ¥H ¿Ä ¤J ¬F ©² ªº µo ®i ¤j ºõ ¡A ¥t ¤è ­± ¥i ¥H «O ¯d ¸Ó ¦a ªº ¦Û µM Àô ¹Ò ¡C

§Ú ·Q «H ³o ¬O ¤@ ­Ó ­È ±o ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ·| ­û °Q ½× ªº ÃD ¥Ø ¡A ¥@ ¬É ¦Û µM ¡] ­» ´ä ¡^ °ò ·| «Ü ¼Ö ·N ²â Å¥ ©Î ¸Ñ µª ¦³ Ãö °Ý ÃD ¡C

¦Ì ®H ªº ±À ¤g ¤u §@ ¤µ ¦~ ªº ¥V ©u ¡A ¦b ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ·| ¦³ ¤@ ³s ¦ê ªº ¬° ²` ¦` ªe ªe ¹D ¾ã ²z ¤u µ{ ¶i ¦æ ªº ¥Í ºA Àô ¹Ò §ï µ½ ©M ºÞ ²z ¤u §@ ¡C ­È ±o ¤@ ´£ ªº ¬O ¦b ²ü ªá ¦À ¡] ¦Ì ®H ±Ð ¨| ¤¤ ¤ß «á ­± ªº ¤T ¨¤ §Î ªº ¤ô ¦À ¡^ ©M «õ ÅP ¶í ¡] 1 6 / 1 7 ¸¹ °ò ³ò ¡^ «á ­± ªº ¤p ¤ô ¦À ·| ¶i ¦æ ±À ¤g ©M ºû ­× ¤u §@ ¡A ¨Ã ¥´ ºâ §Q ¥Î ÀA ¸ ªá ¶é ¸g ¹L ³B ²z ªº ¦Ã ¤ô «Ø ³y ¤@ ­Ó ¤H ¤u ªº ²H ¤ô ªh ¿A ( §Ú ­Ì ´¿ ¦b Æ[ ³¾ ·| ·| °T ´£ ¤Î ¹L ) ¡C ²{ ¤w §¹ ¦¨ ¥Ñ ÀA ¸ ªá ³ò ¦Ü ¦Ì ®H ªº ¦Ã ¤ô ³ï ºÞ ±µ »é ¤u µ{ ¡A ¤u µ{ ¤H ­û ·| ¥[ ºò ¤u §@ ¶i «× ¥H ´î §C ¹ï «O Å@ °Ï ³¾ Ãþ ªº ¼v ÅT ¡A ¤× ¨ä ¬O ¦b ±Ð ¨| ¤¤ ¤ß «á ­± ÆO õ¬ ªº ´Ï ®§ ¦a ¡C

( ·¨ ¸ô ¦~ ³Õ ¤h ¬O ²{ ¥ô ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ¸g ²z )

¤Ñ ¤ô ³ò
¤Ñ ¤ô ³ò ¶ñ ®ü µo ®i ¤u §@ ³Ì ªñ ¸g ¤w ¶} ©l ¡A ¦ý ³o ¤u µ{ ·| ±N ¤p ¶³ ³¶ ªº Ác ´Þ Àô ¹Ò ¯} Ãa ¡A ¥H ®e ¯Ç ¥» ´ä ¤£ Â_ ¼W ªø ªº ¤H ¤f¡C

¤£ ¹L ¤¸ ®Ô Ãw ªu ®ü Ãä ªu ¤v ¹º ¤J Àô ¹Ò «O ¨| ½d ³ò ¡C Áö µM ³o ¨Ç ³Ñ ¤U ªº ¦a ¤è ªº «O Å@ ¤u §@ »P §¹ ¦¨ ®É ¶¡ ¬Û ®t «Ü »· ¡A ¦ý ³o ¦a ¤´ µM ¨ã ¬Û ·í §l ¤Þ ¤O ¡A ³Ì ªñ ¦³ ¤­ ¤Q °¦ ¤j ¸« Åa ©M ¤T ¦Ü ¥| °¦ ´Ä ¤T ³k ÄL ¡A ­È ±o ¤@ ¹C ¡C

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

¾~ ¬w ÆO ªL

§f ¼w ùÚ ¡B Ĭ ¼Ý ¶¯ ¡B ¶À ­Û ©÷

ÆO ¬ì ³¾ Ãþ ¬O ¥» ´ä ²× ¦~ ±` ¨£ ©M ¬° ¼Æ ²³ ¦h ªº ¤ô ³¾ ¡A ¦ý ¬O §Ú ­Ì «o ¹ï ¥» ´ä ÆO ³¾ ªº ¥Í ºA ©Ò ª¾ ¤£ ¦h ¡A ±q ¹L ©¹ ªº ¤@ ¨Ç ¬ã ¨s ùØ ¡A §Ú ­Ì ¥u Àò ±o ³¡ ¥÷ °ò ¥» ªº ¸ê ®Æ ¡C §Ú ­Ì ¨ä ¤¤ ªº ¤@ ¦ì µ§ ªÌ ¡A ±N ¾~ ¬w ÆO ªL Ác ´Þ ÆO ³¾ ªº ¥Í ºA §@ ¬° ¨ä ¬ã ¨s ½× ¤å ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ÃD ¥Ø ¡A ¥» ¤å ·| ¤¶ ²Ð ¸Ó ½Õ ¬d ¬ã ¨s ªº ªì ¨B µ² ªG ¡C

¾~ ¬w ¬O ¦ì ©ó ­» ´ä ªF ¥_ ­± ¨F ÀY ¨¤ ®ü ¦è «n ©¤ Ãä ªº ¤@ ­Ó ¤p ®q ¡A ¨ä ªþ ªñ ¦³ ¬õ ¾ð ªL ¡B ªd Åy ¡B ³½ ¶í ¡B ²H ¤ô ªh ¿A µ¥ µ¥ ¾A ¦X ÆO ³¾ ¥Í ¬¡ ªº Àã ¦a ¥Í ¹Ò ¡C ÆO ³¾ ¦b ¾~ ¬w ¿v ±_ ©l ©ó 1 9 8 1 ¦~ ¡A ¬Û ¹ï ©ó ¥» ´ä ¨ä ¥L ÆO ªL ¡A ¥¦ ¤w ¬O ¸û ¦~ ªø ªº ¤@ ­Ó ¡C ¹L ¥h ªº ¤@ ¨Ç ³¾ Àý ¹Ï ¤ù Åã ¥Ü ¡A ¾Ô «á ªº ¾~ ¬w ¬O ¤@ ­Ó ¥ú ¨r ¨r ªº ¤p ®q ¡A ÀH µÛ ´Ó ³Q ªº ¦Û µM ºt ¶i ¡A ¦p ¤µ ¾~ ¬w ¤w ¦³ «Ü ¦h °ª ¤j ªº ¾ð ¤ì ¡A ¦ý ¬O ÆO ³¾ ¥u ¶° ¤¤ ¿v ±_ ¦b ªñ ®ü Ãä ªº ¬õ ¾ð ©M ¶À åÓ ùØ ¡A ¥u ¦³ ¤Ö ¼Æ ·| ¿v ±_ ©ó °ª ¾ð ¤W ¡C

¤£ ¦P «~ ºØ ªº ÆO ³¾ ¦b ¾~ ¬w ÆO ªL ¿v ±_ ¡A ¬O ¦³ ¥ý «á ¦¸ §Ç ªº ¡C ³Ì ¦­ ¿v ±_ ªº ¡A ¬O ¤j ¥Õ ÆO ©M ©] ÆO ¡A ¨e ­Ì ¦b ¨C ¦~ ¤@ ¤ë ¤w ¶} ©l ¿v ±_ Ác ´Þ ¤U ¤@ ¥N ¡A ¤@ ª½ ¨ì ¤» ¤ë ¡A ©] ÆO §ó »· ¦Ü ¤K ¤ë ¡C ·í ¤j ¥Õ ÆO ªº ¥® ³¾ ®t ¤£ ¦h ¥i ¥H Â÷ ±_ ªº ®É ­Ô ¡A ©Ü ¤F ¤@ ¨­ Ác ´Þ ¦Ð ªº ¤û ­I ÆO ¤~ ¨ì ÆO ªL ¡A ¨ä Ác ´Þ ´Á ¬O ¥Ñ ¨C ¦~ ¥| ¤ë ¨ì ¤K ¤ë ¡A ¦Ó ¦À ÆO ¥ç ¬O ¥Ñ ¥| ¤ë ¶} ©l Ác ´Þ ªº ¡C ¤p ¥Õ ÆO ¤j ¬ù ¦b ¤G ¡B ¤T ¤ë ¥ª ¥k ¶} ©l ¿v ±_ ¡A ¥| ¤ë ©³ ¤w ¥i ¥H ¨£ ¨ì ¨e ­Ì ªº ¥® ³¾ ¦b ÆO ªL ªþ ªñ ªº ®ü Ãä ¹Á ¸Õ ³V ­¹¡C

¾~ ¬w ÆO ªL ¤ô Ãä ªº ¦a ¤è ¡A ¬O ¥® ³¾ ªº ³V ­¹ ½m ²ß ³õ ¡A ¨C ·í ¼é °h ªº ®É ­Ô ¡A ²³ ¦h ¼Ë ¤l ºë ÆF ¡A ¦ý ¬O ¦æ °Ê ²Â ©å ªº ¦U ºØ ÆO ¬ì ¥® ³¾ ¡A §¡ ·| §â ¬õ ¾ð ¥® ­] ©M ¥Û ¥J ·í §@ Ây ª« ¯ë §ð À» ¡A ¦³ ®É ¤j ®a §ó ·| ¬° ³o ¨Ç ¡u ª± ¨ã ¡v ¦Ó ¥´ ¬[ °_ ¨Ó ¡I

ÆO ªL ¤¤ ¤£ ¦P «~ ºØ ªº ¦¨ ³¾ ¡A ¬O ·| ¨ì ¤£ ¦P ªº ¦a ¤è ³V ­¹ ªº ¡C ¦b ¼é °h ªº ®É ­Ô ¡A ¤j ¥Õ ÆO ¸û ³ß Åw ¦b ©¤ Ãä ªd Åy ³B ³V ­¹ ¡A ¦Ó ·í ¼é º¦ ®É ¡A ®ü ¤ô ²T »\ ¤F ªd Åy ¡A ¨e ­Ì «h ·| ¨ì ©¤ Ãä ªº ³½ ¶í ¡B ªe ¬y ¡B ¬õ ¾ð ªL ¡B ¤º ³° ªº ªh ¿A µ¥ ¦a ¤è ³V ­¹ ¡A ³¡ ¥÷ ¤j ¥Õ ÆO §ó ·| ­¸ Â÷ ¨F ÀY ¨¤ °Ï ¡A ¥h ¨ì ¦N ¿D ¡B º_ ¾ð ¥W ¦a °Ï ¥H ¤Î ¬Û «H ¬O ¤j ³° ¤ô °ì ªº ®ü Ãä ³B ³V ­¹ ¡A ¸û ¬° ¯S §O ªº ¡A ¬O ¦³ ¤Ö ¼Æ ¤j ¥Õ ÆO ·| ­¸ ¦V ¯» À­ ¤è ¦V ªº ¤º ³° ¡A ¦Ü ©ó ¨e ­Ì ¹ê »Ú ¨ì ¤F ¨º ùØ ¡A ²{ ®É ¤´ ¤£ ª¾ ¹D ¡A ¦ý ³Ì ¤j ¾÷ ·| ªº ¬Û «H ¬O ªñ Ãä ¹Ò ªº Àã ¦a¡C

ªd Åy ¤ô Ãä ¤´ ¬O ¤p ¥Õ ÆO ³V ­¹ ¦a ÂI ªº ­º ¿ï ¡A ¼é º¦ ®É ¡A ¤p ¥Õ ÆO «h ¸û ¤Ö ¨ì ³½ ¶í ³V ­¹ ¡A ­¸ ©¹ ¤º ³° ªº ¥ç ¤£ ±` ¨£ ¡A ¨ä ¥L ªº ¤j ­P ¤W ¸ò ¤j ¥Õ ÆO ªº ®t ¤£ ¦h¡C

©] ÆO ªº ³V ­¹ ¦a ¤è ¸ò ¥Õ ÆO ªº ¤£ ¤j ¬Û ¦P ¡A ¤£ ½× ¼é º¦ ©Î ¼é °h ¡A ¨e ­Ì ³£ ·R ¨ì ¦³ ´Ó ³Q ªº Àã ¦a ¡A ¥u ¦³ ¤Ö ¼Æ ©] ÆO ·| ¨« ¨ì ®ü Ãä ªd Åy ³B ³V ­¹ ¡C ¦Ó ¼é º¦ ®É ¡A ¨e ­Ì ¸û ±` ¨ì ¬õ ¾ð ªL ¡F ·í ¼é °h ®É ¡A ¨e ­Ì ¸û ³ß Åw ¨ì ³½ ¶í ¡C «n ¯F ªº ³½ ¶í ¡A ¥H ¤Î ÆQ ¨_ ¤U ªº ¬õ ¾ð ªL ¡A ¬O ¨e ­Ì ·R ¨ì ªº ¦a ¤è ¡C

¤û ­I ÆO ªº ­¹ ©Ê ¬O ¸ò ¤@ ¯ë ªº ÆO ³¾ ¤£ ¦P ªº ¡A ¨e ­Ì «D ¥H ³½ ½¼ ¬° ¥D ­n ­¹ ª« ¡A ¦] ¦¹ ¡A Ác ´Þ ´Á ¤û ­I ÆO ¦¨ ³¾ ªº ³V ­¹ ¦a ¤è ¬O »P ¤W ¤å ÃD ¤Î ªº ÆO ³¾ ¦³ «Ü ¤j ¤À §O ¡A °£ ¤F ³½ ¶í ¥~ ¡A ¨e ­Ì ¬O ¤£ ·| ¨ì ®ü ©¤ Ãä ¡B ªd Åy ¡B ªe ¬y ¡B ¤º ³° ÄÐ ¤ô ªh ¿A µ¥ Àã ¦a ³V ­¹ ¡A ©Ò ¥H ¼é ¤ô ªº º¦ °h ¡A ¬Û «H ¨Ã ¤£ ¼v ÅT ¤û ­I ÆO ¹ï ³V ­¹ ¦a ÂI ªº ¿ï ¾Ü ¡C ¾ã Åé ¤W ¡A ¬ù ¦³ ¤T ¥÷ ¤@ ªº ¤û ­I ÆO ·| ¨ì ³À ÀV ªº ²H ¤ô ªh ¿A ³V ­¹ ¡A ¥t ¥~ ·| ¦³ ¤@ ³¡ ¥÷ ¤û ­I ÆO ·| ©¹ ³½ ¶í Ãä ªº ¦a ¤è ¡A ©M ³À ÀV ¤s Ãä ¤@ ¨Ç ¦³ ³¥ ¤û ¬¡ °Ê ªº ±ó ¯Ñ ¤g ¦a ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦³ °ª ¹F ¤­ ¦¨ ªº ¤û ­I ÆO ·| ­¸ Â÷ ¨F ÀY ¨¤ °Ï ³V ­¹ ¡Ð¡Ð ¦³ ¨Ç ­¸ ©¹ ¯» À­ ¤è ¦V ¡A ¦Ü ¤Ö ¶Z Â÷ ¾~ ¬w ÆO ªL ¤T ¦Ü ¤» ¤½ ¨½ ªº ¤º ³° ¦a ¤è ¡A ¥] ¬A ¤¦ ¦Ë §| ©M ¥´ ¹ª À­ ªþ ªñ µ¥ ¦a ¤è ¡F ¦³ ¤Ö ¼Æ ¤û ­I ÆO ·| ¸g ¨F ÀY ¨¤ ­¸ ©¹ ¤¤ °ê ¤j ³° ¡F ¦³ ³¡ ¥÷ ·| ¡u Ãk ¤s ¶V À­ ¡v ¡A ­¸ ¨ì ¬Û «H ¬O ¯ï ªK ºÛ ©M ¯Q µë ÄË ¤@ ±a ªº ¦a ¤è ¡C ¥| ºØ ±` ¨£ ©ó ¾~ ¬w ¿v ±_ ªº ÆO ³¾ ·í ¤¤ ¡A ¤û ­I ÆO ªº ³V ­¹ ½d ³ò ¬O ³Ì ¼s ªº ¡C

·í §Ú ­Ì ·Q ¨î ©w ¤@ ¨Ç «O Å@ ±¹ ¬I ¥h «O Å@ ¨F ÀY ¨¤ ®ü ¤@ ±a ÆO ªL ®É ¡A ³o ¨Ç Ác ´Þ ÆO ³¾ ªº °ò ¥» ¥Í ºA ¸ê ®Æ ¡A ¬O «Ü ¦³ °Ñ ¦Ò »ù ­È ªº ¡A §Ú ­Ì ±q ¤¤ ¥i ¥H ª¾ ¹D ¨º ¨Ç ÆO ªL ¥H ¥~ ªº ¦a ¤è ¤] ¬O ÆO ³¾ ©Ò »Ý ¦Ó »Ý ­n «O Å@ ¡C ²{ ®É ªº ¤@ ¨Ç «O Å@ ÆO ªL ¬F µ¦ ¡A ¥u «O Å@ ¸Ó ÆO ³¾ Ác ´Þ ¦a ÂI ¡A ¦ý ¹ï ¨ä ªþ ªñ ªº Àô ¹Ò ©M ³V ­¹ ¦a ¤è «o ¬Æ ¤Ö ª` ·N ¡C ÆQ ¨_ ¤U ªº ÆO ªL ¥i ºâ ¬O ³o ­Ó ¬F µ¦ º| ¬} ªº Äë ¬¹ «~ ¡A ³o ­Ó ­ì ¥» ¬O ¨F ÀY ¨¤ °Ï ¾ú ¥v ³Ì ±y ¤[ ªº ÆO ªL ¡A ¹L ©¹ ¥Ñ ©ó ¨ì ¸Ó ³B Ác ´Þ ªº ÆO ³¾ ²³ ¦h ¡A ¬F ©² «K ¨M ©w ¨C ¦~ ¥| ¤ë ¦Ü ¤E ¤ë ¡A ±N ¸Ó ³B ¦C ¬° ¸T °Ï ¡A ¸T ¤î ¥ô ¦ó ¤H ¤h ¶i ¤J ¡C «Ü ¥i ±¤ ¡A ¥Ñ ©ó ªñ ¦~ ¤¤ ´ä ³f ¹B ÀW Ác ¡A ÆO ªL ®Ç ªº ¤£ ¤Ö ¦a ¤è ÅÜ ¦¨ ¤F ÅS ¤Ñ ¨® ³õ ¡A ¨® ½ø ¬¡ °Ê ¡B ªÅ ®ð ¦Ã ¬V ¡B ¾¸ ­µ µ¥ µ¥ ªº ´þ ÂZ ¡A ¨Ï ¸Ó ÆO ªL ²{ ®É ¤w µL ¥ô ¦ó ÆO ³¾ Ác ´Þ ¡A §Æ ±æ ·í §½ ¯à §ï µ½ ¦³ Ãö ¬F µ¦ ¡A ¨Ï ¨º ¨Ç «O Å@ ¦a ÂI ®Ç ªº ½w ½Ä °Ï ¡A ¤] ¦³ ¾A ·í ªº «O Å@ ¡C

ªø »· ¨Ó »¡ ¡A ­n «O Å@ ¨F ÀY ¨¤ °Ï ÆO ³¾ Ác ´Þ ¡A °£ ¤F ­n «O Å@ Ác ´Þ ªº ¦a ¤è ¥~ ¡A ¤] ¦³ ¤@ ¨Ç ªF ¦è ­È ±o ¯d ·N ªº ¡C ´î ¤Ö ÀÝ ®· ³½ Ãþ ©M ºû «ù ³o °Ï ªº ¤g ¦a ¨Ï ¥Î ¼Ò ¦¡ ¬O »á ¬° ­« ­n ªº ¡A §Ú ­Ì ¬Æ ¦Ü ¥i ¥H ¥h ¼W ¥[ ©M §ï µ½ ¥Í ¹Ò ¡C ®Ú ¾Ú ¤@ ¨Ç ¸ê ®Æ Åã ¥Ü ¡A ¤ô ½_ ¥Ð ¬O ³Ì ¯à ¬° ³¥ ¥Í ¥Í ª« ´£ ¨Ñ ¯q ³B ¡A ¦Ó ¨ä ¹ê ©ó ¤­ ¡B ¤» ¤Q ¦~ ¥N ¡A ³À ÀV ©M «n ¯F ¤@ ±a ªº ¥­ ¦a ¡A ¥] ¬A «n ¯F ªº ³½ ¶í ¡B ³À ÀV ªº ²H ¤ô ªh ¿A ¡B ÆQ ¨_ ¤U ªº ¬õ ¾ð ªL µ¥ ¦a ¤è ¡A ¬Ò ¬° ¦Ì ¥Ð ¡A ¥Ñ ©ó ¥Í ¹Ò ¾A ¦X ¡A ¨º ®É ¦³ ¦h ¹F ¦Ê ¾l ¹ï ¦À ÆO Ác ´Þ ¡A ²{ ®É ¥Ñ ©ó ¤g ¦a ¨Ï ¥Î §Î ¦¡ §ï ÅÜ ¡A ¥u ¾l ¤U ¨â ¡B ¤T ¹ï ¦À ÆO Ác ´Þ ¡C ¾A ³{ ªñ ¦~ ¡u ºñ ¦â ¥Í ¬¡ ¡v ¿³ °_ ¡A °² ­Y §Ú ­Ì ±N ³À ÀV ©M «n ¯F ¤s Ãä ªº ¯î ¼o ¯Ñ ¦a ¥H ¡u ºñ ¥Ð ¶é ¡v ªº §Î ¦¡ ´_ ¯Ñ ¡A ºØ ´Ó ½_ ¦Ì ¡A ¬J ¥i ¥H §@ ±Ð ¨| ¥Î ³~ ¡A ¥ç ¦³ §Q ©ó ¦À ÆO µ¥ ¤ô ³¾ ¤Î ¨ä ¥L ³¥ ¥Í ¥Í ª« ¡A °Z ¤£ ¬O ¥i ¥H ¤@ Á| ¨â ±o ¶Ü ¡H

¥t¤@ ¤è ­± ¡A ¾~ ¬w ÆO ªL ¥¿ ­± ¹ï Á¨ ¥Ì µâ (Mikania sp.) ¤J «I ªº °Ý ÃD ¡C Á¨ ¥Ì µâ ¬O ¤@ ºØ ¥Ñ ¥~ ¦a ¤Þ ¤J ªº Ãk ´© ´Ó ª« ¡A ¥Ñ ©ó ¦b ­» ´ä ¡A ¥¦ ­Ì ¬O ¨S ¦³ ¤Ñ ¼Ä ªº ¡A ©Ò ¥H ¥Í ªø ¨³ ³t ¡A «Ü ¦h ®É ¹³ ³Q çE ¦ü ªº »\ µÛ ¾ð ªL ¡A ¾B »\ µÛ ¨ä ¥L ´Ó ª« §l ¦¬ ¶§ ¥ú ¡A ¦³ ®É ¬Æ ¦Ü À£ ¦º ¨ä Ãk ªþ ªº ¾ð ¤ì ¡A °£ ¤F ¤H ¤â ³Î °£ Á¨ ¥Ì µâ ³o ­Ó ªv ¼Ð ¤£ ªv ¥» ªº ¤è ªk ¡A ²{ ¤µ ©| ¥¼ §ä ¨ì ¤è ªk ®Ú ªv ³o ­Ó °Ý ÃD ¡C ¾~ ¬w ªº ¾ð ¤ì «Ü ¦h ³£ Äñ ¶ µÛ Á¨ ¥Ì µâ ¡A ÆO ³¾ Ãø ¥H ­¸ ¶i ªL ¤¤ ¿v ±_ ¡A ¥Ñ ©ó ±¡ ªp ¬Û ·í ÄY ­« ¡A §Ú ­Ì ¸Ó ¦ì µ§ ªÌ ©ó ¥» ¦~ ¤@ ¤ë ªì ¡A ³s ¦P ¼Æ ¦W ªB ¤Í ¡A Àò ±o ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ·¨ ¸g ²z ªº °Ñ »P ©M ¨ó §U ¡A ¨ì ¾~ ¬w ®q ¤W ²M °£ Ãk Ãà ¡A ¥Ñ ©ó ¤H ¤â ©M ®É ¶¡ ¤£ ¨¬ ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ²M °£ ©Ò ¦³ Ãk Ãà ¡C ¤× ©¯ ¼Æ ¤é «á ¡A ¤j ¥Õ ÆO ¶} ©l ¦b ®q ¤W Ác ´Þ ¡A ÁÙ ±q ¨º ¨Ç ¸g ²M ²z ¹L ªº ¦a ¤è ¦¬ ¶° ¾ð ªK ©O ¡I ¤U ¤@ ¦¸ ²M ²z ¦æ °Ê «Ü ¥i ¯à ©ó ¤E ¤ë ®i ¶} ¡A ¦p ªG ¤j ®a ¹ï ³o ¤u §@ ¦³ ¿³ ½ì ¡A ¥i ¥H ³z ¹L ½s ¿è Áp µ¸ §Ú ­Ì ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¨ä ¥L ªº ÆO ªL ¡A ¨Ò ¦p ¤j ®H ¼V ¤õ ¨® ¯¸ ®Ç ¤Î ¦Ì ®H ¾á §ý ¬w ¸ô ¤f ªº ¡A ±¡ ªp ¥ç ¬Û ·í ÄY ­« ¡] ­» ´ä «Ü ¦h ¨ä ¥L ÆO ªL ¥H ¥~ ªº ¾ð ªL ¥ç ¤£ ¨Ò ¥~ ¡^ ¡A §Æ ±æ ¦³ ¤ß ¤H ¤h ¯à ¥X ¤@ ¤À ¤O ¸Ñ ¨M Á¨ ¥Ì µâ ªº °Ý ÃD ¡A §_ «h §Ú ­Ì «Ü ¥i ¯à ·| ±q ¦¹ ¥¢ ¥h ³o ¨Ç ÆO ªL ¡K¡K

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

±i ¯E ½÷ ¼¶ ¤å §õ ¥É ¼ü ø ¹Ï

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

§E¤éªF

½ñ ¤J ¤E ¤ë ¡A «Ü ¦h ­Ô ³¾ ³° Äò ©è ¹F ­» ´ä ¡A ¬Û «H ¼Æ ¥Ø ³Ì ¤j¡A «~ ºØ ³Ì ¦h ªº ¬O øf Ãþ ¡A ¨e ­Ì ² ºÙ ¯A ¸V ¡C ¦] ¬° ¨e ­Ì ³£ ¬O ¦b Àã ¦a ùØ ´Ï ®§ ¤Î ³V ­¹ ¡A ©Ò ¥H ¦b ­» ´ä ¥D ­n Æ[ ½à ¯A ¸V ªº ¦a ¤è ¬O ¦Z ®ü ÆW ¤@ ±a¡A ¤× ¨ä ¬O ¦Ì ®H ªº °ò ³ò ¤Î ¯B ¾ô ¡C ¤£ ¹L ¦³ ¨Ç «~ ºØ ·| °¾ ­« ©ó ²H ¤ô ¥Í ºA ¥X ¨S ¡A ¦p ³½ ¶í ¤Î ¤ô ¥Ð ¡A ¦] ¦¹ ¡A °£ ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ¥~ ¡A «O Å@ °Ï ¥~ ªº ³½ ¶í ( ¤× ¨ä ©â °® ÅÎ ¶í ªº ®É ­Ô ) ¡B ¤W ¤ô ªQ ¬f Üñ ¤Î ÀA ¥Ð ³£ ¦³ ¤£ ¤Ö ¯A ¸V ¥X ²{ ¡C ¯A ¸V ¤ñ ¸û ©È ¤H ¡A ¦] ¦¹ Æ[ ³¾ ªÌ ¤j ¦h ¦b »· ³B Æ[ ¹î ¡A ¦¹ ¥~ ¥Ñ ©ó ¨ä ºØ Ãþ Ác ¦h ( ¹F ¥| ¤Q ¦h ºØ ) ¡A ¬K ¬î ¨â ©u ¥H ¦Ü ¦¨ ³¾ ©M ¥® ³¾ ¦U ¦³ ¤£ ¦P ªº ¦Ð ¤ò ¡A ©Ò ¥H «Ü ¦h Æ[ ³¾ ªÌ ³£ ·P ¨ì ¤À ¿ë ¯A ¸V ¬O ¤@ ¶µ §x Ãø ªº ½m ²ß ¡C ¸Ü Áö ¦p ¦¹ ¡A ·í §A ´x ´¤ ¨ì ¬ ªù ¡A ¥H ¤Î ¦h Æ[ ¹î ¡A ²Ö ¿n ¸g Åç ¡A ¬Û «H §A µ´ ¹ï ¯à ¨É ¨ü ºç ¤¤ ¥Ñ ¬D ¾Ô ±a ¨Ó ªº º¡ ¨¬ ·P ¡C ¥» ¤å ¥H ¤U ´£ ¤Î ªº ¥| ºØ ¯A ¸V ³£ ÄÝ ©ó Calidris¤@ Ãþ ( ­» ´ä ¥t ¥~ ¦³Tringa¤@ÄÝ) ¡A ¬G ¦¹ ¦Ð ¤ò ªº ªá ¯¾ ©M ÃC ¦â ³£ ¤ñ ¸û ¬Û ªñ ¡C ¦P®É ¡A ¥| ºØ ³£ ¥D ­n ¦b ¬K ¡B¬î ¨â ©u ¸ô ¸g ­» ´ä ( ¥u ¦³ ªø ³k ÀØ øf ¦³ ¤Ö ¶q ´ç ¥V ) ¡C °£ ¦¹ ¤§ ¥~ ¡A ³o ¥| ºØ øf ³Ì ªñ ³£ ¦b ¤W ¤ô ªQ ¬f Üñ ¿ý ±o ¡A ¦U ·| ­û ¦p ¦³ ¿³ ½ì ¥ç ¥i ¨ì ¸Ó ³B ¤@ ¸Õ ªY ½à ¯A ¸V ªº ¼Ö ½ì ¡C ¤µ ¦¸ ¿ï ¨ú ªº ¥| ºØ øf ¬O ¬õ ¯Ý ÀØ øf ¡B ªø ³k ÀØ øf ¡B ¦y §À ÀØ øf ¤Î ´³ ¯Ý ÀØ øf ¡C ¤j ­P ¥i ¤À ¬° ¨â ²Õ §@ ¤ñ ¸û ¡G
¤@ ¡A ¬õ ¯Ý ÀØ øf ¤Î ªø ³k ÀØ øf ¡F
¤G ¡A ¦y §ÀÀØ øf ¤Î ´³ ¯Ý ÀØ øf ¡C Calidris ±q Åé «¬ ¤j ¤p ¥i¤À ¬° ¤T Ãþ ¡A ³Ì ¤j ¬O ²Ó ©C ÀØ øf ¤Î ¬õ ¸¡ ÀØ øf ¡A ¨e ­Ì ³q ±` ¤ñ ¸û ªÎ ­D ¡F ¤G Ãþ «h ¬° ¦y §À ¤Î ´³ ¯Ý ÀØ øf µ¥ ¡A ¨­ «¬ ¤ñ ¤W ¤@ Ãþµu ¡A ¤ñ ¸û ­× ªø ¡C²Ä ¤T Ãþ ¬O Stint ¡A¨­ ªø ¥u ¦³ ¤» ¦T ¥ª ¥k ¡] ¬ù ¤â ´x ªº ¤j ¤p ¡^ ¡C ¤U ¦C ¬O ¥| ºØ øf ¥D ­nªº ³¥ ¥~ ¯S ¼x ¡C

1. ¬õ ¯Ý ÀØ øf (Red-necked Stint)

• ¸} ¶Â ¦â ¡A ³o ¬O ³Ì ¥D ­n ªº ³¥ ¥~ ¿ë »{ ¯S ¼x
  

• ¥D ­n ¦Ç ¦â ¡A ©C ª½ ¤Î ¥þ ¶Â¡A ¨S ¦³ ¯S ¥X ªº ªá ¯¾ ¡A ¤W Åé ¦Ð ¤ò ¦Ç ¦â ¤Î ¦³ ²L ¦â ªº Ãä ½t ¡A ¤U Åé ¥D ­n ¥Õ ¦â ©Î ²L ¦Ç ¦â ¡C
  ( ³o ¥i ¯à ¸ò ¯Q ¸} ÀØ øf ²V ¶Ã ¡A ¦ý «á ªÌ ¬O ¤¤ µ¥ ¦Ç ¦â ªº øf ¤Î ¸ò ÁF øf ¬Û ¦ü )
  

• ©C ¡B ¸} ³£ ¬O ¶Â ¦â
  
• ¯Ý ¤W §¨ Âø ¦³ ²H ¶À ¦â ¤Î ¦³ ²Ó ·L Áa ¯¾
  
• ªÓ ¦Ð ¥i ¯à ¦³ ´Ä ¬õ ¦â ªº Ãä ½t
  
• ­I ³¡ ¦Ð ¤ò ¦³ ¥Õ ¦â ªº Ãä ½t¡A ¥i ¾É ­P ¦³ ¤@ ­Ó ¥Õ ¦â ªº¡§ ¢ä ¡¨¦r ¦b ­I ³¡

• ¸} ¶À ¦â , ³Ì ¥D ­n ¯S ¼x
  
• ©C ¶Â ¦â , ¦ý ¸û ¬õ ¯Ý ÀØ øf ªø ¤Î ©ú Åã ¦V ¤U Ås ( ¦³ ®É ©C °ò ·| §e ²L ¦â )
  
• ¸} ¤Î ¸} ³k ªø ( ¸} ³k ªº ªø «× «Ü Ãø ¦b ³¥ ¥~ ¨£ ¨ì
  
• ÀV ³¡ ¸û ¨ä ¥L Stint ¬° ªø
  

• ¨­ Åé ¥D ­n ¦Ç ¦â
  
• ÀY ³» ¤ñ ¸û ²` ¦â ¡] ²` ¦Ç ¦â ¡^
  
• ¯Ý ³¡ Áa ¯¾ ¤Î ÃC ¦â ¸û ²` ¦â
  

• ¸ò ¬õ ¯Ý ÀØ øf ¤ñ¸û ¡A ÀY ³» ¡B ªÓ ´Ä ¬õ ¦â, ¤Q ¤À ©ú Åã
  
• ÀY ³» ´Ä ¬õ ¦â ¸ò «á ÀV ¦Ç ¦â ¦¨ ±j ¯P ¹ï ¤ñ ¡A ©Ò ¥H ¦³ ¤@ ­Ó À¹ ¤F ´U ªº ·P ı
  
• ­I ³¡ ¦Ð ¤ò ¥Õ ¦â Ãä ½t »á ²Ê ¡A ¬G §Î ¦¨ ©ú Åã ªº ¡§ ¢ä ¡¨ ¦r ¦b ­I ³¡ ¡A ¸ò ¬õ ´Ä ¦â ªº ªÓ ¦Ð ¦³ ±j ¯P ¹ï ¤ñ
  
• ¯Ý ¦³ ±K ¶° ªº Áa ¯¾ ¡A ¤Î ªu ¦³ ²H ¶À ¦â

3.¦y §À ÀØ øf (Sharp-tailed Sandpiper)

• ¦Ð ¤ò ªá ¯¾ ¤Î ÃC ¦â ¸ò ªø ³k ÀØ øf ¤Q ¤À ¬Û ªñ ¡A ¦] ¦¹ ªø ³k ÀØ øf ¥i ³ë ¬° ¡§ ÁY ¤p ªº ¦y §À øf ¡¨
  
• ¥® ³¾ ¤Î «D Ác ´Þ ¦¨ ³¾ ³£ ¦³ ´Ä ¬õ ¦â ´U ¤l ¡A ¤ñ ¨ä ¥L øf Ãþ ©ú Åã ±o ¦h
  
• ©C ¶Â ¦â¡A ªø ¦Ó ¦V ¤U Ås
  
• ¸} ¶À ¦â, ¸ò ©Ò ¦³ Stint ¤ñ ¸û ³£ ªø ±o ¦h
  

• °£ ÀY ³» ¥~ ¡A ¨­ Åé ¤j ­P §e ¦Ç ½Å ¦â ¡A ­I ¤W ¥Õ ¡§ ¢ä ¡¨ÅÜ ±o ¤£ ©ú Åã
  
• ¯Ý ¦³ ²Ó ¤p Áa ¯¾ ¡A ¨Ã ¦ù ®i ¦Ü ¡A ¨S ¦³ ¡] ©Î ·¥ ¤Ö ¶q ¡^ ªg ¦³ ²H ¶À ¦â
  
• Åé «¬ ¸û Stint ¤j 20¢H ¦Ü 25¢H ¥ª ¥k
  

• ©ú Åã §e ´Ä ¦â , ¤ñ ¦¨ ³¾ ªº ¦Ç ¦â ·m ²´
  
• ¥D ­n ¬O ¯Ý ³¡ §e ¾í ´Ä ¦â ¤Î ¤W ¯Ý ¦³ ¤Ö ¶q Áa ¯¾
  
• ­I ³¡ ªº ´Ä ¬õ ¦â ¤] ¸û ¦¨ ³¾ ¿@

4. ´³¯ÝÀØøf(Pectoral Sandpiper)

• ©C ¸û ¦y §À ÀØ øf ¬° ªø ¤Î §ó ©ú Åã ¦V ¤U Ås
  
• ©C °ò §e ²L ºñ ¶À ( ¦â ©Î ¶À ¦â )
  
• Åé «¬ ¤ñ ¦y §À ÀØ øf ÁÙ ¤j 10¢H ¥ª ¥k
  
• ±q ¤ñ ¨Ò ¤Î ¨­ «¬ ¤W ¡A ´³ ¯Ý ÀØ øf ªº ¸} ¤ñ ¦y §À µu ¡A ¬G ¦¹ ¬Ý ¨Ó ¸G ¤@ ¨Ç
  
• ¦¨ ³¾ ¤Î ¥® ³¾ ªº ¯Ý ³¡ ³£ ¦³ ¿@ ±K ªº Áa ¯¾ ¡A ¨Ã ¸ò ¥Õ ¦â ªº ¸¡ ³¡ ¤À §O ±o ²M ·¡ ( ¦y §À ÀØ øf ªº ¯Ý ³¡ ¤] ¦³ ¯¾ ¡A ¦ý ¨S ³o ¼Ë ¿@ ±K ¤Î ¤À ´² «Ü ¼s ) ¨â ±q ¨S ¦³ ´³ ¯¾
  
• ÀY ³» ¬° ¦Ç ½Å ¦â ¡A ¤£ ¬O ¬õ ´Ä ¦â
  

• ¦Ð ¤ò ÃC ¦â ·t ²H ¡A ¥D ­n ¦Ç ½Å ¦â
  
• ¯Ý ³¡ ¿@ ±K Áa ¯¾ ¦³ ¦Ç ¦â ( ©Î ¦Ç ¥Õ ¦â ) §@ ©³ ¦â ³­ Ũ
  
• ­I ³¡ ¦Ð ¤ò ¨S ¦³ ´Ä ¬õ ¦â ( ªÓ ¦Ð ) ¤Î ¥Õ ¦â Ãä ½t
  

• ¯Ý ³¡ Áa ¯¾ ¦³ ¤Ö ³\ ²H ¶À ¦â §@ ©³ ¦â
  
• ­I ³¡ ¦Ð ¤ò ¦³ ¥Õ ¦â ¤Î ´Ä ¬õ ¦â Ãä ½t ¡A ¤Î ¥Õ Ãä ·| °µ ¦¨ ¡§ ¢ä ¡¨ ¦r ¦b ­I ¤W
  
• ¥Õ ¦â ¬Ü ¯¾ ¤ñ ¸û ¦¨ ³¾ ¬° ©ú Åã

³o ¬Ý ¦ü «D ±` ½Æ Âø ¡A ¦ý ¥u ­n ¦b ¨C ¦¸ Æ[ ¹î ®É ²Ó ¤ß ¯d ·N ¨C ­Ó ³¡ ¥÷ ¡A ¦h ¦h ½m ²ß ¡A °Ý ÃD «K «Ü§Ö ªï ¤b ¦Ó ¸Ñ ¡C

¦^¨ì¥Ø¿ý

»OÆW (10-24 · 8 · 1997)
±i¯E½÷

³o ­Ó ¤K ¤ë ¤¤ »O ÆW ¤§ ¦æ ­ì ¥» ¤£ ¬O ¬° Æ[ ³¾ ¦Ó «e ©¹ ¡C ¤µ ¦~ ¬O ¤@ ¦ì «Ü ¥X ¦W ªº ¤¤ °ê ª« ²z ¾Ç ®a ¤E ¤Q ·³ ªº ¥Í ¨° ¡A ¯S §O Á| ¿ì ¤F ¤@ ­Ó ¬ã °Q ·| ¡A ¦] ¦Ó ¦³ ¾÷ ·| ½ñ ¨¬ Ä_ ®q ¡C ³o ¦¸ »O ÆW ¤§ ¦æ ªº ²Ä ¤@­Ó ¬P ´Á ¬O °Ñ ¥[ ¬ã °Q ·| ¡A ¥t ¥~ ¤E ¤Ñ ¬O Æ[ ³¾ ¤§ ¦æ ¡C

³o ­Ó ¬ã °Q ·| ·| ¬O ¦b »O ¥_ ¥« ­¥ Á| ¦æ ¡A ¨C ²M ¦­ ¡B ¤È «á ¤Î ¶À ©ü §Ú ³£ ©¹ ªþ ªñ ªº ¤s Ãä Æ[ ³¾ ¡C ¦b ¨º ùØ ¨£ ¨ì «Ü ¦h ¼Æ ¶q ªº ¬õ ¯Í ºñ ¹§ ¡B ¶Â ¬Ü ÀÀ °Ö ¤ì ³¾ ¡B ¬v ¿P ¡B ¶Â ªE ¶À öÈ ¡B ¶Â µu ¸} óí ©M ¦Ç ¾ð ÄN ¡C

®ü ³¾ ¤è ­± ¡A ³o ¦~ ¦b ­» ´ä ¬ð ¯} ¤F ·s °ª ®p «á ¡A ¾l ¿³ ¥¼ ºÉ ¡A «K ¦b ´^ ´ò ¸s ®q ³r ¯d ¤F ¨â ¤é ¡A ¸Õ ¸Õ ¤@ ¸@ ¿P Åà ¡B ¥È Åà ©M ¨ä ¥L ®ü ³¾ ªº ­· ªö ¡C ¥Ñ »O ¥_ Âà ¾÷ ¤Q ¤À ¤è «K ¡A ¦ý ­Y ­n ¥h ¤@ ¨Ç Æ[ ³¾ ³Ó ¦a ¦p ¡u ¿ß À¬ ¡v ·| ¦] ¥æ ³q ¯Ê ¥F ¦Ó ¬Û ·í Ãø ¨ì ¹F ¡C ¨Æ «e ªº ·Ç ³Æ ¬O ¤Q ¤À ­« ­n ªº ¡A ¦b ´^ ´ò ³¥ ³¾ ¾Ç ·| ¯Á ¨ú ¹L ¤@ ¨Ç ¸ê ®Æ «á ¡A «K ­¼ ¤½ ¦@ ¤p ½ü ©¹ ¨ä ¥L ³¾ Ãþ ©~ ¦í ªº ³¾ À¬ ¡C ¦b ¨º ùØ ­n §ä ¨ì ¯» ¬õ ¿P Åà ¡B ¶Â ªE ¿P Åà ¡B ¥Õ ÃB ¿P Åà ©M ¤j »ñ ÀY ¿P Åà ¨Ã ¤£ §x Ãø ¡A ³Ì ¤j ¼Ö ½ì ¬O ¥i ¥H ²M ·¡ ¨£ ¨ì ¥Õ ³» ¥È Åà ©M ¦b °s ©± ¬Ý ¨ì ¤@ °¦ ¥Õ ¯Z ­x Ä¥ ³¾ ¡C ­È ±o ¤@ ´£ ªº ¡u ¶K ¤h ¡v ¬O ¡A ·í ¦a ªº ²î ®a ¤£ ¤Ó ¦u ®É ¡A ¦b ¹C Äý ¹L ¤p ®q «á ­Y ­n »° µÛ ­¼ ·f ­¸ ¾÷ ®É ¡A °O ºò ­n ´£ ¦­ ¤@ ¤p ®É ·Ç ³Æ ¡C ©¯ ¦n ¨º ¦¸ §Ú »° ¤Î ¨ì ¹F ¾÷ ³õ ¡A ¯u ªº «Ü ·P Á ³o ¦ì ­p µ{ ¨® ¥q ¾÷ ¡C

ÀH «á ¨â ¤Ñ §Ú ¦b ·Ë ÀY ¡A ³o ùØ ¦³ ¤@ ­Ó «Ü ¥X ¦W ªº ¹ê Åç ªL ³õ ¡A ¥Ñ ·í ¦a ¤j ¾Ç ºÞ ²z ¡C ³o ®É ¥¿ ­È »O ÆW ¥_ ³¡ ªº »ä ­· ¨Ó Á{ ¡A ±a ¨Ó ¤F ¤@ ¤é ¥b ªº ¤j «B ¡A §Ú ¥u ¦n ¦b «B ¤¤ ½à ³¾ ¡C ©¯ ¦n ³Ì «á ªº ²M ¦­ ¤Ñ ®ð ©ñ ´¸ ¡A ¦b ³o ¤¤ µ¥ °ª «× ªº ¦a ¤è ¡A ¨£ ¨ì ·í ¦a ¯S ¦³ ªº Steere's Liocichla ¡B Taiwan Sibia ¡BTaiwan Yuhina¡B ¦Ç ªL ÂF ¡B ¬P ÀY °Ö ¤ì ³¾ ¡B ¥Õ §À ÂÅ ¦a ì© ¡BWhite-tailed Robin¡B ®q óð ¡B ¬õ ½Å öÈ ©M ´Ä Áy öÈ Åa ¡C ¦³ ¨S ¦³ ±N ³¶ ³¾ Äá ¿ý ¤U ¨Ó ¡H ­ü ....... ¥i ¯à ¬O ¼é Àã ¤Ñ ®ð ªº Ãö «Y ¡A §Ú ªº ±æ »· Ãè ¡Bªø Ãè ©M Äá ¿ý ¾÷ ¥þ ³£ ¤£ Å¥ ¸Ü °Ú ¡I

¤U ¤@ ¯¸ ¬O ¥t ¤@ ­Ó ¹ê Åç ªL ³õ ¢w ´f »^ ªL ³õ¡A «e ©¹ ³o ¦a ®É §Ú ¿ù ¬Ý ¤F ¦a ¹Ï¡A ®ö ¶O ¤F ¤@ ¤d ¤­ ¦Ê ¤¸ ·s »O ¹ô ©M ¨â ¤p ®É ªº ¦æ µ{ ¡C ³o ¦a ªº ¦a ¶Õ ¸û §C ¡A Áö µM ¥i ¥H §ä ¨ì ¦Ç ¾ð ÄN ©M ¶Â µu ¸} óí ¡A ¦ý ºØ Ãþ ¤è ­± ¸û »¹ ¦â ¡C ¦b ¨º ùØ ¨£ ¨ì ¤F¦Ç ¦Ë Âû ¡B ¥j »É ¦â ¨÷ §À ¡B Âø ¦â ¤s ³¶ ¡B »O ÆW ·t ÂÅ ÄN ( ³o °¦ ¦n ¤£ ®e ©ö ¤~ §ä ¨ì ¡I ) ¡B ¶À ¼L ¨¤ ì¦ ( Å¥ ¨ì ªº ) ¡B Brown-capped Fluvetta ©M ¦Ü ¤Ö ¨â °¦ ÂÅ øp ( ­¸ ¹L ªº ) ¡A ¨º ¨â °¦ ÂÅ øp ¬O ¦b ªL ³õ ùØ ªº ´ö ¤½ ¸O ¤§ ¤U ¡A «Ü ¤£ ®e ©ö °Ú ¡I

¦b ³o ®È µ{ ªº §À Án ¡A §Ú »P »O ÆW ¯S ¦³ ¥Í ª« ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ( ³o ¦ì Áp µ¸ ¤H «À ¥ý ¥Í ´¿ ¦b ¥» ¦~ ¤T¤ë ·| °T ¤¤ Jim Hackett ªº ¤å ³¹ ¤¤ ´£ ¤Î ¹L ) ¨ú ±o Áp µ¸ ¡A ¥Ñ ¦ã ¥ý ¥Í ±a §Ú ¨ì ¦X Åw ¤s ¦è ­± ¤s Ìi ªº ¬ã ¨s ¯¸ ( ®ü ©Þ ¤G ¤d ¤T ¦Ê ¦Ì ) ¡C «e ©¹ ³o ­Ó ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß «e ªº ¨â ¤p ®É ¡A §Ú ¦b ³o ¤T ¤d ¦Ì °ª ªº ¦X Åw ¤s ³» §ä ¨ì ¤F Taiwan Laughing Thrush ¡B °s ¬õ ¦¶ ³¶ ¡B ¦Ç ÀY ¦Ç ³¶ ¡B ®ß ­I ªL ì© ©M¶À ¸¡ ¾ð Åa ¡C ¦b ³o »O ÆW Æ[ ³¾ ªÌ ©Ò ¼ô ±x ªº ¬ã ¨s ¯¸ ¡A ³¾ Ãþ ªº ±K «× ¤ñ °_ ¸û ¦­ «e ½ñ ¨¬ ¹L Æ[ ³¾ ¦a ÂI ¸û °ª ¡C ³o ùØ ¤£ Ãø ¹J ¨ì ªº ¶Â §À ªø Âû ¡A §Ú Óý ¦b ¨â ¤é ¤º ¨£ ¨ì ¹L ¤F ¥| ¦¸ ¡C ¨ä ¥L ¿W ¦³ ªº «~ ºØ ¦³ »O ÆW ¶À ¤s ³¶ ¡B ®ß ­I ªL ì© ©M ¥® ³¾ ¡A ¶Â ¸} º® ì¦ ( Å¥ ¨ì ªº ) ¡B ½Å ÀY ³¶ ¬Ü ¡B ´¶ ³q ï{ ¡B ½Å ¦Ç ³¶ ¡B ¬õ ÀY ªø §À ¤s ³¶ ©M ªQ ¾~ µ¥ ¡C «Ü ¥i ±¤ ¦] ¬° ¤s ªd¶É Âm ¦Ó ªý ¶ë ¸ô ­± ªº Ãö «Y ¡A §Ú ¨S ¦³ ±a Äá ¼v ¾÷ ©M ¨ä ¥L ªº ªF ¦è «e ©¹ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¡C

¦¹ µ{ ªº §À ¯¸ §Ú ¨ì ¤F ¦b »O ¥_ ªþ ªñ ªº ¤p Âí ¯Q ¨Ó ¡A ³o ùØ ¥H ªL ¤ì ©M ¤p ·Ë »D ¦W ¡C ¾A Óï ³o ¤é ¬O ¬P ´Á ¤Ñ ¡A ¦³ ¤Ó ¦h ¹C «È ¦b ¥Û ¼î ¤¤ ´å ªa ©M ³¨ ³½ ¡A Ãø §K ¦³ ÂI ÄÌ ÂZ ¡A ¦ý §Ú ¤´ ¯à ²M ·¡ ¬Ý ¨£ ¤@ °¦ »O ÆW µµ ¼S óð ¡C

³o ¦¸ ¦æ µ{ §Ú ¨S ¦³ ¯² ¨® ³o ºØ µÎ ¾A ¨É ¨ü ¡A ¥þ µ{ ³£ ¿ï ¾Ü ­¼ ·f ¤Ú ¤h ©Î ­p µ{ ¨® ¡A³o ùØ ¥æ ³q ¤è «K ¡A «Ü ¦h ¦a ¤è ³£ ¥i ¥H ­¼ §¤ ¤Ú ¤h ¨ì ¹F ¡A ¨C ¤é ¦­ ¤W ¤Q ®É °_ ¦Ü ¤U ¤È ¥| ®É ¥ª ¥k ¡A ¬O §Ú ¥| ³B Æ[ ³¾ ªº ®É ¶¡ ¡C °£ ¤F ¬Ý ³o ºØ ¶Â §À ªø Âû ¦Ó »Ý ­n ¦í Àç ¹õ ¥~ ¡A ¾ã ­Ó ®È µ{ ªº °s ©± ªA °È ¤Q ¤À ¨} ¦n ¡C ¦b ¬F ©² ¥X ª© ªº »O ÆW ¯S ¦³ «~ ºØ ªº ¦W ¦C ¤º ¡A ¤Q ¥| ºØ ³¾ Ãþ ·í ¤¤ §Ú ¥u ³Ñ ¤U ¤T ºØ ( ¤õ «a À¹ µâ ¡B »O ÆW óí ©M »O ÆW ¤s Å Àl ) ¥¼ ¦³ ¹J ¨£ ¹L ¡C ¾ã Åé ¨Ó »¡ ¡A §Ú ¹ï ³o ¦¸ ®È µ{ ¬Û ·í º¡ ·N ¡C

¦^¨ì¥Ø¿ý

¤µ ¦~ ®L ¤Ñ ¡A §Ú ­Ì ¦³ ¾÷ ·|¦b «C ®ü ¼y ¯¬ ³o ¬q ¦^ Âk °² ´Á ¡C ³o ¦¸ §Ú ­Ì «Ü ©¯ ¹B ±o ¨ì«C ®ü ¬Ù ªº ¹A ·~ ¤Î ªL ·~ ³¡ ªù ¬° §Ú ­Ì §@ ¥X ±x ¤ß ¦w ±Æ ¡C

³o ­Ó ¤ñ ­» ´ä ¤j ¥| ­¿ ªº ÄÐ ¤ô «C ®ü ´ò ¥Ñ¹A ·~ ¤Î ªL ·~ ³¡ ¦h ­Ó ³¡ ªù Áp ¦X ºÞ ²z ¡C ¹A ·~ ³¡ ªù ­t ³d º® Ãþ ºÞ ²z ¡A¦Ó ªL ·~ ³¡ ªù ­t ³d ³¥ ¥Í °Ê ª« ªº «O ¨| ¡C °£ ¤F ³o­Ó ¤¤ °ê ¤C ­Ó ©Ô ©i ÂÄ º¸ Àã ¦a ¤§ ¤@ ªº ³¾ ®q ¥~ ¡A³¾ Ãþ Ác ´Þ ¦a ÂI ¥] ¬A ¦³ ù· õ¬ ¤s ¡] ¬G ¦W «ä ¸q ³o ¬O ù· õ¬ ªº Ác ´Þ¦a ¡^¡B Hai Xin Dao ©M San Kuai Shi ¡A ¦b ¨º ùØ ¥i ¥H §ä ¨ì ¤j ¶q ¥¿ ¦b Ác ´Þ ªº ù· õ¬ ¡B ³½ Åà ¡B ¨ª ³Â Ànµ¥ ³¾ Ãþ ¡C ¦b «C ®ü ´ò ¤W ªº ²î °¦ µ} ¤Ö ¡A °£ ¤F ¦b Hai Xi Dao ¤W ¦í ¤F ¤@ ¸s ¹¬ ¤H ¥~¡A ³o ¨Ç ³¾ À¬ ©Ò ¨ü ¨ì ªº ¤z ÂZ ¹ê ¦b «Ü ·L ¡C

¬Û «H «Ü ¦h ¤H ³£ ª¾ ¹D ³o ­Ó ³¾ ®q ¦b ¤G ¤Q ¦~ «e ¥ª ¥k ¬O ¤@ ­Ó ¦W ¥G ¨ä ¹ê ªº ¤p ®q ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¹L ¥h ¤Ê ¦~ ¨Ó ªº ­° ³· ¶q ©M ­° «B ¶q ´î ¤Ö ¡] ¦³ »¡ ¬O ·Å «Ç ®Ä À³ ¡^ ¡A ¨Ï ´ò ªº ¤ô ¦ì ¥­ ¤U ­° ¤F ¨â¦Ì ¡A ©Ò ¥H ²{ ®É ¨£ ¨ì ªº ¤p ®q »P ³° ¦a ³s ±µ µÛ ¡C ¦b ¨º ùØ ¬ù ¦³ ¤T ¥­ ¤è ¤½ ¨½ ªº ¤g ¦a ¥Ñ ©ó ¤ô ¦ì ­° §C ¦Ó ¼É ÅS ¥X ¨Ó ©Î ¤w ÅÜ ±o °® ²U ¡C ¨F ºz ¤Æ ªº ²{ ¶H ¦³ ¼W µL ´î ¡A ¦b ³¾ ®q ªþ ªñ ¥­ ­ì ¤w ³Q ¨F ¥C ÂÐ »\ ¡C ·í ¦a «O Å@ °Ï ªº ¸g ²z »{ ¬° ¤ô ¦ì ­° §C ¬O ¸Ó ¦a ³Ì ¤j ªº «Â ¯Ù ¡A ¦ý ³o ¹ï ³¾ Ãþ ªº ¼Æ ¶q ªº ¼v ÅT ¤£ ¤j ¡C

ÀH µÛ «C ®ü ´ò ù· õ¬ ªº ¼Æ ¶q ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡A ·í ¦a º® ¥Á ©M ³¥ ¥Í °Ê ª« «O ¨| ªÌ ªº ½Ä ¬ð ¥ç ¬Û Ä~ ¼W ¥[ ¡C «C ®ü ´ò ²± ©ó ¥X ²£ ¯S ¦³ ªº ªº ÃU ³½ ¡A ¥Ñ º® ¹A ³¡ ªù ªº ¤H ¥K ­t ³d ´£ ¨ú ¤Î ¶R ½æ ¡C »P ¤­ ¤Q ¦~ ¥N ¦P ´Á ¤ñ ¸û ¡A ªñ ¦~ ªº ³½ ì ¤U ­° ¤F ¤» ­¿ ¡A º® ·~ ³¡ Âk ¨s ©ó ù· õ¬ ¹L ¶q ®· ­¹ ¡A ¦Ó ªL ·~ ³¡ ªù «h Âk ¨s ©ó ³½ Ãþ ÀÝ ®· ¡C ¦ý ¥Ñ ©ó ¯Ê ¥F ª÷ ¿ú ¡A Âù ¤è ­± ³£ ¥¼ ¯à ¹ï ¦³ Ãö ù· õ¬ ®· Ây ®i ¶} ¬ã ¨s ¡C

³¾ ®q ¬O »D ¦W ªº ®È ¹C °Ï ¡A ¹C «È ¦³ ¥Ñ Äõ ¦{ ¡] ¦¿ Ĭ ¬Ù ¡^ »· ´ç ¦Ó ¨Ó ¡C ¹C «È »Ý ­n ±q ¤Q ¤K ¤½ ¨½ ¥H ¥~ ªº ºÞ ²z ¿ì ¨Æ ³B ÁÊ ²¼ ( R M B 2 5 ) ¡A ¨ì ¹F «O Å@ °Ï «á ¥Ñ Å@ ½Ã ­û ¬d ®Ö ¡C «O Å@ °Ï ¤º ªº ºÞ ²z ¬Û ·í Àu ¨} ¡A ¦b ¿ì ¨Æ ³B ¦³ ¤¶ ²Ð ¸Ó «O Å@ °Ï ªº ¿ý ¼v ±a ¼½ ©ñ ¡A ÁÙ ¦³ ³æ ±i ( R M B 3 ) ¥i ¨Ñ ÁÊ ¶R ¡A Ãø ©Ç ³o ùØ ¥i ¥H ¨C ¦~ §l ¤Þ ¤T ¸U ¤H «e ¨Ó °Ñ Æ[ ¡C

ºÞ ²z ªº ¤H ­û §i ³` §Ú ­Ì ¨º ®É ¤w ¬O ³¾ Ãþ Ác ´Þ ©u ¸` ªº §À Án ¡A ¤£ ¹L §Ú ­Ì ¤´ µM ¼Æ ¨ì ¦h ¹F ¤G ¤d ¤» ¦Ê ¹ï Ác ´Þ ªº ù· õ¬ ¡B ¤C ¤d ¹ï ´Ä ÀY Åà ¡B ¤K ¤d ¤G ¦Ê ¹ï ³½ Åà ©M ¥| ¤Q ¹ï ´³ ÀY ¶­ ¡C ÀH «á §Ú ­Ì Æ[ ¹î ¤j ñÛ ¡B ¨ª ³Â Àn ¡B ¬õ ¼L ¤s ¾~ ¡B ¶Â ¬õ §À ì© ¡B ¤p ¶³ ³¶ ¡B ¨¤ ¦Ê ÆF »P ¤Î ¤@ ¸s ´Ä ¨F ¿P ªº ±_ ©M ¥® ³¾ ¡C Àô ¶ ºÞ ²z ¿ì ¨Æ ³B ªº ¤s ¤W ¡A §Ú ­Ì §ä ¨ì ¤F ³· ³¶ ©M ©¥ ¿P ¡A ÁÙ ¦³ ¤@ °¦ ¦b ªe Ãä ®· Ây ªº ¥É ±a ®ü óç ¡C

§Ú ­Ì ¦³ ¾÷ ·| °Ñ Æ[ ¨ä ¥L ªº ´ò ¡A ©ó ¬O ­¼ ·f ©] ¯Z ¤õ ¨® ¥Ñ ¦è ¹ç ¥X µo ¡A ¨ì ¹F ¤F §J ¾| §J ´ò ©M ¦« ¯Á ´ò ¡C ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¬O ²H ¤ô ´ò ¡A ¦û ¦a ¤­ ¤d ¤K¦Ê ¤@ ¤Q ¯a ¡A ¸Ó ¦a ªº ¸g ²z ­p ¹º ±N ¤§ ¤É ¯Å ÅÜ ¦¨ ¤@ ­Ó «O Å@ °Ï ¡A ¦ý¤´ ¥¼ ®i ¶} ¤u §@ ¡C §J ¾| §J ´ò ªº ´ò ¤ô ±q¤T ¤½ ¨½ ¥H ¥~ ´é ¤J ¦« ¯Á ´ò ¡A ¦ý ¤£ ¦P ªº ¬O ¡A ¦« ¯Á ´ò ¬O ¤@ ­Ó ÄÐ ¤ô ´ò ¡A ¦û ¦a ¤@ ¸U ¤K ¤d ¤C ¦Ê ¤» ¤Q ¯a ¡C

§J ¾| §J ´ò ¥Ñ ¤@ ¤j ¤ù Ī ¸« ©M Àã ¯ó ¦a ¥] ³ò µÛ ¥Î §@ ©ñ ªª ¡A ¦Ó ´ò ªº ¥» ¨­ ¥Í ªø ¤F «Ü ¦h ªº ¤ô ¥Í ´Ó ª« ¡C´ò ¤¤ ¥i ¥H ¨£ ¨ì Great Crested Grebe ©M Black-necked Grebe¡A ¦Ó ´ò ¥~ ¨£ ¨ì ¤Q ¤­ ºØ ªº ¤ô ³¾ ¡A ¥] ¥Õ ÃB ¿P Åà ¡B ´¶ ³q ¿P Åà ¡B ¨ª ¼L ¼ç Àn ¡B ¨ª ³Â Àn ¡Bµµ »H Àn ¡B ¦Ç ¶­ ¡B ¬õ ¸} øf ©M Kentish Plover¡C ¨ä ¥L ³¾ Ãþ ¦³ ª÷ óç ©M ¶Â §À ¦a ¾~ ¡C

§J ¾| §J ´ò ¬O «C ®ü ¿W ¦³ ¤Ö ¼Æ ¥i ¥H ¾Ö ¦³ ¤j ¤ù Ī ¸« ©M ¤ô ¥Í ´Ó ª« ªº ´ò ¡A ¥¦ ªº ­« ­n ©Ê ©M ¯S ©Ê ¼È ®É ¤´ ¥¼ ¦³ ´Ó ª« ¾Ç ®a ®i ¶} ½Õ ¬d ©M ¤F ¸Ñ ¡C

Áö µM ¦« ¯Á ´ò ¬Û ¹j §J ¾| §J ´ò ¦³ ¤T ¤½ ¨½ ¡A ¦Ó ¥» ¨­ ªº ¤ô ½è ©M Àô ¹Ò ¥ç §é µM ¤£ ¦P ¡C ³o ùØ ªº ¤g ½è ¬O Ãþ ¦ü ¨F ºz ªº ¥Û ¶ô ¡A Áö µM ¥ç ¦³ ´Ä ÀY Åà ©M ¨ª ³Â Àn ¡A ¦ý ³o ùØ ªº ªº ¥Í ºA ºØ Ãþ ©ú Åã ¤Ö «Ü ¦h ¡C °ß ¤@ ¥i ¨£ ¨ì ªº Ác ´Þ ¬¡ °Ê ¥u ¬O ¦³ ¬ù ¤T ¦Ü ¥| ¹ï ªº ¨ª ³Â Àn ©M ¤@ ®a ¤j ¤Ö ªº Black-necked Grebe ¡C ¦¹ ¥~ ¡A §Ú ­Ì ¦b ´ò ¤¤ ªº ¤p ®q ùØ §ä ¨ì ¤F ¤@ ¹ï Desert Wheatears ¡A ¦ý ¤£ ¨£ ±_ ¥Þ ªº ÂÜ ¼v ¡A ¥i ²z ¸Ñ ªº ¬O ¡A ¨º ùØ ÀH ³B ³£ ¦³ ª° ¯W ÁT «K ©M ¨¬ ¸ñ ¡C ¦ô ­p ³o ­Ó ´ò ¦b ¥V ©u ®É µ² ¦B ®É ¡A°Ê ª«©Î Ây Ã~¦] ¦Ó ¯à °÷ ¨ì ¹F ¤p ®q ªº ¡C

¬Û «H «Ü ¦h ½ñ ¨¬ ¹L ¤¤ °ê ªº ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ·| ­û ³£ ª¾ ¹D «Ü ¦h «O Å@ °Ï ³£ ¯Ê ¥F ¦p ±æ »· Ãè ¡B ³¾ Ãþ ¹Ï Ų »P ¤Î ¦³ ¸g Åç ªº ¤H ¥K µ¥ ¦³ ¥Î ¸ê ·½ ¡A ¤S ©Î «O Å@ °Ï ¤´ ¥¼ ¹F ¨ì À³ ¦³ ªº «O Å@ ¤ô ¥­ ¡C ´N ¥H ³¾ ®q ©M §J ¾| §J ´ò ¬° ¨Ò ¡A ·í ¦a ªº ¸g ²z ±ý ±N ¸Ó «O Å@ °Ï ¤É ¯Å ¬° °ê ®a ¯Å «O Å@ °Ï ©M ¬Ù «O Å@ °Ï ¡C¦ý ¥Ñ ©ó ¥¼ ¯à ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ¸ê ®Æ »P ¬F ©² °ª ¼h ¡A ¥] ¬A ³¾ Ãþ ¦W ¿ý ¤Î ¼Æ ¶q ¡A ¬Û «H ³o ¨Ç ¬O ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ·| ­û ·| «Ü ¼Ö ·N À° ¦£ ªº ¡A ·| ­û ¥u »Ý ±N ¦³ Ãö ³¾ Ãþ ºØ Ãþ ©M ¥X ²{ ¦a ÂI µ¥ ¸ê ®Æ ±H ¦^ «O Å@ °Ï ¡C ¦p ¤£ ²M ·¡ ¸Ó ¸ê ®Æ ©Ò §ë ±H ªº ¦a ¤è ¡A ½Ð »P ¥@ ¬É ¦Û µM ( ­» ´ä ) °ò ª÷ ·| Áp µ¸ ¡A §Ú ­Ì ·| À° §U ´£ ¨Ñ ¦³ Ãö ¬Ù ¥÷ ©Î ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ¦a §} ¡C

¦^¨ì¥Ø¿ý

¦^ Âk «e ªº ¤» ¤ë ¡A §Ú ©M Paul Leader¡BGeoff Carey¡BRichard Lewthwaite¡BJim Hackett¡BVeridy Picken ©M ¤@ ¦ì ¥Ñ ­^ °ê ¨Ó ªº ³¾ Ãþ µe ®a¤@ ¦æ ¤C ¤H ¦b «C ®ü ¦è Âà ´ç ¹L ¤F ¤T ­Ó ¬P ´Á ªº Æ[ ³¾ °² ´Á ¡C §Ú ­Ì ¥Ñ ¦è ¹ç ¥Xµo «e ©¹ ¦ì ©ó ¦è «n ªº ¥Õ ¤ã ( Ån Á¾ ªþ ªñ ) ¡A ªu µÛ ¹w ©w ¸ô ½u ©¹ «C ®ü ´ò ¡A ³Ì «á ¾r ¨® ¦^ ¨ì ©Ô ÂÄ ¡C

«C ®ü ¦è Âà ¦b ¦a ²z ¤W ©M »X ¥j ¬Û ®t ¤£ »· ¡A ¤× ¨ä ¬O ¼s Áï ªº ¤j ¯ó ­ì ¡C ¦b ¨º ùØ ¤û ¯Ñ §@ ·~ ¤Q ¤À ±` ¨£ ¡A ¦ý ¬Û ¤ñ ¤¤ °ê ¨Ó »¡ ·í µM ¨S ¦³ ¨º »ò ¤j ³W¼Ò ­ù ¡IÀô ÅU ¥| ©P ¡A ³£ ¬O ¥Õ ³· ±» »\ ªº ±R ¤s ®m À­ ¡A ©M ªø º¡ µu ¯ó ªº ¤s Ìi ¡C ¥Ñ ©ó ©ñ ªª ¥u ­­ ©ó °ª ³B ªº ¤g ¦a ¡A «Ü ¦h ¦p ¯T ¡B ª° µ¥ ³¥ ¥Í °Ê ª« ³£ ¦b ³o ¨Ç ¦a ¤è ¥X ¨S ¡A §Ú ­Ì ¦³ «Ü ¦h ¾÷ ·| ¨£ ¨ì ¨e ­Ì ªº ¥X ²{ ¡A ¤× ¨ä ¬O ¤U ­· ³· ®É ¨e ­Ì Á` ·| ¦b ¦w ¥þªº ¦a ¤è ¸ú Á× ¡C «C ®ü¬O ¤¤ °ê ¨â ¤j ªe ¬y ªº µo ·½ ¦a ¡A ªu µÛ ª½ ¤W ¡A ¥i ¨£ ¤p ·Ë ¬y ¸g ªh ¿A ©M ¥­ ©Z ¯ó ­ì ¡A ºC ºC §Î ¦¨ ªe ¬y¡C ¦b ³o ùØ ¬Ý ¤£ ¨£ ¥H ¨º ´ý ¿B ©M ·Ê ·Ê ¦Ó »D ¦W ªº ªe ¬y ¡A ¥u ¬Ý¨£ ¬ð ¥X ªº ¨F ¥Û ©M ¸û °® ¤g ¦a ¡A Å¥ »¡ ³o ¨Ç ¤g ¦a ¤£ Â_ ¼W ªø ¡A ³o ¥i ¯à ¬O ¹L ´ç ©ñ ªª ªº «á ªG ¡C ¦b ·í ¦a ©~ ¦í ªº ¦^ ±Ú ©M Âà ±Ú ¤H ¡A ¤£ ¤Ó ¼ö ±¡ ¡C ¦è Âà ªº ª¯ ¥H ±` ¥H Æ[ ³¾ ªÌ ¬° ŧ À» ¹ï ¶H ¡A ³o ¦¸ ¥O §Ú ­Ì ±o ¨ì ¤F±Ð °V ¡A ¤£ ­n ¤Ó ¹L ­Ê ¿à ·í ¦a ªº ¤H ©Î ¾É ¹C ªº «O Å@ ¡C

§Ú ­Ì ¦b ¦è ¹ç ªþ ªñ ªº ¥_ ¤s ©M ¦Ñ ·Ý ¤s ¥| ©P ªá ¤W ¤F ¤@ ¤é¥b Æ[ ³¾ ¡A ¨º ùØ ªº ¦a ²z Àô ¹Ò ³B ©ó ¸û §C ¦ì ¸m ¡A ¥| ©P ¥i ¨£ °® ²U ªº ¡Bªø º¡ ¤F ¤p ¾ð ÂO ©M ¾ð ¤ì ¿@ ±K ªº ¤s ¡C §Ú ­Ì »´ ©ö ¦a ¬Ý ¨ì ©Î ºô Àò ¨ì ¨F ¦â ¦¶ ³¶ ¡B ¤j ¥Û Âû ¡B ¯Z ¯Í ¤s ÄL ¡B ¥Ì µÂ ¬h Åa ¡B Przevalski's Nuthatch ©M ¤¤ µØ µu ¯Í Åa ¡C ÁÙ ¦³ Pine Bunging ¡B »ñ ÀY ³¶ Åa ¡B »X ¥j ¨F ³¶ ©M ¬õ ¥æ ¼L ³¶ ¡A ³Ì ¯S §O ªº ¬O §Ú ­Ì ºô Àò ¤F ¤@ °¦ ¬õ ¯Ù ÂÅ §À ì© ¡C

ÀH «á ¤Q ¤Ñ ¦^ ¨ì «C ®ü ªº ¦è «n ­± ¡A ¬° ¤F ¤@ ¸@ ¦b ¤£ ¤[ ¤§ «e ³Q µo ²{ ªº Âà ³¶ ©M Âà §Å ªº ­· «º ¡C ³o ºØ ³¶ ³¾ ¥u ¦³ «Ü ¤Ö ¼Æ ªº Æ[ ³¾ ªÌ ´¿ ¸g ¨£ ¹L ¡A §Ú ­Ì ªº ¡u ¹Î ¤Í ¡vGeoff ¥ý ¥Í §Q ¥Î ·s ÁÊ ¶R ªº X Ån Ãè ÀY ¡A ±M ³d ¬° §Ú ­Ì Äá ¼v ¡C §Ú ­Ì º¡ Ãh §Æ ±æ ©M ·Ç ³Æ ¡A ´ç ¹L ¤F ³o ¨Ï ¤H ÀY µh ¤K ¤Ñ ¡A ²× ©ó ¦^ ¨ì ¤Ú ÃC ³Ø ©Ô ¤s ¤f ¡C ¬Y ¤é ªº ¦­ ±á ¡A ¨â ¹ï Âà §Å ¦b ¸û §C ªº ¦a ¤è ¥X ²{ ¡A ³o ºØ ³¾ ¤w ª¾ ªº §G ¬ö ¿ý ¥u ¦b ¸û °ª ªº ¤s ¯} ¤W ªº ¾ð ÂO ©M °® ¦a ¤§ ¶¡ ¡C §Ú ­Ì ©ó ¬O ¦V ¤W ¨« ¬ù ¤» ¦Ê ¦Ì ¡A ¦ý ¥u ¦³ ¥| ¤H ¬Ý ¨£ ³o ºØ ³¾ ¡A ¨ä ¾l ¤T ¤H Ãh µÛ ¥¢ ±æ ªº ¤ß ±¡ ¤U ¤s ¡C ©¯ ¦n ¡A ¦b Kanda ¤s ¤f ¹J ¤W ¤F ¤@ ¨Ç ©ö ¨£ ªº «~ ºØ ¡A ¤ñ °_ ¥H ©¹ ªº ¬ö ¿ý ¡A ³o ¦¸ ¦ü ¥G ¸û Àu ³Ó ¡A ·í µM Æ[ ³¾ ªÌ ªº §V ¤O ¬O ¤£ ¯à §_ »{ ªº ¡C ³o ¬q ¸ô µ{ ¡A ¨£ ¨ì ¶Â ¶µ Åb ¡B °ª ­ì ¤s ÄL ¡B »X ¥j ¦Ê ÆF ¡B ¨È ¬w µu ³k ¦Ê ÆF ¡B ¬õ ¸¡ ¬õ §À ì© ¡B Isabelline Wheatears ¡B Desert Wheatears ¡B ¨F ¥Õ ³ï ªLÅa ¡B ¥Û ³¶ ¡B ¥Õ ¯Z ¯Í ³· ³¶ ¡B ½Å ¯Í ³· ³¶ ¡B ¶Â ³ï ³· ³¶ ¡B ´Ä ÀV ³· ³¶ ¡BªL À­ ³¶ ¡B ÀÀ ¤j ¦¶ ³¶ ©M Przevalski's Rosefinches ¡C §Ú ­Ì Åå ¹Ä ³º µM ³o »ò ¤j ­· ³· ªº °ª ¤s ¤W ·| ¦³ ¦Ç ¨F ¿P ªº ¥X ²{ ¡C

§Ú ­Ì ¦b Beizha ªL ³õ ´ç ¹L ¨â ±ß ¡ABeizha ¬O ¤@ ±ø ¦b §C ³B ªº ·Ë ¬y ¡A³o ùØ ªº ¾ð ¤ì ¤ñ °_ ¤­ ¦~ «e ¤Ö ¤F «Ü ¦h ¡C ·í ¦a ¯S ¦³ ªº ³¶ ³¾ ¦³ Koslov's Babax ©M ¥| ¤t ¹n ÄL ¡A ÁÙ ¦³ ¥Õ °¨ Âû ¡B ¦å ¹n ©M Giant Laughing-thrush¡B ¦b ¤s ®p ­¸ ¹L ªº ³· Âû ( ²H ¸¡ ³· Âû ) µ¥ ¡C ¦P ¦æ ªº Paul ¨£ ¨ì ¤@ °¦ ¥¼ ¦¨ ¦~ ªº ¹F ¯Q ¨½ ´H ¾~¡A ¬Û ·í §l ¤Þ ¡C ³Ì §x Ãø ªº ¡A ²ö ¹L ©ó ¤À¿ë ¬õ ¬Ü ¦¶ ³¶ ©MÀÆ ¬õ ¦¶ ³¶ ¡A ¹ï §Ú ¨Ó »¡ ¡A ÃÑ §O ¬h Åa ¥ç ½T ¹ê ¬O ¤@ ºØ ¦Ò Åç ¡C ¦b ¨º ùØ §Ú ¹J ¨ì ¤F ¤@ °¦ ²r ÔG ¦b ¤G ¤Q ¦Ì ¥H ¥~ ªº ¾ð ¤W ¡A ¦ý ¦U ¤H ³£ ¤£ ¤Ó ºò ±i ¡A ¦] ¬° ³o ¦a Â÷ ³o ºØ ³¾ ªº ¤À §G ½d ³ò ¬O ¤@ ¤d ¤½ ¨½¥H ¥~ ¡C

¦b ³o ¥H «á ¤Q ¤G ¤é ¡A §Ú ­Ì ¦^ ¨ì «C ®ü ¡C Jim ¬Ý ¨Ó ¦³ ÂI ¥¢ ±æ ¡A ¦] ¬° ¥L ¦³ ³o ¨â ¬P ´Á ¤º ¥u ¦³ ¤Ö ©ó ¤Q ­Ó ªº ·s ¬ö ¿ý ¡C ¦¹ ¯¸ ¨Ó ¨ì «C ®ü ´ò ¡A ¦b ³o ´ò ªº ªF ­± ªº Àã ¦a §l ¤j ¤Þ §å ¤ô ³¾ ©M ¤Q ¤À Ãø ¨£ ªº µu ³k ¦Ê ÆF ¡A ´ò ªº ¦è «n ¦³ «Ü ¦h ´Ä ÀY Åà ©M º® Åà ¡A ¤£ ¹L §Ú ­Ì ¨S ¦³ ¨ì ¹L ®ü Åà ©M ù· õ¬ ªº Ác ´Þ ¦a ¡C

¥H «á ¤T ¤é ©M §Ú ­Ì ¾r ¨® ¦^ ¦è Âà ¥« ¡A ³~ ¤¤ ¹J ¨ì ¤F ¶P Äõ ¤s ¬õ §À ì© ¡A ¦b ¯ù ¥d ÆQ ´ò ªþ ªñ ªº ¨F ºz ¡A ¸I ¨ì ¤ò »L ¨F Âû ©M ¶Â §À ¦a ¾~ ¡B ¦b ­» ¤é ¼w ¨£ ¨ì ¬õ ­I §B ³Ò ¡B ®ã ¹F ¤ì ½L ¦a ªº ¨F ºz ¦³ ¤j ¦¶ ³¶ ¡B¦b ³Q ³· ±» »\ ªº ªb ªb ªe ¤W ¦³ ´Ä ­I ³· ³¶ ¡B °ª ¤s À­ ³¶ ©M¦è Âà ¤ò »L ¨F Âû ¡C ³o ¨Ç ³¾ Ãþ ¨Ï §Ú ­Ì ªº ¬ö ¿ý ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡C ¦¹ µ{ ³Ì °ª ªº ¦a ¤è ---- ­ð ¥j ©Ô ¤s ¤f ( ®ü ©Þ ¤­ ¤d ¤T ¦Ê ¦Ì ) ¡A §Ú ­Ì ¹ï ³o °ª «× ¤v ¸g ¾A À³ ¤F ¡C

¾r ¨® ¨ì ©Ô ÂÄ¡A ¸ô ³~ ¬Û ·í ¥­ ÀR ¡C §Ú ­Ì ³Ì «á ¤@ ¯¸ ¬O ¼ö ®¶ ¦x ¡AÅ¥ »¡ ³o ùØ ¬O ¥H «e ªº ©v ±Ð ©M ¬F ªv ªº ¤¤¤ß ¡A ³o ùØ ªº «Ø ¿v ² ¾ë ¡C ¥i ¬O ©ñ ªª ¥Í ¬¡ ¨Ï ³o ùØ ¥Ñ ´Ë ªL ÅÜ ¦¨ ¤p ¤p ªº ¾ð ªL ¡A ªL ³¾ ªº »E ©~ ¦a ¥ç ¦] ¦Ó ÁY ¤p ¡C ¤] ³\ ¦p ¦¹ ¡A §Ú ­Ì ÀH ®É ³£ ¨£ ¨ì «Ü °ª ±K «× ªº Prrince Henri's Laughing-thrush ¡B Giant Babax ©M Âà °¨ Âû ªº ¥X ²{ ¡C ³Ì «á ¡A §Ú ­Ì ¦b Lhasa §@ «È ¤@ ®d «á ±a µÛ ¿³ ¾Ä ªº ¤ß ±¡ Â÷ ¥h¡C

¦^¨ì¥Ø¿ý

¤» ¤ë ©³ ªº ­» ´ä ¡A º¡ ¬O ¦^ Âk ¼é ¡A §Ú Óý ¶] ¨ì ·s ©Y ¡A ¦b ³Á ·í ³Ò ¦Y ­Ó ¹ç ÀR ªº ¦­ À\ ¡A·L ­· »´ °e ¡A ©É µM ¦Û ¼Ö ¡C ¨­ ®Ç ªº ¤p ¦Ë ªL ²± º¡ ¤p ³¾ ¡A ¦b °l ³v ¡B¦b ºq °Û ¡A ¬° ³o ¥­ ÀR ªº ²M ±á ¼W æa «º ±m ¡C ªu µÛ Bukit Timah Road ¥_ ¤W ¡A ¨ì ­¥ °Ï Woodlands¡A ±µ ªñ Ãä ¹Ò ªº ¦a ¤è ¡A «O ¯d ¦³ ¤@ ¤ù ¤£ µo ®i ªº Àã ¦a ¡A Sungei buloh Nature Park¡C ¨º ùØ ¤S ¦³ ³½ ¶í ¡B ¤S ¦³ ½¼ ¶í ¡C ¦V ¥_ ²· ±æ ¡A¤S ¬O ¥t ¤@ ­Ó «° ¥« ¡A ¯u ¦³ ÂI ¹³ ¦Ì ®H ªº ¦a ²z Àô ¹Ò ¡C Áö µM ¹J ¤£ ¤W¾E ±p ³¾¡A ¨º ¤ù ¤g ¦a ¤´ ¥R º¡ ¥Í ½ì¡C Â÷ ¤J ¤f ¤£ »· ³B ¡A ¤@ ¸s ±µ ¤@ ¸s ªº ¤å ³¾ ¦b ¯ó ³» ¼^ À¸ ¡B ¸Á ªê ©M Spider-hunter ¦b ¾ð ±é ¯¸ ©£ ¡B ¯ó ÂO ¤W ¨º°¦ Pied Fantail ºÆ ¨g ¦a ¥s ÄÛ ©M ®· ­¹ ©ø ¦ä ¡C §N ¤£ ´£ ¨¾ ¡A ¤@ ©Ù ÆA ÂÅ ²¤ ¹L ªe ­± ¡A ¬O °¦ Collared Kingfisher¦b §ä ¦ñ «Q ¡I »· »· ªñ ªñ ¶Ç ¨Ó °ª ÀW ªº ¿÷ ¤ì Án ¡A §Ë ²M ·¡ ¡A ­ì ¨Ó ¬O ÂÍ »ï ¡A ©Î ¬O ­¸ »R ¡A ©Î ¬O °± ¦b ¾ð ±ì ¤W ¥ð ®§ ¡C ¨£ ºD ¤F ¦Ì ®H ªº ¤p ¼u ¶î ³½ ¡A ¦b Sungei Buloh ©Ò ¨£ ¡A ³º ¦³ §` ¦h ªø ¡A «D ±` ªÎ ¬ü ¡C ¨e ­Ì ¦b ªd Åy ¤W ¦û ¤F ­Ó ¦a ½L ¡A «õ ¦¨¤@ ­Ó ­Ó ¤p ¤ô ¦À ¡A ¤× ¦p ¬P²y ªí ­± ¡A ·Ù ¬O ¦n ¬Ý ...... ´X ¤Ñ °² ´Á ¹L «á ¡A ¦^ Âk ¼ö ¼é ¥ç º¥ º¥ °h Óý¡A §Ú ¥ç ­n ªð ¦^ ¦Û ¤v ªº ¡u ¦a ½L ¡v ¡A §V ¤O ¤u §@ ¡A §V ¤O Æ[ ³¾ ¡C

¦^¨ì¥Ø¿ý

¹A ¾ä ·s ¦~°² ´Á ( ¤G ¤ë ¤@ ¦Ü ¤E ¤é ) ¡A º¡ Ãh §Æ ±æ ½ñ ¤W ¥x ÆW ¡A ¥h ¨É ¨ü ¤@ ­Ó »P ¤j ¦Û µM ¥þ ±µ IJ ªº µn ¤s ¡BÆ[ ³¾ ¤§ ®È ¡C ¨Æ «e »P ¥x ÆW ªB ¤Í Áp µ¸ ¡A ¥L ­Ì «O µý ¦³ ¦¶ ³¶ ¦ñ ±ß À\ ªº ³õ ­± ¡C ¦ý ¥@ ¨Æ ±` »P Ä@ ¹H ¡A ¤E ¤Ñ ®È µ{ ¡A ¤E ¤Ñ ¤U «B ¡A ¨º ¨Ó ¦¶ ³¶ ¦ñ ±ß À\ ¡C ¦^ ¨Ó «á ¡A ı ±o Æ[ ³¾ ½g ¤£ ¥Î ¼g ¤F¡C

¦ý ¤é ¤l ¤@ ¤Ñ ¤@ ¤Ñ ªº ¹L ¡A§Ú ­Ì ¤´ ¤£ Â_ ¦^ ¨ý ®È ±¡ ¤§ ¼Ö ¡A ¨ä ¤¤ Æ[ ³¾ ½g ¤] ¤£ ¬O ¥F µ½ ¨¬ ³¯ ¡A µ² ªG ¡A §Ô ¤£ ¦í ­n »P³¶ ¤Í ¤À ¨É ¡C ³¶ ³¾ Áö µM ¨£ ±o ¤£ ¦h ¡A ¦ý Á` ¬O ¯à ²o °Ê ¤H ªº ·P ı¡C

Æ[ ³¾ ½g ¦@ ¤À ¥| ³¹ ¡A ­º ³¹ µo ¥Í ¦b µn ¤s ½g ¡C ¦b µn ¤W ¤T ¤d ¤½ ¤Ø ªº ¤s ®È ¤¤ ¡A ¤ß ¤¤ ±} °O ªº ¬O ¦¶ ³¶ ¦ñ ±ß À\ ªº ¹Ú ¤Û ´º ¶H ¡A µ² ªG ¦b­· ³· ÄÆ ·n ¤§ ¤U ¡A ¦ñ ±ß À\ ªº ¥u ¬O ò «e ºw ¤ô ¡C ¤Û ¹Ú ´ó ·À ¡A ¥u ¦³ Ä~ Äò «e ¦æ ¡A ¨É ¨ü ¤s ¤§ ½ì ¡C ¤T ¡B ¥| ¤p ®É ªº ¤s ¸ô ¡A ¤£ Â_ ªº ¦V ¤W ¡A «B º¥ ¥Ñ ³· ¨ú ¥N ¡C ´N ¦b ¤G ¤d ¦h ¤½ ¤Ø ¤s Ãä ¯ó ÂO ¡A ­· ³· µy ½w ¡A §Ú ­Ì ¥¿ ·Ç ³Æ ¤p ¥ð ¡A ¤@ ¦ê ®® ¦Õ ªº øk øc ºq Án ¡A ¥O ¦U ¤H ºë ¯« ¤@ ®¶ ¡C Á| Ãè ²Ó ±æ ¡A ¨e µu ¤p ªº ¨­ Âß °t ¦X ÁB ±¶ °Ê ·P ¡A ¤Q ¤À ½ì ½o ¡C ¦Ó ¨e ­Ì ¦b §Ý Â] §Ú ­Ì ºë ¯« «á ¤] ¤£ Ãã ¦Ó §O ¤F ¡A §Ú ­Ì ¤] Ä~ Äò «e ¦æ ¡C ¤s ¶Õ ·U ¨Ó ·U °ª ¡A º¥ ¨ì ±µªñ ¤T ¤d ¤½ ¤Ø ¤F ¡A ¤Ñ ®ð §ó ¥[ ©t §N ¡A ¬ð µM ¤@ °¦ ¤ñ øk øc ¤j ±o ¦h ªº ¤p ³¾ ¡A °{ ¨­ ­¸ ¥X ¡A Ãi ¬v ¬v ­Á ¦b «e ­± ¤p ¸ô ®Ç ¡A ±µ µÛ ²Ä ¤G °¦ ¡A ²Ä ¤T °¦ ¡A ·í §Ú ­Ì ±µ ªñ ¨e ­Ì ®É ¡A ¨e ­Ì ¤S ªu ¤p ¸ô §C ­¸ ¡A µM «á ¦A °± ¤U µ¥ «Ý §Ú ­Ì ¡A §Ï ¦ü ¬° §Ú ­Ì ¤Þ ¸ô ¡C ¦b 0 ¢J ¥H ¤U ¡A ­· ³· ÄÆ ·n ªº ¤é ¤l ¡A ¦³ ¤p ³¾ ¬Û ¦ñ ¡A ¥O ¤H ·P °Ê ¡C ³o °¦ ¤p ³¾ ¬O §Ú ­Ì ªº ·N ¥~ ¦¬ Àò ¡A ¨e ´N ¬O ©¥ ÷º ¡C ¦Ó µn ¤s ½g ªº À£ ¶b ¡A «h ¥Ñ ¤@ ¸s ª÷ Ál ¥Õ ¬Ü ¦b ¤s ¤U ¾ð ªL ¥X ²{ §@ ³¬ ¹õ¡C

²Ä ¤G ³¹ ¬O ¤ô ³¾ ½g ¡A ¥Ñ ©y Äõ Æ[ ³¾ ·| ªº ªB ¤Í ±a »â ¤U ¡A ¦b Äõ ¶§ ·Ë ¤f ¤Î µL §À ´ä ªº Æ[ ³¾ °Ï Æ[ ³¾ ¡C ¦ý ©Ò ¨£ ªº ³¾ Ãþ ¤£ ¤Î ¦Ì ®H ªº °} ®e ¹© ²± ¡A ³Ì §§ Æ[ ªº ¤@ ¹õ ¬O ¤@ ¸s ¶Â ¯Í ªø ¸} øf ªu ¤ô ­± §C ­¸ ½L ±Û ªº ´º ¶H ¡A ¨e ­Ì ÆA ¬õ ªº ªø ¸} ¦b ¦Ç ·t ªº ¤Ñ ¦â ¤U ¡A §ó ¥[ Ä£ ¥Ø ¡C

²Ä ¤T ³¹ ¬O ®ü ©¤ ½g ¡A ¥Ø ªº ¬O ªY ½à ®ü ®ö ¤Î ©¥ ¥Û ¡A ¦Ó ¥Ø ªº ¦a ¬O ¥_ Ãö ®ü ©¤ ¤½ ¶é ¡C ¨ì ¹F ®É ¡A ³º ¬O ³¾ Án ¥æ ¿ù ¡A ¤Q ¤À ¼I «G ¡A ­ì ¨Ó ¤@ ¤j ¸s ªº ¬Û «ä ¤Î ¤@ ¤j ¸s ªº ¥Õ ÀY óí ¥¿ ¤¬ ®i ºq ³ï ¡C ¬ð µM §¨ ¤J ´X Án ²M ¯Ü ªº ³¾ »ï ¡A ­ì ¨Ó ¤@ ¹ï ¥_ ¬õ §À ì© ¦b ¼^ À¸ ¡C Á| Ãè ¾î ±½ ¡A ¤@ °¦ µu ¯Í ¾ð Åa ¦b ±V Ãä ¯ó ÂO ªº ªK Ù² ¤¤ Àu ¶® ¦a ÅD °Ê ¡A ºÉ ¤J ²´ ©³ ¡C Â÷ ¥h «e ¡A ©ç ·Ó ¯d ©À ¡A ¤@ °¦ ÂÅ ÁF óð ¦b ¤j ¥Û ³» °½ ¬Ý ¡A ¥i ±¤ ¤´ ¬O »Û ³¾ ¡A ¦Ü ¤µ ¤´ »P ¶¯ ³¾ ½t áÇ ¤@ ­± ¡C

²Ä ¥| ³¹ ¬O ªL ³¾ ½g ¡A ¤S ¬O ³¾ ¤Í §@ ÂQ ¾É ¡A «ç ª¾ ¤j «B ¶É ½L ¦Ó ¤U ¡A ³Q ­¢ ©ñ ±ó ­ì ­q ¨ì ¤p ¤s ¥C ªº Æ[ ³¾ ­p ¹º ¡A ¦Ó §ï ¥h ¹C Äý ¡C ¥ý ¥h ¤Ó ¥­ ¤s ´Ë ªL ¹C ¼Ö °Ï ¡A ¤s ©Y ¤W ¦Ñ ¾ð Áa ¾î ¡A ¤ß ·Q ¦n ¤Ñ ®ð¡A ¤] À³ ¬O ¦n ³¾ °Ï ¡A µM ¦Ó ¤µ ¤Ñ ©Ò ¨£ ¡A ¥u ¦³ ¶³ ®ü Àú ºy ¡C «á ¨Ó ¤Ñ «B ÆJ °± ¡A ¹C ¿³ ¥¼ ¦ã ¡A ³º ¨M ©w ¨ì ªZ ³® ¹A ³õ ÅS Àç ¡C ¨S ¦³ ´Á ±æ ¬Ý ¨ì ¬Æ »ò ³¾ ¡A ¦ý ²Ý ±á ¤@ ¦­ ³Q ³¾ Án Åå ¿ô ¡A ±ö ªá ¤Î ®ç ªá ¾ð ¤W §G º¡ «a ¦Ð µe ¬Ü ¡A «a ¤W ªº ½Å ¦â ¦Ð ¤ò ¤Î ­± ÀU ªº ¥® ²Ó ²´ ½u ÃE ½u ¡A µ¹ ¤H ¯d ¤U ²` ¨è ¦L ¶H ¡C ³o ­Ó ²M ±á ªº ¹ª »R ¡A ¥O ¤H ®¶ ¾Ä ¡A °õ Ãè ·j ¯Á ¡A ¦b ¸G ¾ð ÂO ¤¤ §ä ¨ì ¼Æ °¦ ÃÁ ³¾ ( Steere's Liocichla ) ¡C ¨e ­Ì ²´ «e »P ©C ³ñ ¶¡ ªº Ä£ ²´ ³J ¶À ¦â ´³ ¥O ¤H Ãø §Ñ ¡A ¤] ±Ð ¤H §â ¨e »{ ¥X ¡C ¥t ¥~ ¤@ °¦ ¤p Ås ©C ²´ ¤W ªº ¥Õ ¬Ü ¦b ¶Â ²´ ½u Ũ ¦« ¤U ¡A ¤] ¤Q ¤À IJ ¥Ø ¡C ¸ò µÛ ³Q °ª ¾ð ³» ªº ³¾ Án §l ¤Þ ¡A ­ì ¨Ó ¤@ ¤p ¸s ¦Ñ ªB ¤Í ¥X ²{ ¦b ªZ ¦i ¤s »{ ÃÑ ªº White-cheeked Fulvetta ¦b ¾ð ³» ¸õ ÅD ¡A ¼º °Ê §Ú ­Ì ªº ·P ±¡ ¡A ¦¹ ¥~ ·Ë Ãä ªº ¬õ §À ¤ô ì© ¤] ¤£ ­¯ ¥Í ¡C

¨ä ¹ê ¡A ¬O ¦¸ ¦æ µ{ ¡A ©Ò ¬Ý ³¾ ºØ Áö µM ¤£ ¦h ¡A ¦ý ¨C ¤Ñ §¡ ¥i ¬Ý ¨ì «Ü ¦h ¶Â ¨÷ §À ¡B ¤õ ´³ ¹§ ¡B ¤û ­I ÆO ¦b ¦À ¶í ©M ¥Ð ³¥ ùØ ¥X ²{ ¡A ¬Û ¦ñ ¦P ¦æ¡CúN

¦^¨ì¥Ø¿ý

¤» ¤ë ¤Ü ¤@ ¦Ü ¤Ü ¤E ¤é ¡A §Ú ©M ¤Ó ¤Ó ¨ì ¤F ¥_ ®ü ¹D Æ[ ³¾ ¡C ¥Ñ ©ó ®É ¶¡ ¤£ ¦h ¡A ¨Ó ¦^ ­» ´ä ¤] ­n ¥Î ¤W ¨â ¤Ñ ªº ®É ¶¡ ¡A ¡@ ©Ò ¥H §Ú ­Ì ¥u ¿ï ¾Ü ¤F ¨â ³B ¦a ÂI ——¥_ ®ü ¹D ªF ­± ªº­· ½¬ ´ò ¡] ©Mªþ ªñ ªº Àã ­ì ¡A ®ü ©¤ ©M ´ò ªy ¡^©M ¦è ¥_ ­± ªº Teuri Island¡C

­· ½¬ ´ò ¬O ¤@ ­Ó ªñ ®ü ²L ¤ô ´ò ªh ¡A ªþ ªñ ¦³ ¦¨ ¼ô ªº ­ì ¥Í °w ¸­ ªL ©M ¸¨ ¸­ ªL ¡A ¦A ¥[ ¤W ªþ ªñ ®ü ©¤ ªº åb Î} ®k ¾À ¡A ¬O Brazil ¦b ¨ä A Birdwatcher's Guide to Japan¤@ ®Ñ ¤¤ ³Q ¿ï ¬°¥L ³Ì ³ß ·R ªº ¤é ¥» Æ[ ³¾ ¦a ¤è ¡C ³o ùØ ¥| ©u ³£ ¦³ ¤£ ¦P ªº ³¶ ³¾¡A ¦Ó ¤» ¤ë ¥¿ ¬O ¤@ ¨Ç ­» ´ä ¥i ¨£ ¨ì ªº ¾E ±p ³¾ Ác ´Þ ªº ¦a ¤è ¡A ¦ý ¤j ¦h ¼Æ ¤ô ³¾ ©M Àn ¤w ¸g ­¸ ¨« ¤F ¡C §Ú ­Ì ±q ³© ¸ô ¥« ÅX ¨® «e ©¹ ¡A ©¯ ¹B¦a ²v ¥ý ¦b ¡u ¡@ ´H ¡@ ¤û Àã ­ì ¤½ ¶é ¡v ¨£ ¨ì ¤@ ¹ï ¤p ¤Ñ ÃZ ©M ¤@ °¦ Âú ³¾ ¡A¦Ó ¦b ­· ½¬ ´ò ªº ²Ä ¤@ ¤Ñ «h ¨£ ¨ì ¤@ ¹ï Ä÷ øf ¡A ¤j ·§ ¬O ¨u ¦³ ªº osculans¨È ºØ ¡C

¦b ­· ½¬ ´ò ªº ¥| ¤é ¤T ©] ¡A ¨£ ¨ì ªº ³¶ ³¾ ¤j ³£ ¬O »ï ¸V ¡C Ī ¸« ÂO ¤¤ ¦³ «Ü ¦h ¾ð ÷º ©M Ī úF ¡A ¾ð ªL ¤¤ «h ¨£ ¨ì Stonechat ¡B ¬õ ¸¡ ¦Ç ³¶ ¡B ª÷ ¯Í ³¶ ¡B ªø §À ³¶ ¡B ¤j ¤s ³¶ ¡B ½Å ÀY ¤s ³¶ ¡B »È ³ï ªø §À ¤s ³¶ ©M ¥i ¯à ªº ªh ¿A ¤s ³¶ ©M Âø ¦â ¤s ³¶ ¡C ­· ½¬ ´ò ¥» ¨Ó ¦³ «Ü ¦h ¶À ¯Ý úF ¡A ¦ý ªñ ¦~ ¼Æ ¥Ø ¼@ ­° ¡A ­ì ¦] ¤£ ©ú ¡C ¬Û ¤Ï ³o ùØ ¥» ¨Ó ¤£ ¦h ¨£ ªº Masked Bunting ¡A §Ú ­Ì «h ¹J ¤W ¤£ ¤Ö ¡C

Åa ¤è ­± ¡A ¤T ºØ ½À Åa ¥H ¥_ ½À Åa ¡] «ü ¦W ¨È ºØ¡^³Ì ·R ¯¸ ¦b ªK ÀY °Û ºq ¡F »a ¬Ü ½À Åa ªº ºq Án ¤] ¤£ µ´ ¡A ¦ý ­n ¨£ ¨e ªº ¯u ­± ¥Ø Óý ¤£ ©ö¡F ¦Ó ¥Ù ´³ ½À Åa ¡A «h ­n ¤J ©] ¤~ ¥i Å¥ ¨ì ¨e ­Ì ¹³ ÂÎ »ï ªº ¥s Án ¡B ¨ä ¥L ¦p ¤@ ¨Ç ¾ð Åa ©M ¶Â ¬Ü ¸« Åa µ¥ ¤] ¤Q ¤À ´¶ ¹M ¡A ¦ý ¥² ¶· ¼ô ÃÑ ¨e ­Ì ªº ¥s Án ¤~ ¯à ®e ©ö ¤À ¿ë ¡C

°Ö ¤ì ³¾ ¤@ ª½ ¬O §Ú ­Ì ªº ¥D ¨¤ ¡A «Ü ¥i ±¤ ¤» ºØ ¥i ¯à ¨£ ¨ì ªº °Ö ¤ì ³¾ ¡A §Ú ­Ì ¥u ¨£ ¨ì ´³ °Ö ¤ì ³¾ ©M¤p ¬P ÀY °Ö ¤ì ³¾ ¡C ¥t ¥~ ·í µM ¤£ ¥i ¤£ ´£ §Î ºA Àu ¬ü ªº ¤¦ ³» Åb ¡A ·í ¨e ¬ï ´¡ ¦b »a ÆO ¸s ¤¤ ³V ­¹ ®É ¡A §Ú ­Ì ´N §ó »â ·| ¨ì ¡u Åb ¥ß Âû ¸s ¡v ªº ¹D ²z ¡C ¦Ü ©ó ¨ä ¥L ¸û ¯S §O ªº µo ²{ ÁÙ ¦³ ¤@ °¦ ¯d ¤U ´ç ®L ªº ¥Õ §À ®ü óç ¡B ¤@ °¦ ªø µÛ ²Ä ¤G ¦~ ¦Ð ¤ò ªº ¥_ ·¥ Åà ²V ¦b ¦Ç ­I Åà ¤¤ ¡A ¦¹ ¥~ ÁÙ ¦³ ¤@ °¦ ¤f §t µÛ ­è ®· Ây ±o ¨Ó ªº¯Q ¾~ ªº ª° ¯W ¡C

²Ä ¤­ ¤é §Ú ­Ì ¨ì ¤F ¤@ ­Ó ¦W ¥s ¡u ©} ±× ¸ô ¡v ªº ¤õ ¤s ´ò ¡A §Æ ±æ ¨£ ¨ì §ó ¦h °Ö ¤ì ³¾ ¡C ¦ý ²¦ ³º ¥u ¬O ¦h ¤F ¥Õ ­I °Ö ¤ì ³¾ ¡A ÁÙ ¦³ ¯Q ¦Ç óð ©M ¤û ÀY §B ³Ò ¡C ²Ä ¤» ¤é §Ú ­Ì ¸g ³© ¸ô ªð ¦^ ¥¾ ·E ¡A Óý ·N ¥~ ¦a ¦b ³~ ¸g ªº Shirarutoro ´ò ¨£ ¨ì ¥_ ¦¶ ³¶ ¡B ´³ ÀY ¼ç Àn ©M ¤@ ¹ï ù ¯¾ Àn ¡C

²Ä ¤C ¤é ¡A ¥t ¤@ ­Ó °ª ¼é ¶} ©l ¤F ¡C Teuri Island ¬O ¤@ ­Ó ¤è ¶ê ¥u ¦³ ¤G ¤Q ¤½ ¨½ ¡A ¦ì ©ó ¥_ ®ü ¹D ¦è ¥_ ­± ªº ¤p ®q ¡A ³o ùØ ¦P ¬O ¤­ ¦Ê ­Ó ©~ ¥Á ©M ¤Q ¸U °¦ ¦@ ¤K ºØ ®ü ³¾ ( ¶Â §À Åà ¡B ¦Ç ­I Åà ¡B Spectacled guillemot¡BCommon guillemot¡B ¨¤ ©C ®ü ³¶ ©M «ó ©C ®ü ³¶ ) ªº ®a ¡A ¨ä ¤¤ ¥H Common guillemot ªº ¥Í ¦s ³Ì ¨ü «Â ¯Ù , ¤Ê ¦~ «e ®q ¤W ÁÙ ¦³ 8000 °¦ , ¦ý ²{ ¦b ¥u ³Ñ ¤U 2 0 ¹ï ¡C ¦Ó Å¥ »¡ ³o ºØ ¤À §G ¥þ ²y ¥_ ­± ®ü ¬v ¡A ³Q ÅA ¬° ¡u ¥_ ¥b ²y ¥ø ÃZ ¡v ªº ®ü ³¾ ¡A Á` ¼Æ ¥¿ ¦b«æ ¼@ ¤U ­° ¡A ¨ä ¤¤ ­ì ¦] ¥] ¬A Àô ¹Ò ¦Ã ¬V ¡A Ác ´Þ ¨ü ¯} Ãa ¡A ©ì ºô ®· ³½ ¡A ¤Î Âú ³¾ ©M ³¶³J ¾D ®ü Åà ¼W ¥[ Ây ¹¡

±ß ¤W §Ú ­Ì ¦³ ¾÷ ·| Æ[ ½à ¨¤ ©C ®ü ³¶ ¦^ ±_ ªº ±¡ ´º ( ­ì ¨Ó ¥] ¬A ¦b ®È À] ªº ¦í ±J ¶O ¤¤ ¡I ) ¡A ¼Æ ¸U °¦ ®ü ³¾ ¦b ¤C ®É ¥ª ¥k ¤@ °_ ±q ¤Ñ ¦Ó ­° ¡A ¤f ùØ ³£ §t µÛ ³½ , ·Ç³Æ Áý ¾i ¦b ¦a ¬} ±_ ¤º ªº ¦P ¦ñ ¡C ¨º ®É ¤Ñ ¦â ¤w ¶Â ¡A §Ú ­Ì ­n ¤@ ­± «G µÛ ¹q µ© Æ[ ¬Ý ¡A ¤@ ­± ¨¾ ³Æ ³Q ¡§u-to-u¡¨¡] ¨¤ ©C ®ü ³¶ ªº ©M ¦W ¡^ ¼² ­Ó ¥¿ µÛ ¡C ¦Ó ¡§ u-to-u¡¨«h ¦£ µÛ ¥H ³Ì §Ö ªº ³t «× ¦b µÛ ³° «á « ¦^ ¬} ¤¤ ¡A ¥H §K ³Q ¦b ®Ç ªê µø Ïà Ïà ªº ®ü Åà ·m ¥h ¤f ¤¤ ªº ¬ü ­¹ ¡I

¦^ µ{ ¨º ¤Ñ ¡A ¤é ¥» ¥¿ ­È »ä ­· «I ŧ ¡A ¦ý §Ú ­Ì ­n ·P Á ¤W ¥D ¡A ¤£ ¦ý ¦] ¬° ¤é ¥» ¦è ¥_ ³¡ §¹ ¥þ ¨S ¦³ ³Q »ä ­· ¼v ÂQ ¡A ¦P ®É ¦b ®ü ¤W ¹J ¤W ¤j ¬ù ¤­ ¦Ê °¦ ¦Ç úB ¡A ¤j ·§ ¬O Á× ¶} »ä ­· ¦Ó ­¸ ¨ì ¤é ¥» ®ü ¥_ ­± ³V ­¹ ªº ¡C

¾ã ­Ó ¦æ µ{ ¨£ ¨ì ªº ³¾ Ãþ ¥u ¦³ ¤­ ¤Q ºØ ¡A ¤ñ §Ú ­Ì ¹w ´Á ¤¤ ¤Ö ¡A ¦ý Á` ªº ¨Ó »¡ ¤] ¬O ¤Q ¤À Ãø §Ñ ¡A ¥O §Ú ­Ì ¹ï ³¶ ³¾ »{ ÃÑ ¼W ¥[ ¤F ¤£ ¤Ö ¡C ÂÔ ¦¹ »ï Á ³¯ ©Ó «Û ±H ¨Ó ¤£ ¤Ö ¸ê ®Æ ©M ¬° §Ú ­Ì ¿ì §´ ¤é ¥» ³¥ ³¾ ¤§ ·| ªº ·| ­û µý ¡C ¦U ¦ì ·| ¤Í ­Y ¹ï ¥_ ®ü ¹D Æ[ ³¾ ¦³ ¿³ ½ì ªº ¸Ü¡A ¤£ §« »P §Ú ­Ì Áp µ¸ ¡A ¹q ¸Ü 2646 2197¡] ®a ¡^¡CúN

¦^¨ì¥Ø¿ý

«B ¡I

¤µ ¤Ñ ¬O «B ¡A ¬Q ¤Ñ ¬O «B¡A ©ú ¤Ñ ¤S ¬O «B ¡I

­Á µø ¤U ­± ¹q ¨® ¸ô ®Ç ªº ºñ ¦â ¤p ¤Ñ ¦a ¡A ³º ¬O ¨L ¬v ¤@¤ù ¡A ³o ­Ó ®L ¤Ñ ªº ³Ç §@ ¡I ¦³ ¤j ³½ ¸ò §Ú ¬° ¦ñ¡A¤p ³½ §@ §Ú ­¹ ³ ¶Ü ¡H ¦ó §« ¤U ¥h ¬Ý ¬Ý ¡C

¾x ¥« ªº ¤½ ¶é ¡A ¥­ ¤é º³ ¨Ó Äc ©¹ ¡A ¦¹ ¨è §Ï ¦ü ¥| ³¥ µL ¤H ¡C ¦a ­± ªº¦Ë ÆX ¯¹ ¥» »P §Ú µL ½t ¡A ¦p ¤µ ¤j ¥i ®ð ©w ¯« ¶¢ ¡A ®¼ ¥ß ©ó ¨ä ¤W ¡A ¹¡ Äý ¤H ­Ì ¸} ¤U ªº ±¡ ªp ¡C ¹ï µÛ ­Ë ¼v ¡A ®Þ ²z ¤@ ¤ù ¡G ¥© §J ¤O ¯ë ªº ¨­ Âß ¡A ¯Ý «e ³· ¥Õ ¡B ­I ©Ü ÂÅ »B »A ¡A ¦n ¤£ °g ¤H ¡I ©ï ÀY ¬Ý ¡A °£ ¤F ¾ð ¼v ·n ¦² ¥~ ¡A ¥u ¦³ Äx ²y ¬[ ©M Às ªù ¬[ ¤ì ¤ì ¦a ´¡ ¦b ¤ô ¤¤¡C ©¹ ¥~ ¬Ý ¡A ¤ô ªd ¿û ÅK ¬Á ¼þ ªº «Ø ¿v ©Þ ¦a ¦Ó °_ ¡A ªG ¯u °ª ¤j ¡I ©Ç ¤£ ±o ¤H ­Ì­n ¥| ³B ²¾ ´Ó ¡A Åã ¥Ü ¥L ­Ì ªº «Â ­· ¡C ¹p ¹q ¹L «á ¡A §ó ı ÀR ±I ¡I ²´ «e ªº ¤@ ¤j ¤ù ¤ô ¡A ¤]¬O ²M ÀR ±oµL ²á ¡I ©¯ ¦n ¡A ¤ô ¤§ Ãäªu ¡A ÁÙ ¦³ ´X °¦¯] ÀV ´³ ¹§ ¦b ­ì ¦³ ªº ¯ó ¦a ¤W §V ¤O ´M ³V ¡A¼W ²K ¤@ ÂI ¥Í ®ð ¡C ­ü ¡A ¨s ³º ¨­ ¦b ¦ó ¤è —— ¦³ ¤H °½ ¿s ¡A §Ö ¨« ¡I

¦^ ¨ì ªK ÀY ¡A ¥E ¨£ ¨º ¥j ¦Ñ ªº ¤k ¬Ó ¨Ì  §¤ ¦b Ä_ ®y ¤W ¡A ¦ñ µÛ ¤ô ¤¤ ªº ¦Û ¤v·L ·L Ÿ §Ý ¡C

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

¤K ¤ë ¤Ü ¤T ¤é ¡A »ä ­· «ä ¸¦ À¿ ¹L ­» ´ä «á ¤~¤@ ¤é ¡A ³º µM©ñ ´¸ ¡A ¶X ¦Û ¤v ²Ý ¤é ¦³ ªÅ ¡A±ß ¤W ¶Ç ©I Æ[ ³¾ ·| ¥X ®ü ¾C ¹C ´M ¿P Åà ¬¡ °Ê ªº ªF »â ¶¤ ¡A°Ý ²Ý ¤é ¬¡ °Ê ¬O §_ ÁÙ ¦³ ¦ì ¡C §Ú ¦Û¥H ¬° Áo ©ú ¡A ¤ß ·Q ¦p ªG ¤@ ¦­ ³ø ¦W ¡A¦ý ¨ì ®É ¤Ñ ®ð ®t ¡A ¨º «K ­n ¹Ã À\ ¹¡ ­Ý µL ³¶ ¼v ¡H©Ò ¥H ¤@ ¤ß µ¥ Á{ §À Ú» ©w ÂI ¤~ ³ø ¦W¡A¤@ ©ó ·i ¤j Ãú ¡I ªF »â ¶¤ ¨Ó ¹q ¡A ¼A ÀY ²Ä ¤@ ¥y ¡G¡u «u §r ¡I ÉA §A ËÝ ¿ð ¦Ü ³ø ¦W §r ¡A § «ô ¤G ³£ ¤w ¸g Ãz ´× ¡C ¡v §Ú §Y ¨è °Ý ¡G ¡u ¦³ µL ±o ·i Ãj §r ¡H ¡v ªF »â ¶¤ ¡G ¡u ±ð «Y µL °Õ ¡I ¡v ¦ô ­ø ¨ì ¦l ­p ­ø ¯à °÷ ±o ³x ¡I ¡u §A ¥u ¬O ¬° ¤F ¼v ³¶ §a ¡H ¡v ªF »â ¶¤ ¯u ª¾ §Ú ¤ß ·N¡I ¡u ¥h ¶ð ªù °Õ ¡I ¿P Åà ­Ì ·| ­¸ ®I ½X ÀY ªº ¡C ¡v

¤K ¤ë ¤Ü ¥| ¤é ¡A ±á ¦­ ¤S ¤U °_ «B ¨Ó ¡A °_ ¨­ ®É ¶¡ ¶V ±À ¶V ¿ð ¡A ¤E ®É ³\ °± «B «á §Ú ¤~ ¡u ªº °_ ¤ß ¨x ¡v °_ ¨­ §¤ ¤p ¤Ú ¤J ¦è °^ Âà ¤Ú ¤h ¡A ­è »° ¨ì ¤Q ¤@ ÂI ¥b ¶À ¥Û ½X ÀY ¶} ¥X ¤§ µó ´ç ¡C ©¹ ¶ð ªù ³~ ¤¤ ¨µ µø ¤@ ¤U ®ü ­± ¡A ¤@ °¦ ¿P Åà ¤] ¨S ¦³ ­¸ ¹L ¡A ²ö «D ­¹ ¥Õ ªG ¡H ±µ ªñ ¶ð ªù ½X ÀY ¡A ¤~ µo ²{ ½X ÀY ¹ï ¶} ¤G ¦Ê ¦h ¦Ì ªº ¤@ ¶ô ¥Û ÀY ¤Î ¯B ¼Ð ¤W ¯¸ º¡ ¿P Åà ¡A ¤W ©¤ ¨ì ¤h ¦h ¦Y ¸J ÄÑ «á ¦b ªu ©¤ ±r «Þ «Ü ¤[ ¡A ¦ü ¥G ³£ ¨S ¦³ ¦ì ¸m ¥i ±µ ªñ ¿P Åà ¡A ½X ÀY ¤S ¦h ¹C ¤H ¡A ­Y §Ú ¬O ¿P Åà ¤] ¤£ ·| ­¸ ªñ ½X ÀY ­ù ¡I Áö µM ªþ ªñ ÁÙ ¦³ ¤p ¥Õ ÆO ¡B ´¶ ³q »A ³¾ ¡B ¥Õ ¯Ý »B »A µ¥ ¡A ¦ý ³o ¨Ç ³£ ¬O ¬Û ·í ©È ¤H ªº ³¶ ³¾ ¡A §Ú ¦Û µM ¤£ ·| ±H ±æ ©ç Äá ¨ì ¨e ­Ì ¡C ©Ò ¦³ ³¶ ³¾ ¡A ¥] ¬A ®a ÂF ¡A ¥þ ³£ ¤£ ¦b ¡u ®g µ{ ½d ³ò ¡v ¤§ ¤º ¡A °ß ¦³ §@ µu µ{ Àô ®q ¹C ¡A ·í ¬O ¨Ó ¶ð ªù ­¥ ¹C ¤@ ¤U ½} ¤F ¡C ­¥ ¹C ¨ì ¶ð ªù ªF ­± ªº ©¥ ©¤ ¤W ¡A ¥u ¶¡ ¤¤ ¨£ ¨ì ¤@ ¡B ¨â °¦ ¶W »· øf ¡A ·Q ¦æ ªñ ¤@ ÂI ¨à ¬Ý ¬Ý ¬Æ »ò «~ ºØ ¡A ¨e ­Ì ¤w ª¾ §Ú ¤ß Ãh ¤£ ­y ¡A ­¸ ¨« ¦Ñ »· ¤F ¡A ¯u ¬O ´Ý §Ô ¡I ±a ¤F ¬Û ¾÷ µL ³¶ ¼v ¡A ¥u ¦³ ¼v ¤@ ¤U ®ü ¬\ ¥Û Äê ªº ©¥ ¥Û ´º ¸Ñ ´e ¡A ·í µM ¤] ¤Ö ¤£ ¤F ©ç Äá »D ¦W ªº §f ¦r Å| ¥Û ¡C

¥u ®ø ¤@ ­Ó ¥b ¤p ®É ¡A §Ú ¤w Àô ¶ «n ¶ð ªù ¤@ ©P ¡C ¤Ñ ®ð ª¢ ¼ö «D ±` ¡A §Ú ¦b ¤@ ­Ó ­± ¹ï ½X ÀY ªº ¤p ¤½ ¶é ¥ð ®§ ¡A »· ±æ ½X ÀY ¹ï ¥X ¨º ¸s ¿P Åà µo ·T ¡C ½X ÀY ¤£ ®É ¦³ ¨Ç °¨ ¹F ¤p ¸¥ ¥X ¤J ¡A §Ú µo ı ¨º ¨Ç ¿P Åà ¤£ ºâ ¤Ó ©È ¨º ¨Ç ¤p ¸¥ ¸g ¹L ¡A ¤ß ·Q ­Ë ¤£ ¦p ¯² ¸¥ ¥h ·| ¤@ ·| ¿P Åà ­Ì §a ¡I ¦ý ±Ç ¤@ ±Ç »È ¥] ¡A ¥u ¦³ ¤G ¦Ê ¦h ¶ô ¿ú ¡A §Ú ¤S ¤£ ª¾ »ù ¡A ¨º ¨Ç ²î ®a ¨£ §Ú ¼v ³¶ ËÝ Ãi «Y ¡u °ª ÀÉ ¡v ¡A ·| §_ ­¼ ¾÷ ¶} ¤Ñ ±þ »ù ©O ¡H µS ¿Ý ¤F «Ü ¤[ ¡A ²× ¨M ©w ¤@ ¸Õ ¡A ¤£ °÷ ¿ú ªº ¸Ü ¥u ¦³ ¹Ä ¨S ¹B ®ð §a ¡A Á` ¤ñ §b ±æ ¨º ¸s ¿P Åà ¹ê »Ú ¡C

¨« ¨ì ½X ÀY ¡A ¨£ ¨ì ¦³ ¤T ¨â ­Ó ªü §B ªü ÂT ¦b ²á ¤Ñ ¡A §Ú ¨« ¨ì ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ªü §B ­± «e ¡A «ü µÛ ¨º ¨Ç ¤p ¸¥ ¡G ¡u ½Ð °Ý ¨º ¨Ç ¤p ¸¥ ©¹ ¨º ¨à ¯² ªº ¡H ¡v ªü §B »¡ ¡G ¡u §A ·Q ¨ì ¨º ¸Ì ¡H ¡v §Ú µª ¡G ¡u §Ú ·Q ¨ì ½X ÀY ¹ï ¶} ¨º ¥Û ÀY ¼v ¨º ¨Ç ³¶ ¡A ¤j ¬ù ¼v ¤@ ¤p ®É ¡A ¤£ ª¾ ¹D ­n ¦h ¤Ö ¿ú ©O ¡H ¡v ªü §B »¡ ¡G ¡u ­n ¤@ ¦Ê ¤¸ °Õ ¡I ¦p ªG ¦³ ¿³ ½ì ¡A §Ú ¥i ¥H ¸ü §A ¥h ¡C ¡v ­ì ¨Ó ªü §B ¥» ¨­ ¬O ²î ®a ¡A ¦Ó ¥L ¶} ¥X ªº »ù ¥¿ ¦X §Ú ªº °] ¬F ª¬ ªp¡A ·í µM ¤@ ¤f µª À³ ¡I

§Ú §¤ ¤W ¨º °¦ ¯à ®e ¯Ç °_ ½X ¥| ¡B ¤­ ¤H ªº °¨ ¹F ¤p ¸¥ ¡A ªü §B «K ±a §Ú ¾p ¦V ¨º ¥ø º¡ ¿P Åà ªº ¥Û ÀY ©M ¯B ¼Ð ¡A §Ú ­Ì ºC ºC ¾p ªñ ¨º ¥Û ÀY ¡A ¹ï µÛ ¨º ¨Ç ¶Â ªE ¿P Åà ¡A §Ú ·í µM ¤£ Â_ ¡u ¥d ¹î ¡B ¥d ¹î ¡v ªº «ö °Ê ¬Û ¾÷ §Ö ªù ¡A ¨º ¨Ç ¿P Åà ©~ µM ¨S ¦³ ­¸ ¨« ¡A §Ú ­Ì ¬Æ ¦Ü ¥u ©M ¨e ­Ì ¬Û ¶Z ¤T ¡B ¥| ¦Ì ¡A §Ú ·í ®É ¤£ ¸T ¶Ì ¥G ¥G ªº ¯º ¤F °_ ¨Ó ¡I ªü §B «Ü ¦³ §Þ ³N ¦a ¨Ï ¤p ¸¥ ©M ¨e ­Ì «O «ù ³o ­Ó ¶Z Â÷¡A ©¯ ¦n §Ú ¨º ¤ä Ãè ÀY ªº ³Ì ªñ ¹ï µJ ¶Z Â÷ ¦³ 2 . 5 ¦Ì ¡A ¤£ µM «K ­n «á °h ¤@ ¨Ç ¡I Áö µM °¨ ¹F ¥O ¸¥ ¨­ ¾_ °Ê ±o »á ¼F ®` ¡A ¦ý ©¯ ¦n ¨º ¨Ç ¿P Åà ¬O ¥Õ ³· ³· ªº ¡A ¥[ ¤W ¶§ ¥ú ´¶ ·Ó ¡A °ª ³t §Ö ªù ¥i ¥H À± ¸É ³o ­Ó ¯Ê ÂI ¡C ¦³ ®É §Ú ­Ì ¤Ó ±µ ªñ ¨e ­Ì ¡A ¨e ­Ì ¥u ­¸ ¨« ¶ ­Ó °é ¤S ¦^ ¨Ó ¡A ¦³ ®É «h ­¸ ¤F ¨ì ®Ç Ãä ¼Æ ¦Ê ¦Ì ªº ¯B ¼Ð ¤W ¡A §Ú ¦b ³o ®É ¡A ¥ç µo ²{ ­ì ¨Ó ¦³ ¼Æ °¦ ´¶ ³q ¿P Åà ²V ¦b ¶Â ªE ¿P Åà ¸s ¤¤ ¡C ªü §B ªº ½T ¤Q ¤À ¦n ¤H ¡A ¤£ ¹½ ¨ä ·Ð ¦a ¥D °Ê ¸ü §Ú ¨Ó ¦^ ¥Û ÀY ©M ¯B ¼Ð ¹F ¤T ¡B ¥| ¦¸ ¤§ ¦h ¡A ¦³ ®É ¬Æ ¦Ü ¤â »R ¨¬ ÁÐ ¦a ¬° §Ú ºR »° ¯B ¼Ð ¤W ªº ¿P Åà ­¸ ¦^ ¥Û ÀY ¤W ©O ¡I

Å¥ »¡ ¥[ ¤F ¼W µJ Ãè ·| ­° §C ·Ó ¤ù ½è ¯À ¡A ©Ò ¥H ©ç Äá ³~ ¤¤ ¤w ¥Ñ 6 0 0 m m Ãè ÀY ­° ¦^ 3 0 0 m m ¡F ¤S Å¥ »¡ Âo Ãè ¤] ·| ­° §C ·Ó ¤ù ½è ¯À ¡A ©Ò ¥H §Ú ¤S §â Ãè ÀY «e ªº Âo Ãè ¤] °£ ¥h ¡F ¤S Å¥ »¡ §â Ãè ÀY ¥ú °é ¥Ñ ³Ì ¤j ¦¬ ²Ó ¤@ ¯Å ¡A ·Ó ¤ù ½è ¯À ·| §ó ¦n ¡A §Ú ¥ç ¥Ñ f / 4 ½Õ ¨ì f / 5 . 6 ¡A ¬Æ »ò ³£ ¥Î ¨ì ºÉ ¡I ¥t ¥~ ¡A ­¸ ¦æ ¤¤ ªº ³¶ ³¾ ¬Û ·í Ãø ©ç Äá ¡A ©¯ ¦n ¥Õ ³· ³· ªº ¿P Åà ¥i ¥Î ¤W «Ü °ª §Ö ªù ³t «× ¡A §Ú ¨º ÃÀ ¡Ñ ¬Û ¾÷ ¤S ¦³ < img src="./graphic/henry5.jpg" align=right> ¹ï µJ ¥ý ¨M ¥\ ¯à ¡A §Y ¬O ¥i ¥H ¥O ¬Û ¾÷ ¦b ¹ï µJ ¤£ ·Ç ªº ±¡ ªp ¤£ Åý §A «ö °Ê §Ö ªù ¡A ³o ¼Ë ¦Û µM ´î ¤Ö §Ú ®ö ¶O µá ªL ¡A ©ñ Áx ¹Á ¸Õ ©ç Äá ­¸ ¦æ ¤¤ ªº ¿P Åà ¡C ¨C ¼Ë ªF ¦è ³£ ¦ü ¥G «Ü §¹ ¬ü ¡A ¿ò ¾Ñ ªº ¬O §Ú ªº Äá ¼v ¸g Åç ¤£ ¨¬ ¡A §Ú ¤£ ª¾ ¹D Ãn ¥ú ­È À³ ¬O ¦h ¤Ö ¡C §Ú ¥Î ªº ¬O f / 5 . 6 ¥ú °é ¡A ¼v ªº ª« ¥ó ¬O ¦V µÛ ¶§ ¥ú ­Ý ¤ô ­± ¤Ï ®g ¥ú ¡A ¨Ì ·Ó §Ú ¸Ó ²° 1 0 0 «× µá ªL ²° ¤W ªº «ü ¥Ü ±À ºâ ¡A À³ ¥Î 1 / 1 0 0 0 s §Ö ªù ¡A ¦ý ¥Î ¬Û ¾÷ ­« ÂI ´ú ¥ú ¡A «h ´ú ±o 1 / 5 0 0 0 s ¡A §Ú ©ç Äá ®É «K ¤@ ª½ ¦b 1 / 1 0 0 0 s ¤Î 1 / 5 0 0 0 s ¤§ ¶¡ ±r «Þ ¡A ¦n ¦b §Ú ¥Î ªº ¬O ­t ¤ù ¡A ¼e ®e «× ¸û ¤j ¡A ¤~ ¨Ï «á ¨Ó ®Í ¥X ¨Ó ªº ·Ó ¤ù ¤£ ­P Ãn ¥ú ¥¢ »~ ¤Ó ¤j ¡I

¤£ ¨ì ¤@ ¤p ®É ¡A §Ú ¥Ñ ¦b ©¤ ¤W ¥u ©ç ¤F ´X ®æ µá ªL ¡A Âà ²´ «K ÅÜ ¦¨ ©ç ¤F ¤T µ© ¡I §Ú ·Q ³£ À³ ¸Ó ¦¬ ¤â ¤F ¡A «K ¦V ¨º ¨Ç ¿P Åà ­Ì «ô «ô ¡A ¥æ ¹L ¤@ ¦Ê ¤¸ µ¹ ªü §B ¤Î ³s Án ¡u ­ø ¸Ó ®Í ¡v «á ¡A §Ú «K Åw Åw ³ß ³ß ªº ¤W ©¤ ¡A ¨ì ¤h ¦h ¤U ¤È ¯ù «á «K ­¼ ¥| ®É ¶} ¥X ªº µó ´ç Â÷ ¶} ¶ð ªù ¡C

¼Æ ¤é «á ¡A ±q ¤@ ¨Ç ³¾ ¤Í ¤f ¤¤ ±o ª¾ ¸Ó ¦¸ Æ[ ³¾ ·| ¥X ®ü ¾C ¹C ´M ¿P Åà ¬¡ °Ê ¥ç ¬O ¹J ¨ì ¨â ºØ ¿P Åà ¡Ð¡Ð´¶ ³q ¿P Åà ¤Î ¥Õ ¸y ¿P Åà ¡A ¦Ó ²î ¶O »Ý ­n ¤G ¦Ê ¤j ¤¸ ¡A ¦ý §Ú ¸Ó ¤Ñ ¾ã ¤é ¬¡ °Ê ¶O ¥Î «o ¤G ¦Ê ¤¸ ¡u ¦³ §ä ¡v ¡A °£ ¤F ¤@ ¦Ê ¤¸ ²î ¶O ¥~ ¡A ÁÙ ¥] ¬A ¨Ó ¦^ ¤E Às ©M ¶ð ªù ¥æ ³q ¶O ¡B ¤È À\ ¤Î ¤U ¤È ¯ù ¡A ¤S ­ø ¾p ·w ²î ®ö ¡B ¤S ­ø ¾p ¦­ °_ ¨­ ¡K ¡K ¼H ¼H ¡A ¥¿ ©Ò ¿× ¶ë ¯Î ¥¢ °¨ ¡A ²j ª¾ «D ºÖ ©O ¡I

¦^¨ì¥Ø¿ý

¤W ¤ë ¨ì °¨ ¨Ó ¨È Æ[ ¥ú ¡A °¸ µM ¬Ý ¨ì ¤F ¤@ ½g ¤å ³¹ ¡A ¦b ¦¹ §Æ±æ »P ¦U ¦ì ³¾ ¤Í ¤@ °_¤À ¨É¡C ³o ½g ¤å ³¹ ¦W ¬° Malaysia's Untapped Ecotourism Treasure¡A¥Z©óMalayan Naturalist Vol. 50 No. 4 June, 1997¡C ²{ ¦b ±N ¤å ³¹ ªº ­n ÂI §@¤@ ­Ó ¼¼ ­n ¡C

¥¿ ·í ¥Í ºA ®È ¹C ¼ö ¼é ¦b ¦U ¦a ¿³ °_ ¡A Æ[ ³¾ ®È ¹C ªº ­« ­n ©Ê ¤£ ®e ¤Å µø¡C ¼Ú ¡B ¬ü ¡B ¤é ¥» µ¥ °ê ®a Æ[ ³¾ ·| ¾Ö ¦³ ¼Æ ¥H ¦Ê ¸U ­p ªº ·| ­û ¡A ¥L ­Ì ¨C ¦~ ªá ¶O ¼Æ ¤Q »õ ¬ü ¤¸ ©ó Æ[ ³¾ ¬¡ °Ê ¤W ¡] ¥] ¬A ¨ì ¨ä ¥L °ê®a Æ[ ³¾ ¡^ ¡C ¤@ ­Ó ¾Ö ¦³ ²³ ¦h ³¶ ³¾ «~ ºØ ªº µo ®i ¤¤ °ê ®a ¡A ¥i ¥H µo ®i Æ[ ³¾ ®È ¹C¨Ó ÁÈ ¨ú ¥~ ¶× ¡C °£ ¤F ÁÈ ¨ú ¥~ ¶× ¡A µo ®i Æ[ ³¾ ®È ¹C ¦³ ¤U ¦C ªº ¦n ³B ¡G

¡]¤@¡^ µo ®i Æ[ ³¾ ®È ¹C ¥u »Ý ¤Ö ¶q ªº ¸ê ¥» §ë ¸ê ¡A ¤£ ¥Î ªá ¶O ¤j ¶q ªº ¥~ ¶× ©ó ÁÊ ¶R ¤J ¤f ¾÷ ¾¹ ©M ³] ³Æ ¤W ¡C

¡]¤G¡^ ¤£ »Ý ¤j ¶q ¶} µo ¤g ¦a ¡A ¤Ï ¦Ó ­n «O Å@ ¥Í ºA Àô ¹Ò ¡]³¶ ³¾ ªº ´Ï ¦a¡))

¡]¤T¡^ ¨Ï ¶m §ø ¦a ªº ¥­ §¡ ¦¬ ¤J ¼W ¥[ ¡A ´î ¤Ö «° ¥« ©M ¹A §ø ªº ¦¬ ¤J ®t ¶Z ¡A ¦] ¦¹¤H ¤f¤£ ·| ¤j ¶q ¾E ¤J «° ¥« ¡A ­° §C «° ¥« ªº ¥Í ¬¡ ½è ¯À¡C

¡]¥|¡^ ¨Ï ¬F ©² ©x ­û ­« µø «O Å@ ¥Í ºA Àô ¹Ò ¡C

¡]¤­¡^ ¨Ï ¤w ¦³ ªº °ò ¥» ³] ¬I ¡] ¦p ¹D ¸ô µ¥ ¡^ ±o ¨ì §ó¦³ ®Ä ªº ¨Ï ¥Î ¡C

¥H ¤W ªº µo ®i ¼Ò ¦¡ ¾A ¦X ­» ´ä ¶Ü ¡H ¾A ¦X ¤¤ °ê ¤j ³° ¶Ü?¡

ë ¦^¨ì¥Ø¿ý

³¾ Ãþ ³ø §i
¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤» ¤ë ¦Ü ¤K ¤ë

Richard Lewithwaite

¤» ¤ë

³o ­Ó ¤ë 2 ¤é ¦b »Z ¥x ®q ªº ¤ô ¦À ¤W ¦³ ¤@ °¦ ¶Â èæ ¡B ¤@°¦ µµ ­I ¸« èæ ©M ¤K °¦ ¶À ´³ ¸« èæ ªº ³ø §i «á ¡A ¬° ³o ­Ó ¤ë »s ³y ¤F ¨}¦n ªº ¶} ©l ¡C 3 ¤é ¡A ¦b ¤j ®H Þ] ¦³ ¨â °¦ ¶Â µu ¸} óí ¡F 4 ¤é ¡AªF ¯F ¦³ ¤@ °¦ ¤p ¥Ð Âû ¡F 5 ¤é ¡A ¦Ì ®H ¦³ ¤@ °¦ ¶Â èæ ¡B ¤Q ¤G °¦ ¶À ´³ ¸« èæ ©M ¤@ °¦ ¤p «C ¸} øf ¡F 7 ¤é ¡A ¦b ¦Ì ®H ¦³ ¤@ °¦ ¿P ÔG ¥¿ ¦b «~ ¹Á ¤f ¤¤ ªº ³Â ³¶ ¡C ³o ¨Ç ÀY ¬¶ ÅT ¹L «á ¡A ¤ë ¤¤ ¥­ ÅÜ ±o ÀR ¹L ¨Ó ¡A ¥u ¦³ ¤@ ¦Ü ¨â °¦ Ãh ºÃ ¬O °k ²æ ªº¦Ç ÀY ¡C 10 ¤é ©M 1 7 ¤é ¦b ªQ ¬f Üñ ¿ý ±o ¤Q °¦ ±m øf ©M ¤@ °¦ ¸³ Âû ¡C 1 4 ¤é ¦b ¦Ì ®H ¦³ ¤@ °¦ ¤j¸« Åa ªº ¬ö ¿ý ¡C

2 1 ¤é ¡A ªF ©W ¬w ¤§ ´å ³~ ¤¤ ¿ý ±o ¤F ¤@ °¦ ªø §À ¸é Åà ¡A ­Y ¬ö ¿ý ³Q ±µ ¯Ç ¡A ±N ·| ¬O ¤@ ­Ó ³Ì ¦­ ¨Ó Á{ ªº ¬ö ¿ý ¡A¦P ¤é ¥ç ¦³ ¥Õ ¸y ¿PÅà ¡A ¦@ ¦³ ¬ù ¤@ ¦Ê °¦ªº ¯» ¬õ ¿P Åà ¡B ½Å ¯Í ¿PÅà ©M ¶Â ªE ¿P Åà ¡C

¤µ ¦~ ®L ©u ¡A ®L ­Ô©M Ác ´Þ ²r ¸V ªº ¬ö ¿ý ¤ñ ¥H ©¹ ¤Ö ¤F ¡C ¤» ¤ë §À ¦b Crooked Island ¦³ ¤@ °¦ ³½ ÆN ªº ¬ö ¿ý ¡F 2 6 ¦Ü 2 7 ¤é ¦b ¥´ ³a À­ ¿ý ±o ¤F ¤@ °¦ »ñ ÀY ÃY ÔG ©M ¤@ °¦ ¿P ÔG ¡A ³o ¦a ´¿ ¬Û «H ¬O ÂÅ »B »A ªº Ác ´Þ ¦a ¡A ¦ý ¦Ü ¤µ ¤´ ¥¼ ¦³ ¸Ó «~ ºØ ³¾ Ãþ ªº ½T ¹ê Ác ´Þ ¬ö ¿ý ¡C 2 8 ¡A ¤é ¦b »Z ¥x ®q ¦³ ¤@ °¦ ¤õ ´³ ¹§ ¡A ³o ¬O ¤» ¤ë ¤º ªº ²Ä ¤T ¦¸ ¿ý ±o ¡A ¥i ¯à ¬O ¤ñ ¥H ©¹ ³Ì ¿ð ©Î ¬O ³Ì ¦­ ªº ¬ö ¿ý ¡C

¤C ¤ë

³o ­Ó ¼é Àã ªº ¤C ¤ë ¬Û «H ¬O Æ[ ½à ¿P Åà ©M ®ü ³¾ ªº ¦n ¾÷ ·| ¡C ­» ´ä ªº ²Ä ¤G ©M ²Ä ¤T ­Ó ¬õ ¸} ÷® ³¾ ªº ¬ö ¿ý ¤À §O ©ó 5 ¤é ¡A ¦b ªF ©W ¬w ½X ÀY ¹ï ¶} ®ü ­± ©M 1 3 ¤é ¦b ´r ´º ÆW ¿ý ±o ¡C³o ­Ó ¤ë ¦b ©¹ ¶ð ªù ¦æµ{ ¤¤ ¸g ±`¦³ ¿P Åà ªº ¬ö ¿ý ¡A ¤× ¨ä ¬O ¶ð ªù ¹ï ¶} ®ü ­± ¿P Åà ¼Æ ¶q Ác ¦h ¡C ¦b 6 ¡B 1 2 ©M 2 5 ¤é ¡A ¦b ©¹ ªF ©W ¬w ªº ³~ ¤¤ ¦³ ªñ ¥| ¤Q °¦ ªº ½Å ¯Í ¿P Åà ¡B ¥| °¦ ¯» ¬õ ¿P Åà ©M ¤Q °¦ ¶Â ªE ¿P Åà ¡A 2 5 ¤é ¡A ¦P ¦a ¦³ ¤@ °¦ ´¶ ³q ¿P Åà ¿ý ±o ¡C ¦b 1 9 ¤é ¡B 2 0 ¤é ©M 2 6 ¤é ¡A ¦b ¤@ ¯² ¥Î ¤p ­Q ªO «e ©¹ ¶ð ªù ©M ¥Û ¤û ¬w ¯è µ{ ¤¤ ¡A ¦@ ¦³ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q °¦ ½Å ¯Í ¿P Åà ¡B ¤» ¤Q ¤­ °¦ ¯» ¬õ ¿P Åà ©M ¤E ¤Q °¦ ¶Â ªE ¿P Åà ¡F 2 0 ¤é ¡A °£ ¤F ¥H ¤W ¿P Åà ¤§ ¥~ ¡A µo ²{ ¤F ¤@ °¦ Ãh ºÃ ¬O ¶À ©C ¥Õ ÆO ©Î ¥Õ ¦â «¬ ©¥ ÆO ªº ÆO ¥X ²{ ¡A ¦P ¤é ÁÙ ¦³ ¤j »ñ ÀY ¿P Åà ©M ¥Õ ¯Í ¯B Åà ªº ¥X ²{ ¡C 1 9 ¤é ©M 2 0 ¤é ¿ý ±o ¤T ¤Q °¦ ´¶ ³q ¿P Åà ©M ¤@ °¦ ¥i ¯à ¬O ªø §À ¸é Åà ªº ³¾ Ãþ ¡C

1 8 ¤é ¡A ªø ¬w ¦³ ¤@ °¦ ¶À ùÏ ªº ¦¨ ³¾ ¡A ¶} ©l ®É ¦ô ­p ¬O ¶Â ªE ¶À ùÏ ¡A ¨ä «á Ãh ºÃ ¬O Slender-billed Oriole ¡A ¥i ¯à ¬O ­º ­Ó ¬ö ¿ý ¡C

¨ä ¥L ¦a ¤è ªº ¬ö ¿ý ¥] ¬A 6 ¤é ¦b ¦Ì ®H ¦³ ¤@ °¦ ¬õ ¸y ¨@ øf ¡A ÁÙ ¦³ ¦b 6 ¤é ©M 2 5 ¤é ¿ý ±o ¤F ¤@ °¦ ®ß ¾ð Àn ¡C 1 7 ¤é ¡A ¦b ¬Ó ¦Z ¤s ¦³ ¦³ ¤@ °¦ »ñ ÀY ÃY ÔG ¡F 2 0 ¤é ¡A ¤j ´U ¤s ¤@ °¦ ¥Õ ²µ ³¶ ¡F 2 3 ¤é ¡A ¦b ¹Å ¹D ²z ¹A ·~ ¬ã ¨s ©Ò ºô Àò ¤F ¤@ °¦ ªQ ³¶ ÆN ¡C

¤K ¤ë

³o ­Ó ¤ë ¥Ñ 2 ¤é ±ß »ä ­· ºû §J ¦« ¥¿ ­± §j ŧ ¥» ´ä ªº ®ø ®§ ­º ¥ý ´¦ °_ §Ç ¹õ ¡C ³o ®ü ³¾ Æ[ ½à ªº ¤j ¦n ®É ¾÷ Åà ¬° Åb ©C ±a ¨Ó ¤F ¦Ü ¤Ö ¤@ °¦ Shearwater »P ¤Î ¥| ¤Q °¦ ½Å ¯Í ¿P Åà ¡A ÁÙ ¦³ ªø ¬w ªº ¤C °¦ ½Å ¯Í ¿P Åà ¡C »ä ­· ºû §J ¦« ŧ ´ä ¡A ¦Ü 3 ¤é Â÷ ¥h ¡C ¦b Åb ©C ¡A ¶} ©l ®É ¶i «× ½w ºC ¡A ¥¿ ·í Æ[ ³¾ ªÌ ­Ì ¥´ ºâ Â÷ ¶} ®É ¡A ¤@ °¦ ÷® ³¾ ­¸ ¹L ¡C §ï ÅÜ ¥D ·N ¬O Æ[ ½à ®ü ³¾ ªº ±` ¨Æ ¡A ¤´ µM ³r ¯d ªº Æ[ ³¾ ªº ¡A ³£ ¥Ø ¸@ ¤F ¤@ °¦ Short-tailed Shearwater ( ¥i ¯à ¬O ¥» ´ä ­º ¦¸ ªº ¬ö ¿ý ) ¡B ¤@ °¦ ½Å ÷® ³¾ ( ¥» ´ä ªº ²Ä ¤G ­Ó ¬ö ¿ý ) ¡B ¤@ °¦ ¥¼ ¦¨ ¦~ ªº ¬õ ¸} ÷® ³¾ ( ¦p ³Q ±µ ¯Ç ¡A ±N ·| ¬O ¥» ´ä ²Ä ¥| ­Ó ¬ö ¿ý ) ¡B ¤@ °¦ Ãh ºÃ ¬O ¬õ ¸} ©Î ÂÅ Áy ÷® ³¾ ©M ¤@ °¦ ¤£ ¯à ¿ë §O «~ ºØ ªº ÷® ³¾ ¡C

7 ¤é ¡A ¦b ¤@ ­Ó ©¹ ¥Û ¤û ¬w ¿P Åà Ác ´Þ ¦a ªº ²î µ{ ¦³ ·N ¥~ ªº µo ²{ ¡C ³o ­Ó ®L ¤Ñ «ù Äò ¼é Àã ¡A ´X ¤é «e ¨í ¹L »ä ­· ©M ³s ¤é ¼É «B «á ¡A ¿P Åà Ác ´Þ Ä~ Äò ¡G ¦³ ¤K ¤Q °¦ ½Å ¯Í ¿P Åà ¥® ³¾ ¡B Á` ¼Æ ¤G ¡B ¤T ¤Q °¦ ¯» ¬õ ¿P Åà ©M ¶Â ªE ¿P Åà ¥® ³¾ ¤´ µM ¥Í ¦s ¡A ÁÙ ¦³ ¥» ´ä ²Ä ¤G ¦¸ ³Ì °ª ¼Æ ¶q ªº ½Å ¯Í ¿P Åà ¡A ¬ù ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¦Ü ¤T ¦Ê °¦ ¡A ¥| ¤Q °¦ ¯» ¬õ ¿P Åà ©M ¤T ¤Q °¦ ¶Â ªE ¿P Åà ªº ¦¨ ³¾ ¡C Æ[ ³¾ ·| ©ó 2 4 ªº ¡u ¥X ®ü ±Î ¹C ´M ¿P Åà ¡v ¬¡ °Ê ¤¤ ¿ý ±o ¦³ ¤G ¤Q °¦ ¥Õ ¸y ¿P Åà ¡C

¨ä ¥L ¦a ¤è ¡A 2 ¤é ©M 6 ¤é ¡A ¤@ °¦ Slender-billed Oriole ªº ¦¨ ³¾ ¦A ¦¸ ¥X ²{ ¡F 5 ¤é ¡A ¤@ ¸s ¤Q ¤@ °¦ ªº »ñ ÀY ÃY ÔG ¦V µÛ ¥_ ­¸ ¥h ª½ «ü «C ¤s «n ­± ¡C ¦b ¦Ì ®H ¡A 6 ¤é ¡A ¦³ ¤@ ¸s ¬ù ¤@ ¦Ê °¦ ªº ¬õ ¸y ¨@ øf ©M ¤G ¤Q °¦ ¤¤ ¨@ øf ¿ý ±o ¡F 6 ¤é ©M 1 5 ¤é ¡A ¦³ ¤@ °¦ ¥b ÃÚ øf ¡F 1 5 ¤é ¡A ¦³ ¤@ °¦ ¬õ ¸y ¨@ øf ¡B ¤@ °¦ °k ²æ ¤F ªº µµ ¤ô Âû ©M ¤@ °¦ ¶Â èæ ¿ý ±o ¡C

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý