¥» ·| ¬¡ °Ê ²Õ ¥¿ ©Û ¶Ò ¸q ¤u ¡A ¤u §@ ¥] ¬A :

• ²Õ ´ Æ[ ³¾ ·| ªº ¬¡ °Ê
• ·í ¤á ¥~ ¬¡ °Ê ªº »â ¶¤ ¤Î ¸Ñ »¡ ­û

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

Àô «O ¸ê °T

¦Ì ®H ªñ ªp

·¨ ¸ô ¦~

¦Ì ®H ªº ±À ¤g ¤u §@
¥Ñ ¤» ­Ó ³½ ¶í ²Õ ¦¨ ªº 2 0 ¸¹ °ò ³ò ¤º ¶i ¦æ ªº ±À ¤g ¤u §@ ¸g ¤w §¹ ¦¨ ¡A ²{ ¤w ¥æ ÁÙ ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ºÞ ²z ¡C ¸g ¹L ³s ¤ë ¨Ó ªº ­° «B ¡A ³¡ ¥÷ ªº ³½ ¶í ¤w ª` ¤J ¤F ¤ô ¡A §l ¤Þ ¤F ´X ¦Ê °¦ Àn ±ß ¶¡ ¦b ³o ùØ ´Ï ®§ ¡C ²{ ®É ¦³ ¤@ ¯Z ÅU °Ý ¡A ¨Ó ¦~ ·| Ä~ Äò ¥h ºÊ ¹î ³o ¨Ç ³½ ¶í ªº ¥Í ºA Àô ¹Ò ¡C

§ß ½ü ªÀ ·s ¯B ¾ô Æ[ ³¾ «F
¤µ ¦~ ªì ¡A §Ú ­Ì ¥¢ ¥h ¤F ¤@ ¦ì «Ü ­« ­n ªº ¤ä «ù ªÌ ------ §ß ½ü ªÀ ·| ­û ¶¾ º~ ¶W ¥ý ¥Í ªº ³u ¥@ ¡C ¥L ªº ®a ¤H ºB ´n ®½ ¥X ¤­ ¦Ê ¸U ´ä ¤¸ »P ¥@ ¬É ¦Û µM ( ­» ´ä ) °ò ª÷ ·| ¥H ¿³ «Ø ¤@ ®y ·s ¯B ¾ô Æ[ ³¾ «F ¥H §@ ¬ö ©À ¡C ¸Ó Æ[ ³¾ «F ¦ì ©ó ¦Z ®ü ÆW ªº Ãä ªu  Æ[ ³¾ «F ®Ç ¡A »P ­» ´ä Æ[ ³¾ ·| ¯B ¾ô Æ[ ³¾ «F ¤j ¤p ¬Û ¦P ¡A ´£ ¨Ñ ¾Ç ¥Í ©M ¤½ ²³ ¤H ¥K ¨Ï ¥Î ¡C ¹w ­p ·| ¦b ¹A ¾ä ·s ¦~ «e §¹ ¦¨ ¡C ³¡ ¥÷ ®½ ´Ú ·| ¥Î §@ ¾d ©T ¯B ¾ô ¤§ ¥Î ¡A ¥H ´î §C ¨C ¦~ ºû ­× ªº ¶} ¤ä ¡A ¤u µ{ ·| ¦b ¤@ ¤ë ¶} ©l ¡A ª½ ¦Ü ¤G ¤ë ¤¤ §¹ ¦¨ ¡C ¹ï ©ó ±N ·| ºc ¦¨ ªº ¤£ «K ¡A ÂÔ ¦¹ ­P ºp ¡C

¦Ì ®H ©M ¦Z ®ü ÆW ºÞ ²z ­p ¹º ¥Ñ º® ¹A ³B ¤ä §U ªº ¦Ì ®H ©M ¦Z ®ü ÆW ºÞ ²z ­p ¹º ÅU °Ý ¬ã ¨s ¸g ¤w §¹ ¦¨ ¡C ¸Ó °õ ¦æ ­p ¹º ¤j ºõ ¥i ¥H ¥h «H ¦V º® ¹A ³B ³B ªø ¯Á ¨ú ¡A ¦a §} ¬O ¤E Às ¼s ªF ¹D 3 9 3 ¸¹ ¡A ¼s ªF ¹D ¬F ©² ¦X ¸p ¡A ©Î ª½ ±µ Áp µ¸ ¥@ ¬É ¦Û µM ( ­» ´ä ) °ò ª÷ ·| ¡C

( ·¨ ¸ô ¦~ ³Õ ¤h ¬O ²{ ¥ô ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ¸g ²z )

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

³¶ ³¾ ©M ªG ¾ð

§f ¼w ùÚ ¡B Ĭ ¼Ý ¶¯ ¡B ¶À ­Û ©÷

ªG ¾ð ´£ ¨Ñ ªG ¹ê µ¹ ³¶ ³¾ §@ ¬° ­¹ ª« ¡A ¦Ó ³¶ ³¾ ¤]¬° ¸Ó ´Ó ª« ¶Ç ¼½ ºØ ¤l ¡C ³o ºØ ¤¬ ´f ªº Ãö «Y ¡A ¦b ¤¤ ¥~ ³£ ¦³ ¤j ¶q ¤å Äm ¥i ¨Ñ °Ñ ¦Ò ¡A ¦b ³¾ Ãþ ©Î ´Ó ª« ªº ¥Í ºA ¬ã ¨s ¤W ¦û ¦³ «D ±` ­« ­n ªº ®u ¦ì ¡C

¥Õ ÀY óí ¬O ¥» ´ä ³Ì ±` ¨£ ªº ªL ³¾ ¡A ¨e ¦Y ¤U ªG ¹ê ¡A ¨ä ¤¤ ªº ºØ ¤l ¤£ ³Q ®ø ¤Æ ¡A «K ¥Ñ ¨e Äâ ¨ì »· ³B ±Æ ¿ò ¡A «Ü ¦h ªG ¾ð ³£ ¬O ¾a ¥Õ ÀY óí ³o ¼Ë ´² ¼½ ºØ ¤l ¡C

«Ü ¦h ¤½ ¶é ¬O ­¹ ªG ¹ê ³¾ Ãþ ¸g ±` ¥X ¨S ªº ¦a ¤è ¡A ¦b ¤@ ¨Ç ¤j ¤½ ¶é ¦p ¤E Às ¤½ ¶é ©M ­» ´ä ¤½ ¶é ¡A ºØ ¦³ ¦h ºØ ¤£ ¦P ªº ªG ¾ð ¡A ¨Ò ¦p ¼Ì ¾ð ¡B »Z ®ç ¡B ­W ·¯ ¡B ¦µ ¾ð ¡B ·£ ¾ð ¡B ¥V «C ¾ð ¡B Àn ¸} ¤ì µ¥ µ¥ ¡A ³o ¨Ç ³£ ¬O ³¶ ³¾ ³ß ·R ªº ­¹ ª« ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦Ì ®H Àã ¦a °£ ¤F §l ¤Þ ¤j §å ¤ô ³¾ ¥~ ¡A °ò ³ò Ãä ªº °ò ³ö ¤W ¡A ¨ä ¹ê ¥ç ªø ¤F «Ü ¦h ªG ¾ð ¦p ¯Q ›J ¡B ­W ·¯ ¡B ®á µ¥ ¡A ¥ç §l ¤Þ ¤F ¤£ ¤Ö ­¹ ªG ¹ê ªº ³¶ ³¾¡C

­» ´ä ªº ¯d ³¾ ·í ¤¤ ¡A ·| ¶i ­¹ ªG ¹ê ªº ¦h ¬O Âø ­¹ ©Ê ªº ¡A ¨ä ¤¤ ³Ì ±` ¨£ ªº ¦³ ¥Õ ÀY óí ¡B ¬õ ¦Õ óí ¡B ¬Û «ä ¡B ÙÊ ³¾ ¡B ¤K ­ô ¡B ¾¸ ©M ¾¸ ÃY ¡C ¦Ó ¤@ ¨Ç ­Ô ³¾ ¦p ¯Q óð ¡B ¦Ç ­I óð ¡B ¦Ç ÙÊ ³¾ ¡B µ· ¥ú ÙÊ ³¾ µ¥ ¤] ±` ¨£ ©ó ªG ¾ð ¤W ³V ­¹ ¡C

¤j ¦h ­» ´ä ±` ¨£ ªº ªG ¾ð ³£ ¬O ¦b ¬î ¡B ¥V ¨â ©u µ² ªG ¡A ³o ®É °Ê ª« ©Ê ­¹ ª« ¦p ©ø ÂÎ µ¥ ¼Æ ¶q ´î ¤Ö ¡A ªG ¾ð ¥¿ ¦n ¬° ¯d ³¾ ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ªº ­¹ ª« ¡A ³o ¸Ñ ÄÀ ¤F ¬° ¦ó ¦b ´ä ¶i ­¹ ªG ¹ê ªº ¯d ³¾ ¦h ¬O Âø ­¹ ©Ê ªº ¡C ¤@ ¨Ç «~ ºØ ¦p ·£ ¡B ¼Ì ¡B ¯Q ›J µ¥ ¡A ªG ¹ê §t ¦³ ·¥ °ª ªº ¯× ªÕ ½è ¡A ·¥ ¾A ¦X ¸É ¥R ¦b ¬î ¥V ´H §N ©u ¸` ©Ò »Ý ­n ªº ÃB ¥~ ¯à ¶q ¡C ¥t ¥~ ¡A ªG ¾ð µ² ªG ªº ®É ´Á ¤] ©M ­Ô ³¾ ©è ´ä ªº ©u ¸` ¤£ ¿Ñ ¦Ó ¦X ¡A ªG ¾ð ¥ç ¦¨ ¬° ­Ô ³¾ ªº ¸É µ¹ ¯¸ ¡C

ªG ¾ð ¤] ´£ ¨Ñ ­¹ ª« µ¹ Æx ÄM ¡A ¦ý Æx ÄM ¬O ¦Y ºØ ¤l ªº ³¶ ³¾ ¡A ºØ ¤l ¤£ ¯à ÂÇ ¨e ¶Ç ¼½ ¡C

ªG ¾ð °£ ¤F ´£ ¨Ñ ªG ¹ê µ¹ ­¹ ªG ªº ³¶ ³¾ ¤§ ¥~ ¡A ¤] ´£ ¨Ñ ¤F ­¹ ª« ¤© ­¹ ºØ ¤l ªº ³¾ Ãþ ¡A ³o ¥] ¬A ¤F ´³ ¹§ ¡B ÂF ¡B Æx ÄM ¡B ¤å ³¾ ¡B µ¥ ¡C ¥i ¬O ³o ºØ ±¡ ªp ¥u ¦³ ³¾ Ãþ ¨ü ´f ¡A ¦Ó ªG ¾ð ªº ºØ ¤l «o ±o ¤£ ¨ì ¶Ç ¼½ ¡C

¥Ñ ©ó ªG ¾ð ¬O ©T ©w ªº ¡A ¤£ ¹³ ¨º ¨Ç °Ê ª« ©Ê ­¹ ª« ¦p ©ø ÂÎ ¯ë Ãø ¥H ®· ®» ¡A ¦Ó ¥B ªG ¾ð ©¹ ©¹ ·| ¦b ¤@ ¬q ®É ´Á ¤º ´£ ¨Ñ ¤j ¶q ªG ¹ê ¡A ³¶ ³¾ ¶i ­¹ ªG ¹ê ®É ¦h ¤£ ¥Î ¤¬ ¬Û Äv ª§ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¤@ ¨Ç ¥H °Ê ª« ©Ê ­¹ ª« ¬° ¥D ªº ³¶ ³¾ ¡A ¨Ò ¦p ¯Q ¾~ ¬ì ªº ³ß ÄN ©M ¬õ ©C ÂÅ ÄN ¡B ¦U ºØ ªº öÈ ¡B ÄN ì© ¡B ¬õ ¯Ù ÂÅ §À ì© ¡B ¤j ¤s ³¶ ¡B §B ³Ò µ¥ ³¶ ³¾ ¡A °¸ µM ¤] ·| ¦Y ªG ¹ê ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¤@ ¨Ç ¥~ °ê ªº ¬ã ¨s ¬Æ ¦Ü ÃÒ ©ú ¤F ®ü ³¾ ¤] ·| ¦Y ªG ¹ê ¡A ªG ¾ð ªº ­« ­n ©Ê ±q ¤¤ ¥i ¨£ ¤@ ´³ ¡C

¦b ¤ª ¤ª ­» ´ä ªº ªG ¾ð ·í ¤¤ ¡A º_ ÄÝ ´Ó ª« ¥i »¡ ¬O «D ±` ©_ ¯S ªº ¤@ ¸s ¡C º_ ÄÝ ´Ó ª« ¬O ¼ö ±a ©M ¨È ¼ö ±a «~ ºØ ¡A ¦b ­» ´ä ¡A ³Ì ±` ¬° ³¶ ³¾ ©Ò ¨Ï ¥Î ªº ¦³ ²Ó ¸­ º_ ¡B ¶À ¸¯ ¾ð ©M ¤j ¸­ º_ ¡C ²Ó ¸­ º_ ¬O ­» ´ä ³Ì ´¶ ¹M ªº ¥» ¦a ³ì ¤ì ¤§ ¤@ ¡A ¦³ ¤U «« ªº ®ð ®Ú ¬O ¨ä ¯S ¼x ¡A ¦Ó ¤j ¸­ º_ ©M ²Ó ¸­ º_ ³£ ±` §@ ¸ô ®Ç ¾ð ¡A ¥i §@ ¾B ½® ¤Î ¨¾ ­· ¤§ ¥Î ¡A ¦b ¤½ ¶é ¥ç ¬Û ·í ±` ¨£ ¡A ¶À ¸¯ ¾ð «h ¦b ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ¤º ¤Q ¤À ±` ¨£ ¡C

¶À ¸¯ ¾ð ªº ªG Áö ¤p ¡] ¹Ï ¤¤ ¦³ ´ä ¹ô ¤G ¤¸ §@ ¤ñ ¨Ò ¡^ ¡A ¦ý ¤S ³n ¤S ¦h ¥Ä ¡A ¥B ¼Æ ¥Ø «Ü ¦h ¡A ¯à §l ¤Þ «Ü ¦h ³¥ ¥Í °Ê ª« ¡C

º_ ¾ð ©M ¨ä ¥L ªG ¾ð ¦³ «Ü ¦h ¤£ ¦P ¤§ ³B ¡A ¥¦ ­Ì ¨Ã ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ¯S ©w ªº µ² ªG ©u ¸` ¡A ¤£ ½× ¤@ ¦~ ¤º ¨º ¤@ ­Ó ¤ë ¥÷ ¡A §Ú ­Ì Á` ¥i ¥H ¨£ ¨ì ¦³ º_ ¾ð ¥¿ ¦b µ² ªG ¡C ¥t ¥~ ¡A ¤@ ´Ê ¾ð ¨C ¤@ ¦~ µ² ªG ªº ©u ¸` ¤] ¥i ¥H ¤£ ¬Û ¦P ¡A ¦Ó ¥B §ó ¥i ¯à ¤@ ¦~ µ² ªG ¼Æ ¦¸ ¡I ³o ¨Ç ¯S ©Ê ¨Ï º_ ÄÝ ´Ó ª« ¥i ¥H ¥þ ¦~ ´£ ¨Ñ ªG ¹ê µ¹ ³¾ Ãþ ¡C

º_ ¾ð ªº ªG ¹ê ¦¨ ¼ô ®É ¬O ¤S ³n ¤S ¦h ¥Ä ªº ¡A §Y ¨Ï ²Ó ¤p ¦p ¬Û «ä ¥ç ¥i °Ö ­¹ ¨ì ¡C ¦Ó ¤@ ¨Ç ¸û ¤j ªº º_ ¾ð ¡A ¨C ¦¸ ¥i µ² ¦h ¹F ¤Q ¸U ­Ó º_ ªG ¡A ¸û ¤j «¬ ³¶ ³¾ ¦p ¾¸ ÃY ¡A ·| ¾ã ¤Ñ ³r ¯d ¦b ¦P ¤@ ´Ê ¾ð ¤¤ ¡A ¶i ­¹ ¾ð ¤W ªº º_ ªG ¡A ¦³ ®É ¥i ¥H ¦b ¦P ¤@ ´Ê ¾ð §ä ¨ì ¥| ¡B ¤­ °¦ ¾¸ ÃY ¤§ ¦h ¡I ¦³ ¨Ç ªG ¹ê ¦] ¬° ¹L ¼ô ¦Ó »G Äê ¡A §l ¤Þ ©ø ÂÎ §l ­¹ ¡A ¦] ¦Ó ¤] ±` ·| ¦³ ¹Ø ±a ³¾ ¡B ¥_ ¦Ç öÈ ¡B ¶À ¬Ü ¬h Åa ¡B ¶À ¸y ¬h Åa µ¥ ¦b ªG ¾ð ¤W ³V ­¹ ¡C

¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¡A ¤@ ´Ê ¤j ªº ¦¨ ¼ô ªG ¾ð ªº ¥Í ºA »ù ­È ¬O ¬Û ·í °ª ªº ¡A ¥i ¬O ¡A ³o ¨Ç ¾ð ¤ì ¤@ ¯ë ¥Í ªø ¸û ºC ¡A ³q ±` ¤£ ¥Î §@ ­¥ °Ï ´Ó ªL ¤§ ¥Î ¡A ©¯ ¦Ó ¦b ¥» ´ä ¤@ ¨Ç ­· ¤ô ªL ¡B ¯}  §ø ¸¨ ©M ¤@ ¨Ç ¸û °¾ »÷ ªº ¦a ¤è ¡A ¤´ ¥i ¥H §ä ¨ì ³o ¨Ç ¦³ ¸û °ª ¥Í ºA »ù ­È ªº ´Ó ª« «~ ºØ ¡A ·í ¤¤ ¤£ ¤Ö ¬° °Ê ª« ¡A ¤× ¨ä ¬O ³¾ Ãþ ¡A ´£ ¨Ñ ­¹ ª« ©M §È Å@ ©Ò ¡C

¤U ¤@ ¦¸ ·í ¦U ¦ì Æ[ ³¾ ®É ¡A ¤£ §« ¹ï µ² ¦³ ªG ¹ê ªº ¾ð ¦h ¥[ ¯d ·N ¡A »¡ ¤£ ©w ¦³ ·N ¥~ ¦¬ Àò ­ù ¡I

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

±i ¯E ½÷    §õ ¥É ¼ü

­» ´ä ¦³ ¤T ºØ ¨F À@ ©w ´Á ¥X ²{ ¡A ¥] ¬A ¦³ ®° §À ¨F À@ ¡B °w §À ¨F À@ ¤Î ¤j ¨F À@ ¡A ¨e ­Ì ³£ ¤£ ¦b ­» ´ä Ác ´Þ ¡C ¨F À@ ¨C ¦~ ¤K ¤ë §À ¨ì ¹F ­» ´ä ¡A ¥u ¦³ ¤Ö ¶q ¦b ­» ´ä ´ç ¥V ¡C ¥» ¤å ¥D ­n ¤¶ ²Ð ¨â ºØ ¸û ´¶ ³q ªº ¨F À@ ¡G ®° §À ¨F À@ ©M °w §À ¨F À@ ¡C

(1) ®°§À¨FÀ@
³o ºØ ¨F À@ ¦h ¼Æ ¸û ¤j ¸s ¦b ¤@ °_ ¡A ³Q Âß »° ®É ·| ­¸ ¥X ¨Ó ¡A ¥s Án ¡§rasp¡¨¤ñ °w §À ¨F À@ ¨Ó ±o ºò ±i ¡C ­¸ ¦æ ®É ¥i ¥H ¹î ı ¨e ªº Åé §Î ¸û ¤j ¡A ¦³ ¤j ¤ù ªº ¥Õ ±a ¾î ¹L Ál ©³ ¡A ¦¸ ­¸ ¦Ð «á ¤è ¦³ ²Ê ¥Õ Ãä ¡C ¦b ¦a ¤W Æ[ ¹î ¡A ¨e ªº ©C ¦³ ÀY ³¡ ªº 2 . 0 ­¿ ¡A §À ¤Ú ©ú Åã ¤ñ Ál ¦y ¬ð ¥X ¡A ­I ³¡ ªº ª÷ ¶À ¤] ¸û ²Ê ¸û «G ¡C

(2) °w§À¨FÀ@
¬Û ¤ñ ¤§ ¤U ¡A ­¸ ¦æ ®É °w §À ¨F À@ ¦¸ ¯Å ­¸ ¦Ð «á ¤è ¨S ¦³ ¥Õ Ãä ¡A ¨e ªº Ál ©³ ¤] ¸û ¶Â ¤Î ¨e ªº ¥s Án ¤] ¨S ¦³ ³o ¼Ë ©ú Åã «æ «P ¡C ¦b ¦a ¤W Æ[ ¹î ¡A ¨e ªº ©C ¥u ¦³ ÀY ³¡ ªº 1 . 7 ­¿ ¡A §À ³¡ ®t ¤£ ¦h ¥þ µ¹ Ál ¦y ±» »\ ¡C

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

§E ¤é ªF      §õ °ê ¸Û

³Â ÆN »P ñÛ

¨C ¦~ ¥V ¬î ¨â ©u ¡A «Ü ¦h ²r ¸V ³£ ·| ¸g ¹L ­» ´ä ¡A ¦p ¥Õ ªÓ óç ¡A ¯Q óç ©M ñÛ ¡A ¨e ­Ì ¤j ¦h ´Ï ®§ ¦b ·s ¬É ¦è ¥_ ³¡ ¡A ¤µ ´Á ¥Ñ ²L ¤J ²` ·| ±N ¨e ­Ì ©M ³Â ÆN ªº ¯S ¼x ©M ¤À ¿ë ¤è ªk ¦C ¥X ¡A Åý ¤j ®a °Ñ ¦Ò ¡C

´¿ ¸g ¦b ­» ´ä ¦³ ¬ö ¿ý ²r ¸V ¦³ ¤G ¤Q ¤E ºØ ¤§ ¦h ¡A «Ü ¦h ³£ ¦³ Ác ½Æ ªº ¦Ð ¤ò Âà ´« ¹L µ{ ¡A ¦] ¦Ó ¼W ¥[ ¨ä ¿ë §O Ãø «× ¡C ¨ä ¹ê ¡A §x Ãø ¤j ¦h ¦b ©ó ¹J ¨ì ²r ¸V ªº ®É ­Ô ³£ ¬O «b ¨º ¶¡ ­¸ ¹L ¡A ¥i ¥H Æ[ ¬Ý ªº ®É ¶¡ «D ªø µu ¼È ¡A ¨ä ¦¸ ¬O ¨e ­Ì ¤j ¦h ¥u ¦b »· ¶Z Â÷ ¥X ²{ ¡A ¦] ¦Ó ¨C ¦¸ ©Ò ¨£ ©Ò ¾Ç ªº ¤£ ¦h ©M ¤£ ²` ¤J ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥u ­n ¦³ ­@ ©Ê ¤Î ¹w ¥ý §@ ¡u ·Å ²ß ¡v ¡A ¬Û «H µ´ ¹ï ¥i ¥H ¨É ¨ü ¤À ¿ë ²r ¸V ©Ò ±a ¨Ó ªº ¼Ö ½ì ¡C

³Â ÆN ¬O ­» ´ä ³Ì ´¶ ¹M ªº ²r ¸V ¡A ¦b ­¸ ¦æ ®É Ál ªø ¦Ó ©} ¦± ¡A ¦b ¥­ ­± ¬Ý ¡A Ál §e ²L ¡u M ¡v ¦r §Î ¡A ¨C Ãä ªñ Ál ¦y ³¡ ¥÷ ¦³ ¤@ ²L ¦â ¯Z ¡C ¯¸ ¥ß ®É ¡A ¨­ §Î ½G ªø ¡A ¥þ ¨­ ²` °Ø ¦â ¦³ ²L ¦â Áa ¯¾ ¡C ¦b µu ¶Z Â÷ Æ[ ¬Ý ¡A ¥i ¬Ý ¨ì ¬Û ·í ©ú Åã ªº ²` ½Å ­± ÀU ©M ¦Õ ¦Ð ¡A ¦ý ¦³ ®É ²` ¦â ªº ­± ©M ¦Ç ¦â ãÜ ½¤ ¦³ ®É ¬O ¬Ý ¤£ ¨£ ªº ¡C

ñÛ ¨C ¦~ ¤E ¤ë §À ¨ì ¨Ó ¡A ¦b ·s ¬É ¦è ¥_ ¯S §O ¦h ¡A ¨ä ¥L ¦a ¤è ¥ç ¦³ ¤Ö ¶q ¥X ²{ ¡C ñÛ ¤ñ ³Â ÆN ²Ó ¤p ¡A ¦ý ªº ¨­ §Î ¸û ªÎ ­D ¡C ­¸ ¦æ ®É ¡A §À ³¡ ¸g ±` ´² ¶} §e ®° §Î ¡A §À ºÝ ¦³ ¤@ ±ø °Ø ¦â ²Ê ´³ ¡A Ál ¸û ³Â ÆN µu ¡A ³¾ ¨­ ÃC ¦â ²` ²L ¤À ©ú ¡C ñÛ ªº ³¡ ©M Ál ­± ¬O °Ø ¦â ¡A ¨ä ¥L ¦a ¤è ³£ ¬O ²L ¦â ªº ¡A Ál ©³ ©M Ál ¨¤ ¤] ¦³ ¤@ °Ø ¦â ´³ ¯¾ ¡C ¯¸ ¥ß ®É ¡A ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¨e ªº ©C ¸û ²Ó ¡A ­± ¦³ ¨â ±ø °Ø ¦â ªº Ž ¡A ¯Ý ³¡ ©ú Åã ²L ¦â ¡A ¨­ §Î ¸û ªÎ ©M §À ¸û µu ¡C

¯Q óç ¤ñ ³Â ÆN ¤j ¤@ ¨Ç ¡A ¦³ ®É ¤] «Ü Ãø ¹î ı ¡A ¯Q óç ¸ò ¤@ ¯ë ²r ¸V ªº ¤À §O ¬O ¨ä Ûú ðù ©Ü ¤W ¦Ð ¤ò ¡A ¥H ¤Î ¨­ §Î ¤ñ ¸û ²Ê §§ ¡C ¯Q óç ªº ¨­ §Î ¡B ÀV ©M §À ³£ ¤ñ ¸û µu ¡A ­¸ µ¾ ®É ÀY ¨Ã ¤£ ¬ð ¥X ¡C ­¸ ¦æ ®É ¡A ¯Q óç ªº §À µu §e ®° §Î ¡A ¯Í »H «D ±` Áï ¼e ¡A ¦¸ ¯Å ­¸ ¦Ð ¸û ªø ¡A §Î ¦¨ ¡u ¬ð ¡v ¥X ªº ·P ı ¡C ¦¨ ³¾ ¯Q óç ¥þ ¨­ ¬° ²` ½Å ¦â ¡A ¸y ¦³ ¤@ ¥Õ ´³ ¡C ¥® ³¾ ¦b Ál ¤W ¦³ «Ü ¦h ¥Õ ÂI ¤Î ¥Õ ´³ ¡A ¤ñ ¦¨ ³¾ ®e ©ö ¤À ¿ë ¡C

¥Õ ªÓ óç ¬O ¥| ºØ ²r ¸V ¤¤ ³Ì ¤j ªº ¤@ ºØ ¡A Ál ©M ªì ¯Å ­¸ ¦Ð ªº ¦Ð ¤ò ¤] «Ü ªø ¡A ©Ò ¥H ¦b ­¸ ¦æ ®É ¦³ ¡u ¤â «ü «Ü ªø ¡v ªº ·P ı ¡C ­¸ ¦æ ®É »P ¯Q óç ¤ñ ¸û ¡A ¥Õ ªÓ óç ªº ÀY ¸û ¤j ¡B ÀV ªø ¤Î ²Ê ¡A §À Åã ±o ¸û ªø ¤Î §e ¤è §Î ¡C §À ©M Ál ªº §Î ª¬ §e ªø ¤è §Î ¤Î ¨â Ãä ¥­ ª½ ¡] ¨S ¦³ ¬ð ¥X ªº ·P ı ¡^ ¡C ¦¨ ³¾ ªº ÀY ³» ©M ªE ´Ä ¦â ¡A ¥þ ¨­ §e ²L ´Ä ¦â ¡A ­¸ ¦Ð ªº ÃC ¦â ¸û ²` ¡C < p > ¦Ì ®H ¡B ¦y »ó ©C ©M ªQ ¬f Üñ ³£ ¤£ Ãø §ä ¨ì ³o ´X ºØ ²r ¸V ªº ÂÜ ¼v ¡A ¦b ´M §ä ¤§ ¾l ¡A ¤£ §« ¸Õ §ä §ä ¦³ ¨S ¦³ ¨ä ¥L ²r ¸V §a ¡I

¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

¤Ú ¤h Á` ¯¸ ¤W ªº ¬õ ÔG
³¾ ¤¤ ¤H

¬O ¤Q ¤@ ¤ë ªº ¦­ ±á ¡A ¤@ ¦p ©¹ ¤é ¡A ´£ µÛ ¤½ ¨Æ ¥] ¡A
´Â µÛ ­è ¶} ©l ¦³ ÂI ²D ·N ªº ¬î ¤é ¡A ¨Ó ¨ì ¤Ú ¤h Á` ¯¸ ¡A
ÁÙ ¥¼ ¨« ¨ì ¤Ú ¤h ®Ç ¡A ©t ¹s ¹s ¤@ °¦ ³¾ ±q ¤s «á ªï ­± ­¸ ¨Ó ¡A
³o ¤£ ¬O ¥­ ¤é ªº ÂF ¡I ¦b ¤Ú ¤h ¯¸ ¤W Âà ¤F ¤@ °é ¡A ´N °± ¦b ¤@ ­Ó ¤½ «Î ³æ ¦ì ªº µ¡ ®Ø ¥~ ¡C
¨e ·í µM ¤£ ·W ¤£ ¦£ ¡A §Ú «o ¦³ ÂI ¦£ ¶Ã ¡A ¤@ ªÌ ¨S ¦³ Ãè ¦b ¤â ¡A ¤G ªÌ ®É ¶¡ ºò ­¢ ¡A ¤£ ¹L¡A Á` ºâ ¦³ ®É ¶¡ ²Ó ·N °Ö ¿i ¡A À³ ¸Ó ¬O ¤@ °¦ ¬õ ÔG ¡I
¤Ú ¤h ¤] ­n ¶} ¥X ¤F¡C

¬O ¦P ¤@ ­Ó ¬î ¤é ¡A ¶À ©ü ¤§ «e ¡A ¸ò ¥­ ¤é ¤£ ¦P ¡A ¤µ ±ß »Ý ­n ¨ì «Ä ¤l ªº ¾Ç ®Õ ¡A °Ñ ¥[ ®a ªø ·| ¡C
¤Ú ¤h ±q ÆW ¥J Âà ¨ì »É Ær ÆW ¡A ¤Ñ ¦â ¤´ µM ¥ú «G ¡A ­è ·Ç ³Æ Âà ¤W ¤j §| ¡A ±q ¨® µ¡ ¥~ ±æ ¡A ¤@ °¦ ³¾ ¦b ¤Ú ¤h Á` ¯¸ ¤W ®¶ ¯Í ­Á µø ¡A ¤[ ¤[ ¤£ ªÖ Â÷ ¥h — — ¤S ¤@ °¦ ¬õ ÔG ¡I
¯u ²q ¤£ ³z ¡A ¤Ú ¤h ¯¸ ¯u ªº ¦³ ¦n ¦Y ªº ªF ¦è ¡A ÁÙ ¬O ¨£ ¨ì ¦³ ¤ß ¤H ¦b ±M ¸Û µ¥ ­Ô ©O ¡H
¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

¤G ¤ë ¦Ü ¥| ¤ë ªº ­» ´ä Æ[ ³¾ ÂI ¤¶ ²Ð
±i ¯E ½÷

¹ï ªì ¯Å Æ[ ³¾ ªÌ ¦Ó ¨¥ ¡A ¦b ÄY ´H ªº ¤Ñ ®ð ¤U ¡A ¦Ì ®H ¤Q ¤À ¾A ©y Æ[ ¹î ¤j ¸s ´ç ¥V ªº ¤ô ³¾ ¡A ¥] ¬A ­» ´ä ©Ò ¯à ¨£ ¨ì ³Ì ¤j ªº ³¾ - - - - ±² ¦Ð ñÏ õ| ¡C

¦y »ó ©C ¤ñ ¦Ì ®H §ó ¶} ®Ô ¡A ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¼Æ ¹F ¤C ¸U ªº ¤ô ³¾ ¡A ¦¹ ¥~ ªþ ªñ ªº ¤s ¥C¡B ¾i ½Þ ³õ ©M ³½ ¶í ´£ ¨Ñ ¤F ¥i ¹J ¤W ¨ä ¥L Ãþ «¬ ªº ³¾ ¥] ¬A ¦U ºØ ÙÊ ³¾ ¤Î ²r ¸V ¡C ·s ¬É ªF ¥_ ¨Ã ¤£ ¯S §O ¥H ³¾ ¥X ¦W ¡A ¦ý ¤] ¤£ §« ªá ¤W ¤@ ¤Ñ ¬Ý ¬Ý ¡A ¨S ¦³ ³¾ ¤] ¦³ ¬Û ·í ¤£ ¿ùªº ­· ´º ¡C

½ñ ¤W ¥| ¤ë ¡A ¦Ì ®H ªº ¤j «¬ ¤ô ³¾ ·| ³v º¥ ³Q ¤p «¬ ªº ¡B ¾E ±p ¸g ¹L ªº ¯A ¸V ¨ú ¥N ¡C ¥| ¤ë ¤W ¦¯ ªº ¬Y ¨Ç ¤é ¤l ¦³ ¾÷ ·| ¬Ý ¨ì ¤j ¸s ªº ¨â ¿P ¤Î °w §À ¨â ¦b ³½ ¶í §C ­¸ ¡C ¦y »ó ©C ¦³ ·| ¦³ ¤j ¶q ¤Î ¦U ºØ ªº ²r ¸V ­¸ ¹L ¡C

­Y §A ¯u ªº ¦b ©P ¥½ ¨S ¦³ ªÅ ¡A ¥i °Ñ ¥[ §Ú ­Ì ªº «Ç ¤º »E ·| ¡A ¦p ¤¶ ²Ð ¦U ºØ ³¾ ªº ¥s Án ¡B ¤¤ °ê Æ[ ³¾ ®È ¹C ³ø §i ¡B ¤¶ ²Ð öÈ ¡B Åa ©M ½¹ ½º ¡A ÁÙ ¦³ ©P ¦~ ¤j ·| ¥Ñ David Melville ¤¶ ²Ð ¥[ ©Ô ¾À °ª ´µ ¸s ®q (Galapagos Islands) ªº ³¾ Ãþ ¡C

¹ï ¤¤ ¯Å ¸û °ª ¯Å ªº Æ[ ³¾ ªÌ ¦Ó ¨¥ ¡A ¦Ì ®H ¯B ¾ô ¬O ¬ã ¨s ¥¼ ¦¨ ªø ®ü Åà ªº ²z ·Q ¦a ÂI ¡C ­n ¬ã ¨s óð ¤Î ¨ä ¥L ¦b ¾ð ªL ´ç ¥V ªº ³¾ ¡A ´N «D ­n ¨ì ¤j ®H Þ] ¡B ¼¯ ¬P À­ ¡B ±ï ®ä ¹ë ¡B «° ªù ©Î ­» ´ä ¤j ¾Ç ¤£ ¥i ¤F ¡C ­n ¤@ ¸@ ¶À ÀY ®° §À Åa ¤Î ¦U ºØ ¨u ¨£ ªº ¾ð Åa ¡A ¬Û «H ¨F Á³ ¬} ¬O ¤@ ³B ²z ·Q ªº ¦a ¤è ¡C

¦Û ¤T ¤ë §À ¶} ©l ¡A ¤j ´U ¤s ªº ¯S ²£ ³¾ ´N ·| ¶} ©l ¦b ¯ó ÂO ¤Î ¥Û °ï ¤¤ °Û ºq ¡C ªQ ¬f Üñ ¤@ ±a ¥i ¥H ¦³ «Ü ¦h ¾E ±p ³¾ ¡C ¤Ñ ¤ô ³ò ¯ó ¦a ( ­Y ¤´ ¦³ ¯ó ªº ¸Ü ) ·| ¦³ ¤£ ¤Ö ¤p ¶³ ³¶ ¡C ­¼ ¤p ½ü ©¹ ªF ©W ¬w ¦³ ¾÷ ·| ¬Ý ¨ì ®ü ³¾ ¤Î ¸g ¹L ®q ¤W ªº ¾E ±p ³¾ ¡A ¦Ó «n Y ®q ¦è «n ­± ¤ô °ì ·| ¦³ ¿P Åà ¤Î ¸é Åà ¥X ¨S ¡C

­Y ªG §A ·Q §ä ¨Ç ¸û ¸ê ²` Æ[ ³¾ ¤H ¥K §@ ®È ¦ñ ¡A ¥i ¸Õ Áp µ¸ ¡G

°¨ ¹Å ¼z Carrie	( ­» ´ä ®q )
±i ¯E ½÷	( ·s ¬É ¤¤ )
§d ´x ½÷ Stanley	( ·s ¬É ¦è ¥_ )

½Ð °O µÛ ¡A ¥H ¤W ¤H ¥K ³£ ¬O ¸q ¤u ¡A ¥L ­Ì ·| ¹Á ¸Õ À° ¦£ ¡A ¥¼ ¥² ¥O ©Ò ¦³ ¤H º¡ ·N ¡C

¢° ¸¹ Æ[ ³¾ «Î ¤§ ½t
Ãa ³J ¢° ¸¹

«Ü ¦h ¤H ³£ ¤£ ª¾ ¹D ¦Ì ®H 1 6 / 1 7 °ò ³ò ¤@ ±a ªº Æ[ ³¾ «Î ³£ ¦³ ½s ¸¹ ¡A ¢° ¸¹ Æ[ ³¾ «Î ¡A «K ¬O ±q ±Ð ¨| ¤¤ ¤ß «n ¦æ ¡A ¤@ ª½ ªu ¥Û «Ë ¸ô Âà ­Ó 9 0 °Å s ¦V ¥k ¦æ ¨ì ºÉ ÀY ªº ¨º ¶¡ ¡C §Ú ªñ ¼Æ ¤ë ¨C ³{ ¨ì ¦Ì ®H ¼v ³¶ ¡A ³£ ·| ©â ®É ¶¡ ¨ì ¦¹ Æ[ ³¾ «Î ¡u ¥ñ À» ¡v ¡A ·í ¤¤ ¦³ ³ß ¦³ ´d ¡A ¨C ¦¸ ·Q °_ ¡A ¯u ¬O ¦Ê ¯ë ´þ ¨ý ¦b ¤ß ÀY ¡K ¡K

¤j ®a ¬O §_ ÁÙ °O ±o §Ú ¦b ¦~ ÀY ©Ò §ë ¡u ¦Ì ®H ¼v ³¶ ¦P ¼Ö ¤é ¡v ¨º ½g ½Z ¡H ·í ¤¤ ¨º °¦ ´¶ ³q »A ³¾ ¡A «K ¬O ¦b ¢° ¸¹ Æ[ ³¾ «Î ©ç Äá ªº ¡C ¡] ¥» ´Á «Ê ©³ ¤º ­¶ ¨º °¦ ´¶ ³q »A ³¾ ¤] ¬O ¸Ó ¦¸ ©Ò ©ç ¡C ¡^ ¨º ¤ä ¦b Æ[ ³¾ «Î ¹ï ¶} ¥ª ­± ¤£ ¨¬ ¤Q ¦Ì »· ªº ¤ì ¬W ¸g ±` ¦³ »A ³¾ ¡þ »B »A ¥X ¨S ¡A ¦] ¦¹ ¤Þ µo §Ú ¸g ±` ¨ì ¦¹ ¡u ¥ñ À» ¡v ¡A ¤Î «á ¦b ¥» ¦~ ¤K ¡B ¤E ¤ë ¥ª ¥k ¡A §Ú ¤S ¦A ¨ì ³X ¡A ¤@ ¤J «Î «K ©¹ ¥ª ­± µ¡ »Ø ¿s ¬Ý ¨º ¤ä ¬W ¡A ªG µM µo ²{ ¦³ °¦ ¥Õ ¯Ý »B »A ¦b ¯¸ µÛ ¡A §Ú ¤£ ´± ¶T µM ¶} µ¡ ©ç Äá ¡A «K «j ±j ¦a ¦b µ¡ »Ø ©ç Äá ¡A ºC ºC ¥´ ¶} ¤Ö ¤Ö µ¡ »Ø ¤S ©ç ¤@ ±i ¡A ª½ ¦Ü §â §Ú ¨º ¤ä Ãè ÀY ¡u ¶ë ¡v ¨ì µ¡ ¥~ ¡A ¦ý ¥u ©ç ¦h ¤@ ¡B ¨â ±i ¡A ¥Õ ¯Ý »B »A ¤w ı ¤£ §® ¡A ¤@ ¨« ¤F ¤§ ¡C ¡] ¥» ´Á «Ê ©³ ¤º ­¶ ¨º °¦ ¥Õ ¯Ý »B »A «K ¬O ¸Ó ¦¸ ¾Ô §Q «~ ¡C ¡^

«á ¨Ó ·| °T ªº °¨ ½s ¿è §i ¶D §Ú ¡A ¦³ ¦ì ¤¯ ¥S ¯« ¯µ ¦a ±H ¤F ±i ¿O ¤ù µ¹ Æ[ ³¾ ·| ¡A ¤Û ¿O ¤ù ¤¤ ³º ¬O ¤@ °¦ ¶Â ÀY »B »A ¯¸ ¦b ¨º ¦P ¤@ ¤ä ¬W ¤W ¡] ¥ç ¥Z µn ¦b ¥» ´Á «Ê ©³ ¤º ­¶ ¡^ ¡A ¼M ¡A ¬° ¦ó §Ú ±q ¥¼ ¨£ ¹L ¶Â ÀY »B »A ¦b ¦¹ ¥X ²{ ? ! ±q ¦¹ §ó ¿E µo °_ §Ú ¦b ¦¹ ¥ñ À» ªº ¡u ³¥ ¤ß ¡v ¡I

¤Q ¤ë ¡B ¤Q ¤@ ¤ë ´Á ¶¡ ¡A §Ú ¦h ¦¸ ¨ì ³X ¦¹ ³B ¡A ÁÙ ¤£ ®É ±a ³Æ ¤F ¹Ô ¬Û ¾÷ ªº ¨F ¥] ¡B À£ Ãè ÀY ªº ¨§ ³U ¡B ¾B µ¡ ªº ¤æ ½´ µ¥ µ¥ ¡A Áö µM ¦h ¦¸ ¡u ­¹ ¥Õ ªG ¡v ¡A ¦³ ®É ¬Æ ¦Ü ÁV ¿| ¨ì §b µ¥ ¼Æ ¥y ÄÁ ²× µ¥ ¨ì ´¶ ³q »A ¯Q ©Î ¥Õ ¯Ý »B »A ¨Ó ¡A «o ¨Ó ¤£ ¤Î ¤J ©³ ¤ù ©Î «ö °Ê §Ö ªù ¡A ¨e ­Ì ¤w ­¸ ¨« ¡C ¦ý ¥¿ ©Ò ¿× ¡u ¤s ¤j ±Ù ®I ¦³ ®ã ¡v ¡A ¤£ ®É Á` ¦³ ¨Ç ¤Ö ¦¬ Àò ªº ¡C

¦³ ­Ó »á ¦³ ½ì ªº ²{ ¶H ¡A ´N ¬O ¨C ·í §Ú ¸¨ ¤æ ½´ ¾B µ¡ ©ç Äá ¡A Á` ¨S ¦³ »A ³¾ ¡þ »B »A ­¸ ¨Ó ¡A ¤Ï ¦Ó ·í §Ú ¤£ ¥Î ¤æ ½´ ¡A ¶} ¤j µ¡ ®É ¡A ¦³ ¼Æ ¦¸ ³£ ¦³ ´¶ ³q »A ³¾ ­¸ ¨Ó ¡I §Ú ·Q »A ³¾ ¡þ »B »A ¬O ·¥ ±Ó ¾U ªº ³¶ ³¾ ¡A ¤£ ½× §A ¦³ §_ ¥[ ¤æ ½´ ¡A ¨e ­Ì ³£ ª¾ §A ¦b ¡A ¤Ï ¦Ó ·í §A ¤£ °­ °­ ±R ±R ¸ú °_ ¡A ¦Ó ¤j ¤j ¤è ¤è ¡u Â\ ©ú ¨® °¨ ¡v ­n ¼v ¬Û ¡A ´¶ ³q »A ³¾ «K ¶¡ ¤¤ ¥D °Ê ¨« ¨Ó §@ ¼Ò ¯S ¨à ¡I ¥i ¬O »B »A «o ¨S ¦³ ³o ¼Ë ¦Û «H ¡A ¥i ¯à ¬O ¦] ¬° »B »A ¸û »A ³¾ Åé «¬ ¤j ¡A ©M ÃC ¦â §ó ÂA ÆA ¡A ¦] ¦¹ §ó ¥[ ±Ó ·P ©M ¤p ¤ß §a ¡I

ß> ¤Q ¤@ ¤ë ¤¤ ¡A ¤@ ­Ó ¦b ³o ©u ¸` ºâ ¬O ¬Û ·í ª¢ ¼ö ªº ¦­ ¤W ¡A §Ú ¤S ±¾ °_ ¤æ ½´ ¦b Æ[ ³¾ «Î ¥ª ­± ªº µ¡ ¥ñ À» ¡A «Î ¤º ªù µ¡ ±K ³¬ ¡A ¤Q ¤À Ák ÖK ¡A §Ú ¤£ ®É ±q ¤æ ½´ »Ø ªº ¤p ¬} ©¹ ¥~ µø ¹î ¡A ¥~ ­± «o »á ¤j ­· ¡A §j µÛ §Ú ªº ¥k ²´ ¡A «á ¨Ó ¡A §Ú ªº ¥k ²´ ¤Q ¤À ²ª Äo ¡A §Ú ¤â ¦h ¦h ¥Î ¤â Õj ²´ ¡A ¶V Õj ¶V ²ª ¡A §Ú ¶V ²ª ¶V Õj ¡A ¨ò ¤§ Õj ¨ì ¥k ²´ ¸~ µÈ ¡C §Ú °_ ªì ¥H ¬° °A ¥m ¡A ¤ß ·Q ¹j ¤@ ·| «K ®ø ¸~ ¡A ¦ý ­W ­Ô ¨} ¤[ ¤´ ¸~ µÈ ¡A §Ú ¤S ·Q ¡A ³o «Î ©P ³ò ·¥ ¦h ¶Â ¾ð ÃÆ ¡A ©Î ³\ ÃÆ «r §a ¡I ¦ý µL ²z ¥Ñ ³o ¼Ë ¤j ªº ÃÆ ª¦ ¤W ­± «r §A ³£ ¤£ ¹î ı ? ! §Ú ªº ¥k ²´ ©P ³ò ¤´ ²ª ¸~ Ãø ®ø ¡A ¤ß ·P ¤£ §® ¡A ¥ß §Y ¦¬ ¤u ¦^ ±Ð ¨| ¤¤ ¤ß ¥ð ®§ ¡C §Ú ²ª Äo ¤£ ³ô ¦Ó ¤S ­n §Ô µÛ ¤£ ­n ¦A Õj ¡A ¨¬ ¨¬ ·Î ¼õ ¤F ¼Æ ¤é ¤~ §¹ ¥þ ®ø ¸~ ! !

§Ú ²Ó ¤ß ªº ·Q ¡A «Ü ¥i ¯à ¬O ¦b Æ[ ³¾ «Î ÖK µÛ ¡A ¨­ Åé Ák ÖK ¡A ¦ý ¥k ²´ ¡u °½ ¿s ¡v «Î ¥~ ®É «o §j µÛ ²D ­· ¡A ¥k ²´ ©P ³ò ¥Ö ½§ ¤@ ®É ¤£ ¾A À³ ¡A ¦] ¦Ó ±Ó ·P ¥X ­· Äî ¡A ¤S ©Î ¬O ²D ­· ±a ¦³ ¤£ ¼ä ªº ªF ¦è §j ¤F ¤J ²´ ¡C ­ì ¨Ó ¡A ¼v ³¶ ¤] ·| ­P ¯f ªº ! !

¡] «ö ¡G ªñ ¤é ¸V ¬y ·P ³± ¼v Å¢ ¸n ­» ´ä ¡A ¦U ¦ì Æ[ ³¾ ªÌ ¡A ¤× ¨ä ring ³¶ ªº ªB ¤Í ­Ì ¡A ¤p ¤ß ¡A ¤p ¤ß ¡I ¡^

ë ¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý

©@ ³í ¤È À\
¶À Õ£ ¦t

¤E ¤C ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¤T¤Q ¤é ¡A ¤j ²M ¦­ ¤K ®É ¡A ¤T ¡B ¥| ¤Q ¦h ¦W ¥þ °Æ ªZ ¸Ë ¡A ¨­ ¬ï «O Å@ ¦â ¾Ô ¦ç ªº Æ[ ³¾ ªÌ ¶³ ¶° ¤E Às ¶í ¤õ ¨® ¯¸ ¥~ ¡A ·Ç ³Æ ¶i ¦æ ³¶ ³¾ ¤Î ¤È À\ ªº ¡u ·P ©x ¡v ±þ ¼® ¡C

­º ¥ý ¡A ªL ·| ªø «Å ³ø ¦] ®È ¹C ¨® Åé «¬ Ãe ¤j ¡A ¹w ´Á ¤£ ¯à ¦¨ ¥\ ³q ¹L ¨F ÀY ¨¤ ¤è ­± ªº ¹D ¸ô ¡A ©Ò ¥H ¥¼ ¯à «ö ­p ¹º ¨ì ²î ÆW ¤Î ³À ÀV ¡A ¦Ó §ï ¬° ¨ì ¤j ®H Þ] ¤Î ¿P ±^ ; ÁÙ ¸É ¥R ¤@ ¥y ¡G ¦p ¹ï ¦æ µ{ ¤£ ¦X ·N ªÌ ¡A ¥i ¥H ¡u §é ²{ ¡v¡I

®È ¹C ¨® «Ü §Ö ¨ì ¤F ¤j ®H Þ] ¡A ¤@ ¦æ ¤H ªu ¸ô ª½ ¤W ¡A ¥Ø ¸@ ¤@ ­Ó ­ì ¨Ó ­Z ²± ¡A §l ¤Þ ¤F «Ü ¦h ³¶ ³¾ ªº ªG ¶é ¡A ²{ ¦b ¤w ¸g ³Q ¦i ¥­ ¡A ¹w ³Æ ÅP «Ø §C ±K «× ¦í ¦v ¡A ¯u ¬O ¥O ¤H ±{ ±¤ ¡I ­º §å ¥ý ÀY ³¡ ¶¤ ©ó ªL °È ¯¸ ¹ï ¤W ªº ¤½ ´Z «á ¤s ¡A ¹J ¤W ²Ä ¤@ ­Ó ³¾ ®ö ¡G ¤è §À öÈ ¡B ¶Â ªE ¤ý öÈ ¡] ¶¯ ³¾ ¡^ ¡B ÂÅ ¯Í §Æ ¡B ¥Õ ¸¡ »ñ ¡B ¶À ÀU ¤s ³¶ ¡B µ³ ÃB ¡B ¦Ç ¨÷ §À µ¥ §¡ ¦b ¨ä ¤¤ ¡A ¦Ó ¥B ³£ ¤Q ¤À ¬¡ ÅD ¡C µy «á ¥þ ³¡ ³¶ ¤Í ¨ì »ô «á ¡A ¤j ®a ¶° ¤¤ ¡u ¤õ ¤O ¡v ´M ³¾ ¡C ¤£ ¤[ ¡A ¦P ¤@ ­Ó ³¾ ®ö ¦A ¦^ Âk ¦¹ ³B »P §Ú ­Ì ¨£ ­± ¡A ·í ®É ³õ ­± ¥i »¡ ¥O ¤H ²´ ¦£ ¸£ ¶Ã ¡C ³¾ ®ö º¥ º¥ ­¸ ¦V ¹ï ­± ¤s ¤W ¡A ¦¹ ®É ©Î ³\ ¥i ¥H ¥ð ®§ ¤@ ·| ¡F ±i ¯E ½÷ «ü ¥X ¹ï ­± ¤s ¤W ¦³ ¦Ç ¨÷ §À leucogensis ¨È ºØ ¡B ·t ¦Ç ÃY ñÕ ¡B ¤s ´Ô ³¾ ¡A ÁÙ ¦³ ­¸ ¹L ªº ¤G ¤Q ¤G °¦ ¹§ ÂF ¡C ¬ð µM ­I «á ¤s ³» ³B ­¸ ¥X ¤@ ¸s ¤s ´Ô ³¾ ¡A ¾Ú ªì ¨B ¦ô ­p ¬O ¦³ ²r ¸V ­¸ ¹L ¡C ¦Ó §Ú §ä ¨ì ¤@ ­Ó ¦³ §Q ¦ì ¸m ¦V ¤U ±æ ¡A ¨£ ¨ì ¦³ ¨â °¦ ¤è §À öÈ ¡A ¦ý ¥u ¨£ ¨e ­Ì ªº ­I ³¡ ¤j ¯S ¼g ¡A Áö µM ¡u ¥s ¤¤ ¡v ¤F ¡A °ß ¿W »P ¨ä ¥þ »ª ½t áÇ ¤@ ­± ¡F ¦Ó º® ¹A ³B ¶À ¥ý ¥Í «h ¨£ ¨ì ì© öÈ ¡C ¸Ó ³¾ ®ö ¥O ¤j ³¡ ¥÷ ³¶ ¤Í ¨Ó Á¿ ¡A ¹ê ¦b ¤Ó §l ¤Þ ¡A ¨S ¦³ ¤H ±Ë ±o ¶} ¦¹ ¦a ¡C ¦^ µ{ ³~ ¤¤ ¡A ¦A ¦¸ ¹J ¤W ­è ¤~ ªº ¤@ ³¾ ®ö ¡A ¨ä ¤¤ ÁÙ ¥[ ¤J ¤F ¦Ç ³ï ¤s ´Ô ³¾ ¡B ·t ¦Ç ÃY ñÕ ¤Î ¦Ç ¨÷ §À ¡C ¤j ®H Þ] — — ¦¹ ¦æ ¥i »¡ ¦¬ Àò Â× ´I ¡C

²Ä ¤G ¯¸ ¿P ±^ ¡A ¥i ¯à ¤Ñ ®ð ¤£ ¤Ó ¦n ¡A «~ ºØ µL ¬Æ ¯S §O ¡A ¥u ¦³ ¶Â §B ³Ò ¡B ´Ä ­I §B ³Ò ¡B ¶Â ³ï ¥Û §Y ¡B öÀ Ào ¡B ´¶ ³q »A ³¾ ¡B¥Õ ¯Ý ³½ ­¦ ¤Î ¤@ ¨Ç øf ¡C

¥¿ ¤È ¤Q ¤G ®É ¡A §Ú ­Ì ±q ¿P ±^ ¥X µo ¶} ¨® ©¹ ©@ ³í ¤È À\ ¦a ÂI ¬Ó ¦Z ¤s ­x Àç ¡C ¤£ ¤[ ¡A ¨ì °Õ ¡I ¨ì °Õ ¡I ¡K ¡K ¤j ®a ¯E ¯E ¿º ¿º ¨B ©¹ À\ ÆU ¡A ¨ì ¹F «á µo ²{ ©Ò ¦³ ­¹ ª« ¦­ ¤w ·Ç ³Æ ¦n ¤F ¡C ¨C ¼Ë µæ §Ú ³£ ¦n ªY ½à ¡G ¤õ »L ²É Âø ¨§ ª£ ¶º ¡B ¥Í ª£ ±Æ °© ¡B ¥Õ ¥Ä µ¯ ¦Ì ²É ¥Û ´³ ¬h ¡B ·s ¬É ®É µæ ¡B ©@ ³í ¤û ßv¡C

À\ «á ¦U ³¶ ¤Í ¨ú ¥X ±a ¨Ó ªº ³æ µ© Ãè ¨Ó ¤@ ­Ó ¤j ¤ñ «÷ ¡A ¤£ ®É ¤] ¤¬ ¬Û ¥æ ´« Æ[ ³¾ ¤ß ±o ¤Î ¸Õ ¥Î ¦U ºØ Âù µ© Ãè ¡C ¦Ó §Ú ¤] ©M ³¡ ¥÷ ³¶ ¤Í ¤@ ¼Ë ¡A ¨Ó ­Ó ¹¡ ¶º «á ªº ¤p ºÎ ¡C ¤U ¤È ¤T ®É ³\ ¡A ¤è ¦æ ¦^ µ{ ¡C

³o ¤Ñ ¤j ®a ³£ «D ±` º¡ ·N ¡A ³¶ ³¾ «~ ºØ ¦³ ¥| ¤Q ¤­ ºØ ¡A ©| ºâ ¤£ ¿ù ¡I

¦^¨ì¥Ø¿ý

¤@ °¦ ¿ß ÀY ÆN ªº ¾y ¤O
»A ¦Ð

¡u ¿ß ÀY ÆN ¡v ¹ï ©ó ©~ ©ó ¥Û «Ë ´Ë ªL ªº ¤H ­Ì ¡A Áp ·Q ¨ì ªº ¥i ¯à ¬O ³¥ ¨ý ¡B ¬O ¨º ¨Ç ³ß ¹ý ©] ¨g Åw ªº ¤H … … Á` ¤£ ·| ·Q ¨ì ¥¦ ·| ¬¡ ¥Í ¥Í ¡A ¥R º¡ ¥Í ®ð ¤S ¤Q ¤À ½ì ½o ¦a ¥X ²{ ­± «e §a ¡I µM ³o ¹Ú ´K ¥H ¨D ªº ¤@ ¹õ ¡A ¬O ¥i ¥H ¦¨ ¯u ªº ¡C

¦b ¥h ¦~ ¤¤ ( ¤E ¤» ¦~ ) ¡A ¤@ °¦ ÆN À¸ ¼@ ©Ê ¦a ¦b ¤Ó ¥j «° ¥X ²{ ¡A ¨e ¤£ ©w ¦ì ¦a ¦b ¤@ ±Æ ¾ð ¤W ªº ªK Ù² ¥X ²{ ¡A ¹³ »P ´M ³V ªÌ ª± ®» °g Âà ¡A ¤] ¹³ À¸ §Ë ·Q ®· ®» ¨e ªº ¤H ¡C §A ªº ´÷ ±æ ¡A ¨e ªº ¥ð ¶¢ ¡A ¦¨ ±j ¯P ¹ï ¤ñ ¡C ¨e ¥b ¹Ú ¥b ¿ô ¥b ¶} ¥b ¦X ªº ²´ ·ú ¡A ¹³ ¦b °½ ¬Ý §A ¡F ÀY ¨à 3 6 0 «× Âà °Ê ¡A ¥O §A ¤£ ±o ¤£ ¥ß §Y ±» µÛ ¼L ¡A ¨¾ ¤î §A ªº Åå ¹Ä Án À~ ¨« ¨e ¡I ¨e ªº ¥X ²{ ¡A ±È °_ ¿ß ÀY ÆN ¼ö ¼é ¡A ¦ý ¤@ ¬P ´Á ¥ª ¥k ¡A ÀH µÛ ¨e ªº Â÷ ¥h ¡A ¤] º¥ ÀR ±I ¤U ¨Ó ¡A µM ¦Ó ¨e ªº ·Ó ¤ù ¤´ §ì °Ê µÛ Æ[ ³¾ ªÌ ªº ¤ß ¡A ¤× ¥H ±q ¥¼ ¨£ ¿ß ÀY ÆN ªº ¤H ¡C

ÀR ±I ªº ¤é ¤l ¤@ ¤Ñ ¤Ñ ªº ¹L ¡A ¦ý ¼ö ¤Á ªº ´÷ ±æ Óý ¨S ¦³ ¿Æ ´î ¡A ²× ©ó ¤@ ¹ï ¼ö ±¡ ªº Æ[ ³¾ ¹Ù ¦ñ ¡A ¦b §V ¤O ¼ö ¤Á ªº °l ´M ¤U ¡A µo ²{ ¿ß ÀY ÆN ªº ÂÜ ¼v ¡A ¨Ã ¤½ ½Ñ ¦P ¦n ¡A ¥R ·í »â ¶¤ ¡A ¥Ø ªº ¦a ¬O ¤E Às §| ¤s ¤Î ¬õ ªá À­ ¡C ¨ä ¹ê ³o ¨â ¦a ¤è ¤@ ¦V ¬O ¿ß ÀY ÆN ¥X ¨S ªº ¦a ¤è ¡A µM ¦Ó ¦] ¦a ¶Õ ±T ¹ò ¡A «D ¤@ ¯ë ¨T ¨® ¥i «e ©¹ ¡C §Ú ­Ì «h ¦] ¦b ¤é ¶¡ ´¿ «e ©¹ ¦¹ ¨â ¦a ¡A ¦b «H ¤ß ¾r ¨® «e ©¹ ¡A ¤] ¥i ´£ ¨Ñ ¨â ®y ¦ì ¡A ¦Û ©l ´N »P ¿ß ÀY ÆN ¦³ ¤F ¬ù ·| ¡C ¦ý ¡u °ª Äu ¡v ªº ¿ß ÀY ÆN ¤£ ¬O ¨C ¦¸ ³£ À³ ¬ù ¡A ¦³ ®É Óý ¦³ ¨Ã ¥L ³¾ ¨à ¨Ó ´ê ¼ö ¾x ¡A µ¹ §A ·N ¥~ ªº ¦¬ Àò ¡C ¦³ ·Q ¹L ±ß ¤W ¥h Æ[ ³¾ ¶Ü ¡H ¤£ ³æ ¨£ ¨ì ¿ß ÀY ÆN ¡A ÁÙ ¦³ ¨® ¤l ªu ¤s ¸ô °û ©µ ¦Ó ¤W ¡A ¥q ¾÷ ÂÇ ¨® ÀY ¿O ¯d ·N ¸ô ­± ¦w ¥þ ¤Î ¸ô ­± ¤W ªº °Ê ÀR ¡A ­¼ «È ­Ì «h ¤â °õ ±j ¤O ¹q µ© ±q °¼ µ¡ ·Ó µÛ ¸ô ®Ç ¾ð ÂO ¸û ²` ¤J ªº ªK Ù² ¡A ¤£ ´± «å ºC ¦a ·j ¯Á ¡A ÂÎ ³¾ µì ¥s ¦p ¥æ ÅT ¼Ö ¯ë ¦ñ µÛ §Ú ­Ì ¡C ¾ð ¼v ±C ®P ¡A ·P ¨ì ªº ·| ¬O ³± ²` ¡A ÁÙ ¬O ±´ ÀI ªº ¨ë ¿E ©O ¡H «h ¦] ¤H ¦Ó ²§ ¡C ¶³ Ãú ÄÆ ©¿ ¡A ¤@ ®É ¿@ ±K ¡A ¤@ ®É ¤S ÁÅ µM ¶} ®Ô ¡A °¸ µM ­¸ ¹L ªº ³¾ ¡B ½¿ ½» ¡B ­¸ ¸¿ ¡A ¬D °Ê §Ú ­Ì ªº ¤ß ©¶ ¡C ¤Þ ÀV °l ÂÜ ¡A ¬ð µM ¤S ¤s ¨¦ ¤U ªº «° ¥« ©] ´º §l ¤Þ ¡A ¥O §A ·P °Ê ©ó ¤j ¦Û µM ªº ÅÜ ¤Û ¬ü ÄR ¡C «e ¨® ¶Ç ¨Ó §ä ¨ì ¥Ø ¼Ð ªº ¹q ¸Ü ¡A ¤S ¥O §Ú §Ú ¤ß «æ ¦p µI ¡A ©È ¿ù ¥¢ ¨} ¾÷ ¡A µM ¦Ó ¦] ½t »Ú ·| ¡A ¤S «D ¤H ªº ´x ´¤ ¤§ ¤º ¡A ±o ¥¢ ¤§ ¶¡ ¡A ¤S IJ °Ê «ä ºü ¡C ²Ä ¤@ ¦¸ ´M ¨ì ¥Ø ªº ¤§ ª« ¡A ¯u ªº ¦³ ÂI ¤£ ª¾ ©Ò ±¹ ¡A ºÃ °Ý µÛ ¡G À³ §_ ¥H ±j ¥ú ·Ó µÛ ¨e ¡H ¥i §_ ©ç ·Ó ¡H °{ ¥ú ¿O ·| À~ ©È ¨e ¶Ü ¡H ´N ¦b ºÃ °Ý ¤¤ ¡A ¨e Óý «D ¦] ±j ¥ú ¡B °{ ¿O ¦Ó Â÷ ¥h ¡A ¦Ó ¬O ¦] Åå ı §A ªº ¦s ¦b ¡A ¦Ó ¹L §O ªK ¡A °O µÛ ¤£ ­n ³z ¹L ¨® ½c ¬Á ¼þ ·Ó ©ú ¡A ¦] §A ªº ¼v ¤l ·| ³Q ¤Ï ¬M ¥X ²{ ¡A À~ ©È ³¾ ¨à ¡A ­ì ¨Ó ¨e ­Ì ³Ì ©È ªº ¬O ¡u ¤H ¡v ¡C

¨e ----- ¿ß ÀY ÆN ¡A ³Q §ä ¨ì ¤F ¡A ¦b ±j ¥ú ¤¤ ¡A ±j ¦Û Âí ©w ¡A ÀY ÀH ¥ú ·½ Âà °Ê ¡A ²´ ·ú ³z µÛ Áo ¼z ¡A ©Ç ¤£ ±o ³Q ÅA ¬°¡u³Õ ¤h ¡v ¡A ¼Ò ¼Ë ½ì ½o ¡C ¦b ±j ¥ú ·Ó ¤U ¡A »´ ¨B ÁÍ ªñ ¡A µ´ ·Q ¤£ ¨ì ¥i ¥H »P ¨e ¦p ¦¹ ±µ ªñ ¡A ¨e ³º ¦b ±æ »· Ãè ¥i ¹ï µJ ªº ³Ì µu ½d ³ò ¤§ ¤º ¡A ¥Î ¦× ²´ ¤w ¥i ½à ¤§ ¡A ¥Î ¶Ì ¥Ê ¾÷ ¤] ¥i ±N ¤§ ©ç ¤U ¡A ¿ß ÀY ÆN ªº §l ¤Þ ¡A ¤w ±Ð §A ·Q ¤@ ¬Ý ¦A ¬Ý ¡A ¦Ó ªu ³~ ­ì ¨Ó ÁÙ ¥i »P ªL ©] ÆN ¡B ¥C øf ¡B ¤T ³k ÄL … … ÁÛ °m ¡A ±Ð §Ú ¦p ¦ó ´y ­z ¿ß ÀY ÆN ªº »¤ ´b ©O ¡H §A ·Q ¿Ë ¨­ ¸g ¾ú ¶Ü ¡H ( ½s ªÌ «ö : ¨£ ¹Ï ©ó «Ê ­± ¤º ­¶ )

¦^¨ì¥Ø¿ý