|
¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤» ¤ë ¥» ´Á ¥Ø ¿ý
» ´ä Æ[ ³¾ ¤j ÁÉ 1997 ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ » ´ä Æ[ ³¾ ¤j ÁÉ ¤w ¶· §Q §¹ ¦¨ ¡A ¬° ¥@ ¬É ¦Û µM (» ´ä) °ò ª÷ ·| Äw ±o ´ä ¹ô ¬ù ¤G ¦Ê ¸U ¤¸ ¡A ¥Î §@ ª§ ¨ú ¤Î «O Å@ » ´ä ªº ¥Í ºA Àô ¹Ò ¡C ¤µ ¦~ ªº ¤ñ ÁÉ ¤ñ ©¹ ¦~ ¸û §x Ãø ¡A ³¶ §Î ¥Ø ³¾ Ãþ ªº ¼Æ ¥Ø ©ú Åã ¸û ¤Ö ¡A ³¾ Ãþ ¬ö ºØ Ãþ Á` ¼Æ ¥ç ¤ñ ¥h ¦~ ¤Ö ¤F ¤G ¤Q ºØ ¡C ¤µ ©¡ ¿ï ¤â ¶¤ ¥H ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¤@ ºØ ³¾ Ãþ ªº ¬ö ¿ý ¦A ¦¸ ¤j Àò ¥þ ³Ó ¡C ¦Ó ³Ì ¨Î ³¾ ºØ «~ ºØ ¬O ĵ ¹î ¶¤ ªº ¬õ ¨¤ ì¦ ¡C » ´ä Æ[ ³¾ ·| Æ[ ³¾ «F
·s ¨¤ «× ...... ·s Æ[ ³¾ ªº ¸¨ ¦¨ ¡A Æ[ ³¾ ·| ·| ±N ®½ ´Ú ¼· ¤J °ò ª÷ §@ §ó ·s » ´ä ³¾ Ãþ ¦W ¥U ¤§ ¥Î ¡C ²{ ®É ¤º ®e ¥H ^ ¤å ¬° ¥D ¡A ¤£ ¹L §Æ ±æ ·| ±N ¨Ó ¦³ ¤¤ ¤å ª© ±À ¥X ¡C ²Ä ¥| ¤Q ©¡ ¶g ¦~ ¤j ·| ¥» ©¡ ¶g ¦~ ¤j ·| ³Ì IJ ¥Ø ªº ¨Æ ¥ó ¬O ·| ªø Richard Stott ¥ý ¥Í ºa ¥ð ¡A ·s ¤@ ¥ô ·| ªø ¥Ñ ªL ¶W ^ ¥ý ¥Í ¾á ¥ô ¡C ¤j ·| ´£ ¤Î ¨ì ¦³ Ãö ·| ¶O ªº × §ï ªº ¨Æ ©y ¤w Àò ±o ³q ¹L ¡A ¥Ñ ¤µ ¦~ ¤E ¤ë ¤T ¤Q ¤é °_ ¡A ·s ·| ¶O ±N ·| ¦p ¤U ¡G-
¸g ¹L ¤@ µf ¿E ¯P °Q ½× «á ¡A ¡u ®ü ¥~ ·| û (w/o publications)¡v³o ¶µ Ãþ §O ¤w §R °£ ¤F ¡C ·| «á ¡A Geoff Carey ¥ý ¥Í ¼½ ©ñ ¤F ¤@ ¿è ¦³ Ãö §Ö ¼Ö ®q ªº ¤Û ¿O ¤ù ©M ¹ï ¸Ó ¦a ªº Äá ¼v §@ ¥X ¤¶ ²Ð ¡C » ´ä Æ[ ³¾ ·| ·| ºô ¶ » ´ä Æ[ ³¾ ·| ªº ºô ¶ ±N ·| ¥Ñ °¨ ¹Å ¼z ¤p ©j ³] p ¡A ºô ¶ ¤º ®e ¥H ¤¤ ¤å ¤Î ^ ¤å ¬° ¥D ¡A ¥] ¬A ¤F ¦³ Ãö » ´ä Æ[ ³¾ ·| ªº ¸ê ®Æ ¡B » ´ä Æ[ ³¾ ¦a ÂI ¡B ¤¤ ^ ¤å ·| °T ¡B Äá ¼v ´Y µ¥ ¡A ÁÙ ¦³ Áp µ¸ ¤@ ¨Ç ¥» ¦a Àô «O ²Õ ´ ©M ®ü ¥~ Æ[ ³¾ ·| ªº ºô ¶ ¡C ¹w p ·| ¦b ¤C ¦Ü ¤K ¤ë ±À ¥X ¡A ·q ½Ð ¯d ·N ¡A Åw ªï ´£ ¨Ñ ·N ¨£ ¡C ¥| ¤Q ©P ¦~ ¬ö ©À «H «Ê ¤Î º ¤é «Ê » ´ä Æ[ ³¾ ·| ¤w ½ñ ¤J ¤F ¥| ¤Q ©P ¦~ ¡A ¬° ¼y ¯¬ ³o Ó ¾ú ¥v ®É ¨è ¡A ¥» ·| ¬° ·| û ¥» ·| ¬° ·| û ¦L »s ¤F ¥| ¤Q ©P ¦~ ¬ö ©À «H «Ê ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥» ·| ÁÙ ¬° ¦U ·| û q ÁÊ ¤F » ´ä ³¶ ³¾ º ¤é «Ê ¡C ¥Ñ ©ó º ¤é «Ê ±À ¥X «á ¥« ± ¤Ï À³ ¼ö ¯P ¡A ²{ ¹w ¯d ¤F ¨¬ °÷ ¼Æ ¶q °e µ¹ ¦U ·| û §@ ¬° ¬ö ©À ¡C º ¤é «Ê ¤W ªº ¶l ²¼ ¤À §O ¦³ ¥| ºØ ¥» ¦a ±` ¨£ ªº ¹L ¹Ò ¾E ±p ³¾ ¡A ¥] ¬A ¦³ ¶Â Áy µ\ ÆO ¡B ¶À ¯Ý ¡B ²Ó ¼L ÀØ øf ©M ¥b ÃÚ øf ¡C ¸Ó ®M ¶l ²¼ ©M ¬ö ©À «H «Ê ¥Ñ ¥» ·| ·| û §õ ¥É ¼ü ¤p ©j ³] p ¡A ÀH ¥» ·| °T °e¤W ¡C
Pan-Asian Ornithological Congress and XII BirdLife Asia Conference Coimbatore, India, 9-16 November, 1996 Àd ¶® »ö ³o Ó Áp ¦X ¬ã °Q ·| ¥Ñ Salim Ali Centre for Ornithology and Natural History (SACON) ©M Birdlife Asia Council ¥D ¿ë ¡C ¬O ¦¸ §Ú °Ñ »P ¤F Pan-Asia Ornithological Congress ¥h ¤¶ ²Ð §Ú ªº ¬ã ¨s ¡A ¦W ¬° "Breeding Biology of Birds in Urban Parks of Hong Kong"¡C §Ú §ó Ũ ¤µ ¦¸ ¾÷ ·| ¥N ªí » ´ä Æ[ ³¾ ·| °Ñ »P BirdLife Asian Conference¡C °ê »Ú ³¾ Ãþ «O Å@ ©e û ·| (BirdLife International) ¬O ¤@ Ó ¾ú ¥v ³Ì ±y ¤[ ªº °ê »Ú ©Ê «O Å@ ²Õ ´ ¡A ¥Ñ ¥@ ¬É ¤ ¤Q ¤K Ó ¹Î Åé ²Õ ¦¨ ªº NGO ¹ï ³¾ Ãþ «O Å@ §@ ¥X Ãö ª` ¡C ¦b ¨È ¬w ¦³ ¤C Ó ¹Î Åé ¥H ¤Î ¥| Ó ¥N ªí ¡A ¦Ó » ´ä Æ[ ³¾ ·| ¬O » ´ä ªº ¥N ªí ¡C °ê »Ú ³¾ Ãþ «O Å@ ©e û ·| ¨C ¥| ¦~ ·| ¦³ ¤@ ¦¸ ·| ij ¡A ¤µ ¦~ ªº ·| ij °} ®e ¬Û ·í ¹© ²± ¡A ¥Ñ ¤E ¤Q ¤K Ó ¨Ó ¦Û ¤G ¤Q ¤» Ó ¨È ¬w °ê ®a ªº ¥N ªí °Ñ »P ¡C ¬O ¦¸ ¬ã °Q ·| ¥D n °Q ½× ¨ì ¬õ ¥Ö ®Ñ ¦W ³æ (Red Data Book) ªº ¶i ®i ©M ¦C ¥X ³¾ Ãþ « n ½d ³ò (Important Bird Area) ©M ¦³ Ãö Áp ¦X µo ®i ªº ¬ã °Q ¡C
¬õ ¥Ö ®Ñ ¦W ³æ (Red Data Book)
³¾ Ãþ « n ½d ³ò (Important Bird Area)
Áp ¦X µo ®i ¬ã °Q (Partnership development workshop) ¦L «× ½T ¬O ¤@ ³B °g ¤H ªº Æ[ ³¾ ªº ¦a ¤è ¡A ¦ý §Ú ¨S ¦³ ªá ¤W «Ü ¦h ®É ¶¡ Æ[ ³¾ ¡C ¨ì ¹F Coimbatore ªþ ªñ ªº Anai Katty¡A¦b ¤È «á ¨â ¤p ®É ¤º §Ú ¿ý ±o ¤F ¤G ¤Q ¥| ºØ ³¾ Ãþ ¡A ·í ¤¤ ÁÙ ¥] ¬A ¤F Coppersmith ©M Peafowl¡C ¬ã °Q ·| §¹ µ² «á ¡A §Ú ¦b Topslip ³r ¯d ¤F ¤@ ¤é §@ Æ[ ³¾ ¡A ¨º ùØ ªº ³¾ Ãþ ¹ï §Ú ¨Ó »¡ ³£ ¬O «Ü ·s ÂA ¡A È ±o ¤@ ´£ ªº ³¶ ³¾ ¬O Grey Junglefowl¡ABlossom-head Parakeet¡ABlue-winged Parakeet¡ACeylon Frogmouth¡AChestnut-headed Bee-eater¡AGreat Pied Hornbill¡AMalabar Grey Hornbill¡ALarger Golden-backed Woodpecker¡APigmy Woodpecker¡ALarge Yellow-napped Woodpecker¡AIndian Great Black Woodpecker¡AIndianPitta ©M Greater Racket-tailed Drongo¡C
Australian Curlew Satellite Tracking Project Àd ¶® »ö ¤é ¥» ³¥ ³¾ ·| (Wild Bird Society of Japan) ©M ¤é ¥» ¶Ç °T ¤½ ¥q (NTT) ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ªº ¤T ¤ë ¦b ¿D ¬w ©ø ¤h Äõ ªº Morenton Island ®i ¶} ¤F ¤@ Ó ¬õ ¸y ¨@ øf (Numenius madagascariensis) ½Ã ¬P °l ÂÜ ¬ã ¨s p ¹º ¡C ²{ ®É ¤w ®· ¤F ¤T ¤Q ¤@ °¦ ¬õ ¸y ¨@ øf ¡A ¨C °¦ ³¾ ¨ ¤W ³£ Àô »x ¤W ¤p ºX ¡A ¨ä ¤¤ ¤Q ¤ °¦ Åé «¬ ³Ì ¤j ªº ¸Ë ¦³ ½Ã ¬P °l ÂÜ »ö ¾¹ ¡C ¬õ ¸y ¨@ øf ¦b °ê »Ú ³¾ Ãþ «O Å@ ©e û ·| ªº ¬õ ¥Ö ®Ñ ¦W ³æ ¤W ¤w ³Q ¦C ¤J ¨ü «Â ¯Ù °Ê ª« ¤§ ¤@ ¡C ³o ºØ ¾E ±p ³¾ Ãþ ¨C ¦~ ¬K ©u ©M ¬î ©u ¨Ó ©¹ ¤é ¥» ¡B ¤¤ °ê ©M ¤¤ °ê ªF «n ± ¡A ¦Ó ¿D ¬w ¬O ¨e Ì ªº ´ç ¥V ¦a ¡C ¬° ¤F «O Å@ ³o ºØ ³¾ Ãþ ¡A ¨e Ì ªº ´Ï ®§ Àô ¹Ò §ó »Ý «O Å@ ¡C ³o Ó p ¹º ¥i ¥H À° §U ¹ï ¦³ Ãö ¨e Ì ªº Ác ´Þ ¦a ¡B ´ç ¥V ¦a ©M ¾E ±p ªº ¤¤ ³~ ¯¸ ·j ¶° §ó ¦h ¸ê ®Æ ¡C ¦p ¦U ¤U ¨£ ¨ì ¤w Àô »x ¤F ¤p ºX ©Î ô ¤W ¤F °l ÂÜ »ö ¾¹ ªº ¬õ ¸y ¨@ øf ¡A ½Ð ¥ß §Y Áp µ¸ ¥H ¤U ¡G
Fax: +81-3-3463-8844 e-mail: KGB00707@niftyserve.or.jp
±i ¯E ½÷ ¡m¤¤ °ê ³¥ ³¾ ¹Ï Ų ¡n¬O ¤@ ³¡ ¯S §O ªº ®Ñ Äy ¡A ¥Ñ ¤¤ °ê ¤j ³° ©M ¥x ÆW ªº ³¾ Ãþ ¾Ç ªÌ Áp ¦X ½s µÛ¡C ¥Ñ ¨â ©¤ ªº ¬F ªv §½ ¶Õ ¨Ó ¬Ý¡A¬F ©² ¤´ µM ¯à ¤Á ¹ê ¦a §ï µ½ ³o ³¡ ®Ñ ¡A ³o Åã µM ¬O ¤Q ¤À ¦³ ½ì ªº ¡C ¸Ó ®Ñ ¤º ®e ¥Ñ ³\ ºû ¼Ï ¡B »¯ ¥¿ ¶¥ ¡B ¾G ¥ú ¬ü ¡B ÃC « «Â ©M ÃÓ Ä£ ¦J °õ µ§ ¡A ¤ý Íj ¼ü ©M µ{ ¾Ç ¸q ø ¹Ï ¡A ¥x ÆW ªº »A ³¾ ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ¦³ ¤½ ¥q ¥X ª© ¡C ¥X ª© «á ¨ü ¨ì «Ü °ª ªº µû »ù ¥H ¤Î ³Q »{ ¬° ¬O ³Ì ¦n ªº ¤¤ °ê ³¶ ³¾ ¹Ï Ų ¡C ©ú Åã ¦a ¬Ý ¥X §@ ªÌ Ì ¹ï ªñ ¦~ ¨Ó ³¥ ¥~ ¹Ï Ų ªº ÁÍ ¶Õ ¦³ ²` ¤J »{ ÃÑ ¡A ¤º ®e ³] p ·¥ ¨Î ¡A ¥] ¬A ¦³ ¤j ¶q ½s ±Æ ±o ®e ©ö ¬d ¾\ ¦Ó ¤S ¹ê ¥Î ªº °Ñ ¦Ò ¸ê ®Æ ¡C ¥H ¤U ·| §@ ³v ¤@ å ªR ¡C
(1) ¤º ®e ¤è ± ¡G ¤º ®e ¤è ± ¡A ¶¡ ¤¤ ¦ü ¥G ©¿ ²¤ ¤F ¥~ °ê ªº ¬ã ¨s ¸ê ®Æ ¡A Áö µM ¥~ ¦a ªº ¸ê ®Æ ¤] ¥i ¦b ®Ñ ¤¤ §ä ¨ì ¡A ¦ý ¬O ¹ï ©ó «~ ºØ ª¬ ªp ¤è ± ¤ñ ¹ï ©ó ¥@ ¬É ©Ê ªº ¸ê ®Æ ¤´ ¦³ ®t ¶Z ¡A ³Ì ©ú Åã ªº ¨Ò ¤l ¦p ¨÷ ¦Ð ñÏ õ| ©M ¤é ¥» ªQ ³¶ ÆN ¡C ®Ñ ¤¤ ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L ¦³ ¨Í §ï µ½ ªº ¦a ¤è ¦p ³¶ ³¾ ªº ¦æ ¬° ¡B «º ºA ©M ²ß ©Ê µ¥ ´y z ¡C ¤º ®e ³Ì ¨ã ªY ½à ªº ¦p ®Ñ ¤¤ ¦³ ¸û ¦h ¨ä ¥L °ê ®a ªº ¹Ï Ų ¥¼ ¯à ¿ë §O ªº «~ ºØ ¡C §Ú Ó ¤H ¸û ³ß Åw ¦h ¤@ ÂI ³¾ »ï ©M °Û Án ªº ´y z ¥H ¤Î ¤£ Â_ §ó ·s ªº ¤À §G ¸ê ®Æ ¥H ¤Ï ¬M ³¾ Ãþ °Ï °ì ÂX ±i ©Î ¦a ¤è µ´ ºØ ¡C
(2) ¤À §G ¦a ¹Ï ©M ¬Û ¹ï ´¶ ¹M µ{ «× «ü ¥Ü ¡G ¬Ý ¹L ³o ¥» ®Ñ «á ¡A ¦³ ¤@ ÂI ·P ¨ì Ãh ºÃ ªº ¬O ¤@ ¨Ç ±µ ªñ ¯S ¦³ «~ ºØ ªº ³¾ Ãþ ¤] ·í §@ ¤¤ °ê ¯S ¦³ «~ ºØ ¯ë ¥H ´Ä ¦â ¼Ð °O Åã ¥Ü ¡C
(3) ø ¹Ï ¤è ±¡G
(4) ¨ä ¥L ¡G ³o ¬Û «H ¬O §A ¦b ¤¤ °ê °ß ¤@ »Ý n ªº ³¾ Ãþ ¹Ï Ų ¡A ¸Ó ®Ñ ¬ù ´ä ¹ô 430 ¤¸ ¡A Áö µM »ù ¿ú µy ¬° ©ù ¶Q ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ²{ ®É ¸û ²z ·Q ªº ³¾ Ãþ ¹Ï Ų ¥« ³õ Áö ¨D ·¥ °ª ¡A ³o ³¡ ®Ñ ¹ê ¦b È ±o ¾Ö ¦³ ¡C
...²@ µL ºÃ °Ý §Ú ·| ´£ ij ¿P Åà ¡I ...
´¶ ³q ¿P Åà ©M ¯» ¬õ ¿P Åà ¨C ¦~ ¦b » ´ä ¦³ ¬Û ·í ªº ¼Æ ¥Ø ¥X ²{ ¡A ¥_ ·¥ ¿P Åà ¦b » ´ä ¥¼ ¦³ ¬ö ¿ý ¡A ¦ý ¤Q ¤À ¬Û ¦ü ¡C ¤ñ ¸û §À ³¡ ©M Ál ªº ªø «× ¬O ¿ë §O ¿P Åà ªº ªº ³Ì ¨Î ¤è ªk ¡A ¤× ¨ä ¬O ¦b ¸ ¦æ ®É ¬Æ ¬° Åã µÛ ¡C ¥ð ®§ ®É ´¶ ³q ¿P Åà ªº Ál ¦y ¦ù ©µ ¦Ü §À ¦y ¤§ «á ¡C ¤ñ ¸û ¤T ºØ ¿P Åà ¡A ¯» ¬õ ¿P Åà ªº §À ³¡ ³Ì ªø ¡A ¦ý ³o ¨Ã ¤£ ¬O »P ¥_ ·¥ ¿P Åà ªº ¿ë §O ¯S ¼x ¡C ¤U ¨ ªº ÃC ¦â ¬O ¸û ¦n ªº ¤ñ ¸û ¯S ¼x ¡A ¯S §O ¬O ¦b Ác ´Þ ©u ¸` ¯» ¬õ ¿P Åà ªº ¤U ¨ ±a ²H ¯» ¬õ ¦â ¡A ¥_ ·¥ ¿P Åà «h ¸û ¦Ç ©M ¨S ¦³ ¯» ¬õ ¦â ¡C ¯¸ ¥ß ®É ¥_ ·¥ ¿P Åà ªº ¸} «D ±` µu ¡C ¦b » ´ä ¡A ´¶ ³q ¿P Åà ©M ¯» ¬õ ¿P Åà ³£ ¦³ ¶Â ¦â ªº ©C ³¡ ©Î ¬õ ©C °ò ©M ¶Â ©C ¦y ¡A ¦Ó ¥_ ·¥ ¿P Åà ªº ©C «h ¥þ ¬õ ªº ¡C
§f ¼w ùÚ ¡B Ĭ ¼Ý ¶¯ ¡B ¶À Û ©÷ ¤½ ¶é ¬O ¤@ Ó §Ú Ì «D ±` ¼ô ÃÑ ªº ¦a ¤è ¡A ¤@ ¯ë ¦b ¥« °Ï ¤º ªº ¤½ ¶é ¡A ¥D n ¬O §@ ¬° ¥ð ¾Í ªº ¦a ¤è ¡A ©Ò ¥H ¤½ ¶é ¤º ¦h ºØ º¡ ªá ¯ó ¾ð ¤ì ¥H ¬ü ¤Æ Àô ¹Ò ¡A ¦³ ¨Ç ¤½ ¶é «h ³] ¦³ ²y ³õ ¤Î ¨à µ£ ¹C ¼Ö ³õ ¡A ¦³ ¨Ç ¨ã ³W ¼Ò ªº ¡A §ó ¦³ ·Å «Ç ¡B ¤ô ¦À ¡B ¤H ¤u ´ò ¡A ¬Æ ¦Ü °Ê ª« ¶é ¡C ¥i ¬O ¡A °£ ¤F ´£ ¨Ñ ¥ð ¾Í ³õ ¦a ¨Ñ ¥« ¥Á ¦b ¤u ¾l ½Ò ¾l ®É ¨Ï ¥Î ¤§ ¥~ ¡A ¤½ ¶é ªº ¥Í ºA »ù È ¤] ¬O È ±o §Ú Ì ¥h »{ ÃÑ ¤Î ·R Å@ ªº ¡C ¦b » ´ä ©Ò ¿ý ±o ªº ³¶ ³¾ «~ ºØ ¶W ¹L ¥| ¦Ê ºØ ¡A °£ ¤F ¦] ¬° » ´ä ¦ì ³B ©ó Ô ³¾ ¾E ±p ªº ¤¤ ³~ ¯¸ ¤§ ¥~ ¡A ³o ¤@ ¤p ¤ù ¤g ¦a ©Ò ´£ ¨Ñ ªº ¦h ¼Ë ¤Æ ¥Í ºA Àô ¹Ò §ó ¬O ¥\ ¤£ ¥i ¨S ¡C ¤@ Ó ¦a ¤è ¥Í ª« «~ ºØ ªº ¦h ¼Ë ©Ê ¡A °£ ¤F ¨ú ¨M ©ó ¸Ó ¦a ± ¿n ªº ¤j ¤p ¤§ ¥~ ¡A ©¹ ©¹ ©M ¸Ó ¦a ¥Í ºA Àô ¹Ò ªº ºØ Ãþ ©M ¦h ¼Ë ©Ê ¦³ µÛ « n ªº Ãö «Y ¡C Á| Ó ¨Ò ¤l ¡A ¦p ªG » ´ä ¥u ¦³ ¯ó ì ¡B ¯Ñ ¦a ¡B ³½ ¶í ¦Ó ¨S ¦³ ªh ¿A ¡B ¾ð ªL µ¥ ¥Í ¹Ò ¡A n ¿Ë ¨ Åé Åç ¼Æ ¥H ¸U p ¤ô ³¾ ´ç ¥V ¤Î ¹L ¹Ò ªº §§ Æ[ ´º ¶H ¡A ©Î µL ¼Æ ªL ³¾ ¦b ªL ¤¤ µú °Û ªº ±¡ ´º ¡A ¬Û «H ¥u ¯à ¨ì ¥~ ¦a ¤F ¡C ¦P ¼Ë ¹D ²z ¡A ¤@ Ó ¤½ ¶é ¤º ³¥ ³¾ ªº «~ ºØ ©M ¼Æ ¥Ø ¡A ©M ¤½ ¶é ªº ± ¿n ¤Î ¥Í ¹Ò ºØ Ãþ ¦³ ª½ ±µ ªº Ãö «Y ¡C ¤½ ¶é ¤º ©Ò ºØ ´Ó ªº ¾ð ¤ì ¡B ¯ó ¦a ¡B ¤H ¤u ´ò µ¥ µ¥ Àô ¹Ò ¡A ¤£ ¶È ¬° ²³ ¦h ¯d ³¾ ´£ ¨Ñ ³V ¹ ¡B ´Ï ®§ ©M Ác ´Þ ªº ¦a ¤è ¡A ¤] ¬° ¤@ ¨Ç Ô ³¾ ´£ ¨Ñ ¤@ Ó ¥i ¨Ñ ¡u ¦^ ®ð ¡v ¥ð ®§ ¡B ¸É µ¹ ¹ ª« ªº ¾÷ ·| ¡C ¤½ ¶é ¤º ±` ¨£ ªº ³¾ Ãþ ¦h ¬O ¥H ©ø ÂÎ ©M ªG ¹ê ¬° ¹ ª« ªº «~ ºØ ¡A ¥] ¬A ¦³ §Ú Ì ¼ô ÃÑ ªº ¥Õ ÀY óí ¡B ¬õ ¦Õ óí ¡B ¬Û «ä ¡A ¥t ¥~ Åé §Î ¸û ¤j ªº ¦p ¦U ºØ ¾¸ ¡B ÙÊ ³¾ ¡B ³ß ÄN µ¥ ¤] ¥i ¥H ¦b ¤½ ¶é ¤º §ä ¨ì ¡C ¦Ó ¦U ºØ ªG ¾ð ¤§ ¤¤ ¡A ¥H º_ ¾ð ¡B ¼Ì ¾ð ¡B ¦µ ¾ð ¡B Àn ¸} ¤ì µ¥ ³Ì ¬° ³¶ ³¾ ¼s ªx ¨Ï ¥Î ¡C ¨C ³{ ªG ¹ê ¦¨ ¼ô ´Á ¡A ³£ ¥i ¨£ ¨ì ³¶ ³¾ Ì ¤j §Ö ¦· À[ ¡A ½« ¬° ©_ Æ[ ¡A ¦Ó ¤@ ¨Ç ¥H ©ø ÂÎ ¬° ¥D n ¹ ³ ªº ³¶ ³¾ ¦p ¦U ºØ öÈ ©M Åa ¡A ¤] ±` ¨£ ©ó ªG ¾ð ¤W ®· ¹ Ây ª« ¡C °£ ¤F ªG ¾ð ¡A ¤@ ¨Ç ± ¿n ¸û ¤j ªº ¤½ ¶é ©¹ ©¹ ¦³ ¤j ´T ¯ó ¦a ¡A ³o ¦¨ ¬° ¤F ³Â ³¶ ¡B ¶Â »â ÙÊ ³¾ ¡B ¤K ô ³Ì ³ß ·R ªº ³V ¹ ¦a ¤è ¡A §Ú Ì ±` ¥i ¬Ý ¨£ ¨e Ì Áp ¸s µ² ¶¤ ªº ¦b ¯ó ¦a ¤W ®· ¹ ©ø ÂÎ ¡B ³L °C ¡B ½½ ¤û µ¥ µ¥ ¡A ¦Y ¨ì §ë ¤J ®É ¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ ©È ¤H ¡A ¥D °Ê ¦a ¨« ¨ì §A ¨ ®Ç ¤@ ¡B ¨â ¤Ø ¶Z Â÷ ªº ¦a ¤è ¡I ¬° ¤F ¦³ ¤@ Ó §ó ¦â ±m Ä} ¯É ªº Àô ¹Ò ¡A ¤½ ¶é ¤º ¦h ºØ ¦³ ¬v µµ ¯ð ¡B ¦Ï ¿á ¥Ò ¡B ¶H ¤ú ªá µ¥ ´Ó ª« ¡A ¨C ³{ ¶} ªá ´Á ¡A ÃC ¦â ÂA ÆA ¹Ü ¥Ø ªº ¤Ó ¶§ ³¾ ©¹ ©¹ ©ó ¤@ ¤ù ¿W ¯S ªº ºq Án ¤¤ ¡A ¦b ªá ¶¡ ¬ï ´¡ ¡A §l ¹ ªá »e ¡C ¦p ªG ¦U ¦ì ¹B ®ð ¦n ªº ¸Ü ¡A §ó ¦³ ¥i ¯à ¨£ ¨ì °Ö ªá ³¾ ù ¡I
¤@ Ó ¤H ¤u ´ò °£ ¤F ¹} ¾i ¤Ñ ÃZ ¡B ¤ô Àn µ¥ ¡A ¬° ¹C ¤H ´£ ¨Ñ ¦h ¨Ç ©ç ·Ó ªº ´º ÂI ¥~ ¡A ¤] ¬° ³¥ ¥Í ³¶ ³¾ ´£ ¨Ñ Ä_ ¶Q ªº ¹ ª« ¡C »A ³¾ ¨º ºØ ¥R º¡ ÃÀ ³N ªº ®· Ây ¤è ªk ¡A ¦³ ®É ¥i ¥H ¦b ¤½ ¶é ¤º ªº ¤H ¤u ´ò ¤¤ ªY ½à ±o ¨ì ¡A » ´ä ¤½ ¶é ©M ¤E Às ¤½ ¶é ´N ±` ¦³ »A ³¾ ¥X ²{ ªº ¬ö ¿ý ¡C ¥t ¥~ ¡A ¤H ¤u ´ò ©M ¤ô ¦À ¤] ¬O ³¶ ³¾ Ì ³Ü ¤ô ©M ¬~ ¾þ ªº ¼ö ªù ¦a ¤è ¡A ¤j ®a ¤£ §« ¦h ¥[ ¯d ·N ¡C
¦¹ ¥~ ¡A ¤½ ¶é ¤] ´£ ¨Ñ ¤F ³¶ ³¾ Ì ¿v ±_ ªº ¥² »Ý «~ ¡Ð¡Ð ¾A ¦X ªº ¦a ÂI ©M «Ø ¿v §÷ ®Æ ¡C ¨C ³{ ¤T ¡B ¥| ¤ë ³¶ ³¾ Ác ´Þ ªº ¡u ©ô ©u ¡v ¡A §Ú Ì ¤£ Ãø ¨£ ¨ì ¦¨ ³¾ Ì ¦£ ¸L ¦a ¦b ¾ð ¤ì ©M ¯ó ¦a µ¥ ¦a ¤è ¦¬ ¶° ¿v ±_ ªº §÷ ®Æ ¡A Y ¹B ®ð ¦n ¡A §ó ¥i ¤@ ¸@ ³¾ ±_ ªº ¼Ë »ª ¬Æ ¦Ü è Â÷ ±_ ªº Âú ³¾ ©O ¡I ¦b » ´ä ªº ¤½ ¶é ¦³ Ác ´Þ ªº ³¾ Ãþ ¡A ³Ì ´¶ ¹M ªº ¥i ºâ ¬O ³Â ³¶ ¤F ¡A ¨ä ¦¸ ¥Õ ÀY óí ©M ¬õ ¦Õ óí ¤] ¤Q ¤À ±` ¨£ ¡C ¦Ó ¦b ¤@ ¨Ç ¸û °ª ¤j ªº ¾ð ¤W ¡A ¤] ¥i ¯à µo ²{ ¥H ¸û ²Ê ¤j ¾ð ªK ©Ò ¿v ¦¨ ªº ³ß ÄN ±_ ¡C ¦¹ ®É ¡A Áö µM ¥¿ È ªG ¹ê ¦¨ ¼ô ´Á ªº ´Ó ª« ¤£ ¬O «Ü ¦h ¡A ¤× ©¯ ¤Ñ ®ð ¤w º¥ º¥ ·Å ·x ¡A ©ø ÂÎ µ¥ ªº ¨ä ¥L ¹ ª« ¶} ©l ¼W ¦h ¡A ¥¿ ¦n ´£ ¨Ñ Âú ³¾ µo ¨| ©Ò »Ý ªº ¤j ¶q Àç ¾i ¡C °£ ¤F ¤@ ¨Ç ¦b ¤½ ¶é ¤º Ác ´Þ ªº ³¾ Ãþ «~ ºØ ¥~ ¡A ¤@ ¨Ç Ô ³¾ ©M ¹L ¹Ò ³¾ ¤] ¥i ©ó ¤½ ¶é ¤º §ä ¨ì ¡C ¦b ¬î ¥V ®É ¤À ¡A §Ú Ì ±` ¥i ¦b ¾ð ¤W µo ²{ ¥¿ ¦b ¦£ ¸L ®· ¹ ©ø ÂÎ ªº ³¾ Ãþ ¦p ¶À ¬Ü ¬h Åa ¡B ¶À ¸y ¬h Åa ©M ¦U ºØ ªº öÈ µ¥ ¡C ¤@ ¨Ç ¹ ªG ¹ê ªº ³¾ Ãþ ¹³ ¦U ºØ ªº óð ¡A ¤] ¸g ±` §Q ¥Î ¤½ ¶é ¤º ªº ªG ¹ê §@ ¬° ¹ ³ ¡C ¦b ¨e Ì ¾E °~ ªº º© ªø ¸ô ¤W ¡A ¤½ ¶é ¥¿ ¦n ´£ ¨Ñ ¤F ¤@ Ó ºÜ ®§ ªº ¦a ¤è ¡C ¬Ý ¤F ¤W ¤å ¡A ¬Û «H ¦U ¦ì ¹ï ©ó ¤½ ¶é ¹ï ³¶ ³¾ ªº « n ©Ê ¤w ¦³ ¤£ ¤Ö ªº ·§ ©À ¤F ¡C ¦ý §Ú Ì ¥i ´¿ ¯d ·N ¨ì ¡A ¦³ ¨Ç ¤½ ¶é ¯S §O ¨ü ³¶ ³¾ Åw ªï ¡A ³¾ Ãþ «~ ºØ ¯S §O ¦h ¡H ¤@ ¯ë ¨Ó »¡ ¡A ¤@ Ó ¤½ ¶é ± ¿n ¶V ¤j ¡B Àô ¹Ò ¶V ¦h ¼Ë ¤Æ ¡B ¾ú ¥v ¶V ±y ¤[ ªº ¸Ü ¡A ùØ ± ªº ³¾ Ãþ «~ ºØ «K ·| ¶V ¦h ¡C ©Ò ¥H ¤E Às ¤½ ¶é ¡B °Ê ´Ó ª« ¤½ ¶é µ¥ «K ¦¨ ¬° Æ[ ³¾ ªÌ ¥² µM ªº ¿ï ¾Ü ¡C ¤@ ¨Ç ·s «Ø ªº ¤½ ¶é ¡A ¾¨ ºÞ ± ¿n ¤] ¤Q ¤À ¤j ¡A ¥i ¬O ¤º ùØ ºØ ªº ©¹ ©¹ ¬O ¤@ ¨Ç Æ[ ½à »ù È ¸û ¥Í ºA »ù È °ª ªº ´Ó ª« ¦p §¨ ¦Ë ®ç ¡B ¥x ÆW ¬Û «ä ¡B ¥Û ®ß µ¥ ¡A ³o ¨Ç «~ ºØ Áö µM ¥~ §Î ¬ü Æ[ ¡A ¦ý ¬O ¥i ¥H ´£ ¨Ñ ¤© ³¶ ³¾ ªº ¹ ª« «o ¤Q ¤À ¦³ ¡C »¡ ¤@ »¡ ÃD ¥~ ¸Ü ¡A » ´ä ¦b ªñ ¤@ ¡B ¤G ¤Q ¦~ Áö µM ¼s ´Ó ¾ð ¤ì ¡A ¥i ¬O ©Ò ºØ ªº ¦h ¬O ¥~ ¦a ¤Þ ¤J «~ ºØ ¡A ¤£ ³æ µL ªG ¹ê ¥i ¨Ñ ¹ ¥Î ¡A ³s ¤@ ¨Ç ¤p °Ê ª« ¦p ©ø ÂÎ ¥ç Ãø ¥H ¾A À³ ¡C ³o ¨Ç ¾ð ¤ì °£ ¤F ºñ ¤Æ Àô ¹Ò ©M ¨¾ ¤î ¤ô ¤g ¬y ¥¢ ¥~ ¡A ¨ä ¥L ¥Í ºA »ù È «h ¤Q ¤À ¦³ ¡A ©Ò ¥H ¦h ºØ ´Ó ¥» ¦a ¾ð ¤ì ¦ü ¥G ·| §ó ¬° «ê ·í ¡C Á` ¬A ¨Ó »¡ ¡A ¤½ ¶é °£ ¤F Åý ¤H Ì ¦³ ¤@ Ó ®ø ¶¢ ¥h ³B ¤§ ¥~ ¡A §ó ¬° ¥» ¦a ³¾ Ãþ ´£ ¨Ñ ¤F ³V ¹ ¡B ´Ï ®§ ¡B Ác ´Þ ¤§ ¦a ¡A ¤] ¨Ñ Ô ³¾ Ì ¤@ Ó ¤¤ ³~ ¸É µ¹ ¯¸ ¡C ¤½ ¶é ´N ¹³ ¥Û «Ë ´Ë ªL ¤¤ ªº ºñ ¬w ¡A ¬° ¨C ¤é ³£ ¤£ Â_ µo ®i ªº » ´ä ³£ ¥« «O ¯d ¤F ÂI ÂI ªº ¤j ¦Û µM ®ð ®§ ¡C
¤p ½À Åa ¦b ¨C ¦~ ¤K ¤ë ©³ ¦Ü ¤E ¤ë ¤¤ ³£ ¦³ ¼s ªx ªº ¬ö ¿ý ¡A ¥Ñ ©ó ¨e Ì ³ß Åw ¦b ¯ó ÂO ùØ ¸ú Âà ¡A n ¤@ ¸@ ¨ä Ãf ¤s ¯u ± ¥Ø ¯u ªº ¦³ ÂI §x Ãø ¡C ¦p ªG ¯à Âô ¶i ¯ó ÂO ùØ ¡A Ũ ¨e ¸ ¥X ¨Ó ®É ¡A ¥² ©w ¥i ¥H §â ¨e ¸ò ¨ä ¥L Åa ¤À §O ¥X ¨Ó ¡C ¤j ¦h ¼Æ Åa Ãþ ³£ ¿ï ¾Ü ¯ó ÂO §@ ®e ¨ ©Ò ¡A ¦p øk Åa ¡B ¸« Åa ¤Î ½À Åa Ãþ ¡A ¨e Ì ¦b ¨ §Î ¤W ¦³ «Ü ¤j ®t §O ¡A ³o ¬O ¥Î ¨Ó ¤À §O ¨e Ì ¨ä ¤¤ ªº ªº ¤@ Ó ¤è ªk ¡C øk Åa ¦p ¦Ç ÀY ©M ½Å ÀY øk Åa ¡A ¨e Ì ªº Åé «¬ ¤ñ ¸û × ªø ¡A §À ³¡ §ó ¬O ¦û ¨ ªø ®t ¤£ ¦h ¤@ ¥b ¡A ¦ý ¯Í »H ¸û µu ¡C øk Åa ¸g ±` ¦b ¯ó ÂO ¤W ¼h ¥X ¨S ¡A «Ü ®e ©ö ¬Ý ¨£ ¡C ¸« Åa ¦³ «Ü ¦h ¦¨ û ´¿ ¦b » ´ä ¥X ²{ ¡A ¦ý ³Ì ¦h ªº ¬O ¤j ¸« Åa ¤Î ¶Â ¬Ü ¸« Åa ¡C ¤j ¸« Åa ¸û ®e ©ö ¤À ¿ë ¡A ¦] ¬° ¨ä Åé «¬ ¤j ¡£ ±µ ªñ ¥Õ ÀY óí ªº ¨ «¬ ¡¤ ¡C ¶Â ¬Ü ¸« Åa ©M ¤p ½À Åa ªº ¥D n ¤À §O ¦b §À ³¡ ªº §Î ª¬ ¡B ¸y ªº ÃC ¦â ¤Î I ³¡ ªº ÃC ¦â ¡C ¤p ½À Åa ¥D n ÃC ¦â ¬O ²` ´Ä ¦â ²¤ ±a ´Ä ¬õ ¤Î ¦³ ¶Â ¦â ªº ²Ó ¤p Áa ¯¾ ¡£ ¥D n ¦b I ³¡ ¡¤ ¡C ¶Â ¬Ü ¸« Åa ¬O ¤¤ µ¥ ½Å ¦â ¡A ¨S ¦³ ´Ä ¬õ ¦â ªº ·P ı ¤Î ¶Â ¦â ªº Áa ¯¾ ¡C ¤p ½À Åa ³Ì ¥~ °¼ ªº ¨â ±ø §À ¦Ð ¤ñ ¸û µu ¡A ©Ò ¥H ¸ ¦æ ®É ¡A §À ³¡ §e ®° §Î ªº ¡C ¤j ¸« Åa ¡B ¶Â ¬Ü ¸« Åa µ¥ ¸« Åa Ãþ ªº §À ³¡ ¬O ªø ¤è §Î ªº¡C ¤p ½À Åa ªº §À ¤Ú ¨â ®Ç ªº ¦y ºÝ ¦³ ¦Ã ¥Õ ¦â ©Î ¦Ç ¦â ªº ´³ ÂI ¡C ¦b ¸ µ¾ ®É ¡A ³Ì ©ú Åã ªº ¯S ¼x ¬O ¸y ³¡ ªº ÃC ¦â ¡C ¤p ½À Åa ²` ½Å ¦â ªº I ³¡ ¤W ¦³ ¶Â ¦â ²Ó ¤p ªº Áa ¯¾ ¸ò ´Ä ¬õ ¦â ªº ¸y ³¡ ¦¨ ±j ¯P ¹ï ¤ñ ¡F ¶Â ¬Ü ¸« Åa Áö µM ¦³ ®É ¸y ³¡ §e ÂA ´Ä ¦â ½Å ¦â ¡A ¦ý ¤£ ·| ¦³ ¬õ ´Ä ¦â ªº ·P ı ¡A ¤] ¨S ¦³ ¶Â ¦â ªº Áa ¯¾ ¡C ¤p ½À Åa ¤ñ ¸û ³ß Åw ªø ¦Ó ±K ªº ¯ó ÂO ¡A ¦b ªQ ¬f ¤Î ¤Ñ ¤ô ³ò ¤£ Ãø §ä ¨ì ¨ä ¼v ¡Cp>
§õ°ê¸Û
¤T ¤ë ¤Q ¤K ¤é ¡A §Ú Ì ¨ì ¤F ²Ä ¤@ Ó ¥Ø ªº ¦a ¢w «n ©ø ¤s ¡C ³o ¦a °Ï ´¿ ¦³ «Ü ¦h Æ[ ³¾ ªÌ ¨ì ³X ¡A ¦b ³o ¸Ì ³r ¯d ¤F ¨â ¤Ñ ¥b ¡A ¬Ý ¨ì ¤ñ ¸û ¯S §O ªº ¦³ ¶À ¸¡ ªá »e ³¾ ¡B ¶À ©C ¨¤ ì¦ ©M ·t °Ã øk Åa ¡A §Ú ¤@ ¦@ ¿ý ±o ¤F ¥| ¤Q ¤C ºØ ³¶ ³¾ ¡C ¤Ü ¤@ ¤é ¦ ¤W §Ú Ì Â÷ ¶} «n ©ø ¤s ¨ì ªe ·½ ¥« ¡A ¨º ¸Ì ¦³ ¥þ ¼s ªF ³Ì ¤j ªº ·s ¤¥ ¦¿ ¤ô ®w ¡A ¤µ ¦¸ ¥h ªº ·s ´ä «O Å@ °Ï ´N ¦b ³o ¤ô ®w ªº ¤@ ¨¤ ¡C ¤G ¤Q ¤G ¤é ¦ ¤W §Ú Ì ±q ªe ·½ ¥« ¥X µo ¡A ¥h «O Å@ °Ï ªº ²î µ{ ¬ù ¨â ¤p ®É ¡A ¦b ³o ¤j ¤ô ®w ¤¤ ³º µM ¤@ °¦ ³¶ ³¾ ¤] ¬Ý ¤£ ¨ì ¡C ¨ì ¤F «O Å@ °Ï ¤w ¬O ¤Q ¤@ ®É ³\ ¡A ¦b µ¥ ¦Y ¤È ¶º ªº ®É Ô ¡A ¦³ ¤@ °¦ ¯Â ¦â ³ñ ªá ³¾ ¤@ ª½ ¦b °Û ºq ¡A §Ú Ì ³£ ¥i ²M ·¡ ¬Ý ¨£ ¡A ¤È ¶º «á ¦b ¤W ¤s ªº ¸ô ¤W ¡A ¦³ ´X ¸s ²Ó ³¶ ¡A ·í ¤¤ ¤ñ ¸û ¯S §O ªº ¦³ ¥Õ ´³ §À ¬h Åa ¡A µu ©C ¤s ´Ô ³¾ ©M ¤@ °¦ ¦ ¨ì ªº ¥| Án §ù ÃY ¡C ³o ¬O ¤@ Ó «Ü ¤p ªº «O Å@ °Ï ¡A °£ ¤F ¤@ ±ø ¤ñ ¸û ¦n ªº ¸ô ¥~ ¡A ´N ¥u ¦³ ¨â ±ø ¤£ ª¾ ¥h ¤° »ò ¦a ¤è ªº ¤p ¸ô ¡A §Ú Ì ¥Î ¤F ¥b ¤Ñ ®É ¶¡ ¤w ¸g ¨« §¹ ¡A ±ß ¤W ¦^ ¨ì ªe ·½ ¥« ¡A ¨º ¥b ¤Ñ ´N ¥u ¿ý ±o ¤T ¤Q ºØ ³¶ ¡C ¤G ¤Q ¥| ¤é ¦ ¤W ¡A §Ú Ì ¨M ©w ¨ì ù ¯B ¤s ¥h ¡A ¨º ùØ ¬O ¤@ Ó ®È ¹C °Ï ¡A ¦³ «Ü ¦h ¤H ¹C Äý ¡C ªu µÛ ¦b ¤@ ±ø ¤p ¤s ¸ô ¤W ¡A¿ý ±o ¤F ¤p øk ¬Ü ©M ®V °Ö ¤ì ³¾ (¨£¹Ï)¡C ²Ä ¤G ¤Ñ ¦b ¾F ªñ ªº ¥Ð ¸Ì ¡A §ä¨ì ¨ª ¯Ý §Å ¡B »ñ ÀY §Å ¡B ©M ·t °Ã øk Åa ¡C ¨ì ¤F ¤U ¤È «K ¦^ ¼s ¦{ Âà ¼ ¤õ ¨® ªð » ´ä ¡A µ² §ô ¤F ²Ä ¤@ ¦¸ ¦æ µ{ ¡C ³o ¦¸ ¤@ ¦@ ¿ý ±o ¥| ¤Q ¤E ºØ ³¶ ¡C ²Ä ¤G ¦¸ ¦æ µ{ ¦b ¥| ¤ë ¤@ ¤é ¥X µo ¡A ¦a ÂI ¬O ¼s ªF ªF ³¡ ªº ¥j ¥Ð ©M ¤C ¥Ø ᣠ¡A ¥| ¤ë ¤G ¤é ¨ì ¤F ¥j ¥Ð ¦Û µM «O Å@ °Ï ¡A §Ú Ì ¸ò µÛ ¦a ¹Ï §ä ¨ì ¤F±ç ¤Æ ªL ³õ ¡A ¦ý §ä ¤£ ¨ì ¥j ¥Ð ¡A ©Ò ¥H «K ¦b ¨º ¸Ì ³r ¤F ´X ¤p ®É ¡A ¬Ý ¨ì ¤F »ñ ÀY ÆN ©M ¤ò ¸} ¿P ¡A ¶À ©ü ®É §Ú Ì ¦^ ¨ì ´f ªF ¡A §ä ¨ì ¤F ªL ·~ ³¡ ¡A ¦h Á ¥L Ì ©Û «Ý ¤F ¤@ ¹y ±ß À\ ¡A ÁÙ µª À³ ¤F ±a »â §Ú Ì ¨ì «O Å@ °Ï ¥h ¡C ²Ä ¤G ¤Ñ ¦ ¤W ªL ·~ ³¡ ªº ·F ³¡ Ì ¨ì ¤F §Ú Ì ¦í ªº °s ©± ¨Ó ¡A ¦b ¦ À\ «á «K ¥X µo ¡A ¼ ¤½ ¦w ¨® ¨ì ¤F ¤@ Ó ¬Ý ¨Ó ¨S ¦³ ¸ô ªº ¦a ¤è °± ¤U ¨Ó ¡C ì ¨Ó ¶i ¤J «O Å@ °Ï ªº ¸ô ¬O ¤£ ©ö ¹î ı ªº¡A ¤@ ¨« ¶i ¨º ±ø ¤p ¸ô ¡A «K Å¥ ¨ì «Ü ¦h °ª ¤s µu àe Åa ©M ¤s ¾ð Åa ªº ¥s Án ¡C §Ú Ì ¦ ¤W ¤Q ®É ¶} ©l ¨B ¦æ ¡A ¨ì ¤F ®t ¤£ ¦h ¶À ©ü ¤» ®É ¡A ²× ©ó ¨ì ¤F ªL °Ï ªº «O Å@ ¯¸ ¡A ¨º ùØ ªº ¸ô ¤] ºâ ¦n ¦æ ¡A ¦] ¬° ¬O ¤U ¤s ªº ¡A ¦ý ¬O ¾ð ¤Ó ±K ¤F ¡A ¦³ ¨â °¦ °Ö ¤ì ³¾ ¬Ý ¤£ ¨ì ¡A ¥u Å¥ ¨ì °Ö ¤ì Án ¡A ©¯ ¦n ¦^ µ{ ®É ¬Ý ¨ì ¶Â ¯Í »ð ¡A ³o ¤Ñ Á` ¦@ ¿ý ±o ¤F ¤ ¤Q ¤@ ºØ ³¾ ¡C ¦^ °s ©± ¥ð ®§ ¤F ¤@ ±ß ¤§ «á ¡A ²Ä ¤T ¤é §Ú Ì ¸g ¹L ¤j ¬ù ¤K ¤p ®É ªº ¨® µ{ ¡A ¨ì ¤F ¸û »· ªº ¤ µØ ¡A ³o ¦¸ §Ú Ì ¤S n §ä ªL ·~ §½ À° ¦£ ¡A ¦] ¬° ¤C ¥Ø ᣠ«O Å@ °Ï ¬O ¤ñ ¸û Ãø §ä ªº ¡C ²Ý ¤é ¤U ¤È §Ú Ì ¨ì ¤F ¥Ø ªº ¦a ¡A ¦b ¨º ùØ ³r ¯d ¤F ¨â ¤Ñ ¡A §ä ¤£ ¨ì ¬Æ »ò ¯S §O ªº ³¶ ¡A ¦ý ¤] ¿ý ±o ¤ ¤Q ¤E ºØ ³¾ ¡C
¥Ñ ¤ ¤ë ¤C ¤é ¦Ü ¤Q ¤ ¤é ¬O ³o ¶µ ¦Ò ¹î ªº ³Ì «á ¤@ ¦¸ ¡A ¥Ø ªº ¦a ¬O ¼s ¦è ªº ¤Q ¸U ¤j ¤s ©M ¤j ©ú ¤s ¡C ¤C ¤é ¡A ¦b «n ¹ç ¦í ¤F ¤@ ±ß ¡A ²Ä ¤G ¤Ñ ¦ ¤W ¨ì ¤F ¤@ Ó ¤j ¥« ³õ ¡A ¦³ «Ü ¦h ÆN ¡B ¿ß ÀY ÆN ¡B ¥¨ »h ©M Á¯ ³D µ¥ °ê ®a ¤@ ¯Å «O Å@ °Ê ª« ¥X °â ¡A ªL ·~ ³¡ ªº ¤H ¬Ý ¨ì ¨º »ò ¦h ªº °Ê ª« ¬Ý ¨Ó ¤] ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¤Ï À³ ¡A ¥u ¬O ¤@ ¯º ¦Ó ¤w ¡A ¤j »\ ¥L Ì ¤£ ª¾ ¹D ¨º ¦b ¨Ç ¬O ¬Æ »ò §a ¡C ¤U ¤È ¤T ®É ¨ì ¹F ¤F ¤Q ¸U ¤j ¤s ¡A ì ¨Ó ³o ùØ ¤£ ³æ ¬O ¤@ Ó °ê ®a ¯Å ´Ë ªL ¤½ ¶é ¡A ¥ç ¬O ¤@ Ó ®È ¹C °Ï ¡A ¥ô ¦ó ¤H ¥K ¤] ¥i ¶i ¤J ¹C ª± ¡A¨Ã ¦³ ¤½ ¨® ¨ì ¹F ¡C
¦b ³o ¤E Ó ¦Û µM «O Å@ °Ï ¤¤ ¤@ ¦@ ¿ý ±o ¤@ ¦Ê ¤C ¤Q ¤@ ºØ ³¶ ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ¤T ¤Q ¤C ºØ ¬O §Ú ¥H «e ¥¼ ¨£ ¹L ªº ¡A ¦¨ ÁZ ¤] ºâ «Ü ¦n ¡C °£ ¤F Æ[ ¹î ±o «Ü ¦h ³¶ ³¾ ¤§ ¥~ ¡A ÁÙ ¥i ¹C ¾ú ¤@ ¨Ç ¥ ®É ¤£ ·| ¨ì ªº ¦a ¤è ¡A ¤S ¬Ý ¨ì «Ü ¦h ºØ °Ê ª« ¡B ©ø ÂÎ ¡B ª¦ ¦ä ¡B ³½ ©M ´Ó ª« ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¨Ç §ó ¬O ·s ªº «~ ºØ ©Î ·s ¬ö ¿ý ¡C ¦ý ¬O §Ú Ì µo ²{ ¨C Ó «O Å@ °Ï ¤] ¦³ ¤H ¶i ¦æ °½ Ây ªº ¡A ¦Ó «n ©ø ¤s ªº «O Å@ °Ï ¤º §ó ¦³ ¤@ Ó ¬¼ Ây Ñ ¼Ö ³¡ ¡C ³o ¨Ç ¦n ©M Ãa ªº ¨Æ µý ©ú ¤F ³o Ãþ «¬ ¦Ò ¹î ¬O «Ü « n ªº ¡A §Æ ±æ ±N ¨Ó ·| ¦³ §ó ¦h ¤H ¥h °Ñ »P ¡C
¡]1997¦~4¤ë21¤é¦Ü5¤ë5¤é¡^ ªL ¶W ^ ¦b ¡m ªF ¥_ ³¾ Ãþ ¹Ï Ų ¡n ¦X µÛ ªÌ ¼B §B ¤å ¥ý ¥Í ªº ³ ¦P ¤U ¡A §Ú ©M ¶À ¤Ñ µØ ¦b ¤j ¿³ ¦w À ©M ªF ¦è ¨â °¼ ªº ¥ ì ¤W ¶] ¤F ¨â Ó ¬P ´Á ¡C ¼B ¥ý ¥Í ¬O ªF ¥_ ªL ·~ ¤j ¾Ç ªº ¦Ñ ®v ¡A ³¥ ¥~ ¿ë »{ ³¾ Ãþ ¥\ ¤Ò ¨ì ®a ¡C ³Ì ªñ ´X ¦~ ¡A §Ú ¨ì ¹L ¤¤ °ê ¦è «n ¡] ¶³ «n ¡^ ¡B ¦è ¥_ ¡] ·s æ ¡^ ©M ªF «n ¡] ºÖ «Ø ¡^ ¡A ªF ¥_ ¬O §Ú ¦b ¤¤ °ê Æ[ ³¾ ªº ³Ì «á ¤@ ¨¤ ¡A §Ú ¬ß ±æ µÛ ¦b ³o ùØ ¸ò ¦b » ´ä «× ¥V ªº ³¾ Ãþ « ³{ ¡C ¤Ü ¤@ ¤é ±ß ¤W ¡A §Ú Ì ¼ ª½ ¯è ¯Z ¾÷ ©è ¹F «¢ º¸ ÀØ ¡A ¦¸ ¤Ñ ¼ ¤õ ¨® ¦è ©¹ »ô »ô «¢ º¸ ªº ¸ô ¤W ¡A º «× ¬Ý ¨ì ¶} Áï ªº ¥ ì ©M §¨ Âø ¨ä ¤¤ ªº ªh ¿A ¦a ¡C §Ú Ì µM «á Âà ¼ ¤p ¨T ¨® ©b ¦V ¦è «n ¡A ¸ó ¶V ºï º¸ ªe ¡A ¥h ¨ì ¤º »X ¥j ªº ¥¾ çì ¯S ºX ¡C ¸ô ¤W §Ú Ì ¨£ ¨ì ¬õ ©C Åà ¡B »ñ ÀY ³Á Âû ¡B ¶Â ¯Í ªø ¸} øf ¡B ¬õ ¸} øf ¡B ³ß ÄN ©M ¤p ©C ¯Q ¾~ ¡C ¤Ü ¤T ¤é §Ú Ì ¦A ¦V «n ¨« ¡A ¥h ¨ì ·s ªñ ¬° ¤j èé «Ø ¥ß ¤F ¿¤ ¯Å «O Å@ °Ï ªº ¹Ï ¤ì ¦N ¡C ¦b ·í ¦a ©x û ªº À° ¦£ ¤U ¡A §Ú Ì ¤£ Ãø §ä ¨ì 1 5 °¦ ¡A ¨ä ¤¤ ¶¯ ³¾ ªº ¨D °¸ ®i ¥Ü ¦æ ¬° ¥O ¤H ¹Ä ¬° Æ[ ¤î ¡C ¥i ±¤ ªº ¬O ¡G §Ú Ì ¦P ®É ¨£ ¨ì ¤j ¶q ·s ¶} µo ¯ó ì ±o ¨Ó ªº ¥É ¦Ì ¥Ð ¡A ¦b ¬Ù / ¦Û ªv °Ï ¬F ©² ¡u ¶} Ðr ¡v ªº ©I Æ~ ¤U ¡A ¤j èé ªº ¥Í ¦s ³Æ ¨ü «Â ¯Ù ¡C ¦n ®ø ®§ ¬O ¡G ¦b ¡u ÄY ¥´ ¡v «e ÃD ¤U ¡A ¬F ©² ¤j ¶q ¨S ¦¬ ¤F ¥Á ¶¡ ºj ªK ¡A ®· Ây ¦æ ¬° ²¤ ¦³ ´î ¤Ö ¡A ¦ý ¬O ±q ¤õ ¨® ¾F ®y ¤H û ªº ¨¥ ½Í ¤¤ ±À ´ú ¡A ¤@ ©w µ{ «× ªº ¥´ Ây ÁÙ ¬O ¸T ¤§ ¤£ µ´ ¡C ¯ó ì ¤W §Ú Ì ¿ý ±o ¤p ¨F ¦Ê ÆF ¡B ¶³ ³¶ ¡B ÄO ÄL ¡B ´³ ¯Í ¤s ÄL ©M ¿P ¦æ ¡C ¦b ´ò ªy ¦a °Ï ¡A ¤S ¼W ²K ¤F ®ü Åà ¡B »ñ ÀY §Å ¡B ¥Õ ¸y ¨@ øf ¡B Àô ÀV ¦æ ¡B ºñ ¯Í Àn ¡B ´³ ©C Àn ¡B ´¶ ³q ¬î ¨F Àn ©M Ī §Å ¡C ²r ¸V ¤è ± «h ¦³ ¦Ç I ÔG ©M ´¶ ³q ñÛ ¡C ²Ý ¤é ¤j ²M ¦ §Ú Ì ¶] ¨ì ¹Ï ¤ì ¦N ´ò ¯` Æ[ ³¾ ¡A ¦ý ¬O ¶Ô ¾Ä ªº ¤H ¥Á ¤w ¦b ¶} °Ê ±À ¤g ¾÷ §ï ³y ´ò ªy ¦¨ ¬° ³½ ¶í ¡C ¦b ¤@ ¤ù §n ¾x Án ¤¤ ¡A §Ú Ì ÁÙ ¬O ¼W ¥[ ¤F ¤@ ¨Ç ¬ö ¿ý ¡G ù· §Å ¡B ¦Ç ÀY ³Á Âû ¡B ª÷ ²µ ¦æ ¡B »È Åà ©M ¥i ¯à ªº ¨§ ¶ ¡] «á ¨Ó ¦b ¹A ®a ¤¤ ¬Ý ¨ì ¥Í ¾à ªº ¼Ë ¥» ¡^ ¡C ¦ ¤W ¦b ¯ó ì ¤W ·j ¯Á ¡A ¬Ý ¨ì º} «G ªº ¿A Åc ¶¯ ©Ê ¦¨ ³¾ ©M ²V ¦b ¤j ¶q ¶³ ³¶ ¤¤ ªº ¿W ¯S ªº »X ¥j ¦Ê ÆF ¡C ¾Ú ·í ¦a ¤H ¨¥ ¡G »X ¥j ¦Ê ÆF ¥Ñ ©ó ¤j ¶q ®· ®» ©M ¥X ¤f ¨ì » ´ä ¡A ¼Æ ¥Ø ¤w «æ ¼@ ¤U ° ¡C §Ú Ì ÀH «á Âà ¦V ¦è ¥_ ¡A ¤U ¤È «á ´Á ¥h ¨ì ¤j ¿³ ¦w À ªº ªF ÄS ¡A ¨Ã ¿ý ±o ¦Ç ÙÊ ³¾ ¡B ©¥ ÂF ¡B ªQ ¾~ ©M ¤@ °¦ ¥i ¯à ªº ¤j ñÛ ¡C ±ß ¤W ¦b ºï º¸ ªe ¤W ´å ªº ¤Ú «Û ¯Q Äõ ´ç ±J ¡C 2 5 ¤é ²M ±á ¤Ñ ®ð ¦B §N ¡A ¦ý ¦b ªe ¯` Æ[ ³¾ ¤Q ¤À ´r §Ö ¡C ¤s ¾¸ ¬Ü ¦b ¸G ÂO ¤¤ Æp ¨Ó Æp ¥h ¡A ´N ¹³ §Ú Ì ªº ¶Â Áy ¾¸ ¬Ü ¤@ ¼Ë ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ºï º¸ ªe ¤w ¸g ¶K ªñ ¾¸ ¬ÜúE¬ì ¤À §G ªº ¥_ ± ·¥ ¡C ¾ð ªL ¤¤ ¡A ¤j ¤s ³¶ ¡B ªø §À ¤s ³¶ ©M ªh ¿A ¤s ³¶ ¨Ã ¦s ¡] «á ªÌ ¦b ¾ð ¬} ¤¤ Àç ±_ Ác ´Þ ¡^ ¡A ´H ¾~ ¤] ¤£ ¤Ö ¡C ¶À ¬Ü ¬h Åa è ¦^ ¨Ó ¹L ®L ¤Ñ ¡A ªþ ªñ ¦³ ¤p úF ©M ¶À ³ï §ÅúF¬¡ °Ê ¡A ºñ ÀY Àn ¡B µ\ ©C Àn ¥ç ¦b ³o ùØ Ác ´Þ ¡C ¤W ¤È µy «á §Ú Ì ¨ì ¤F ´X Ó °¾ »· ªº ¦Û µM ¤Ù ¡] ¤H ¼Æ «Ü ¤Ö ªº ©~ ¥Á ÂI ¡^ ¡A ³¾ Ãþ ¤è ± ¨S ¦³ ¬Æ »ò ªº ¶i ½ã ¡A ¦ý ¬O ¸s ¤s Àô ©ê ¼s Áï ¥ ì ªº §§ ÄR ´º ¦â ¡A ¥O ¤H ³³ ¾K ¡C ¥Û ÀY ¤s ¤W ¡A ¦b §Ú ¸} ¤U Åå ¸ ¦Ó °_ ªº ´³ ¯Í ¤s ÄL «G ¥X ¥~ °¼ §À ¦Ð ÂA ÆA ªº ¬õ ¦â ¡A ¬° ³o ¤Ñ ¯d ¤U ¬ü ¦n ªº ¦â ±m ¡C §Ú Ì ¤U ¤@ ¯¸ ¬O ¹F çì ´ò ¡] ¤S ºÙ ©I Û ´ò ¡^ ¡A ¦ì ©ó ¤¤ «X Ãä ¹Ò º¡ ¬w ¨½ ªþ ªñ ¡A ¸ô ¤W ¶] ¤F ¤@ ©] ¤@ ¤é ªº ¤õ ¨® ¡C 2 7 ¤é ¤W ¤È §Ú Ì ¥h ¨ì ´ò ¯` ¡A ¨£ ¨ì ´ò ¤W ªº ¦B ©| ¥¼ ¿Ä ¤Æ ¡A ©¯ ¦n ´N ¦b ©¤ Ãä ªº ¤p ¤ù ¤ô ± ¡A ¤w ¸g ¿ý ±o ¥H ¦Ê p ªº »ñ ÀY §Å ¡A ¤S ¦A ¼W ²K ¤F ¤@ ¨Ç ¬ö ¿ý ¡G ¨ª ÀV §Å ¡B »È Åà ¡B ¬õ ¯Ý ¬î ¨F Àn ¡B ¨ª »H Àn ©M ÄN Àn ¡] «á ªÌ ¦¹ «á ¸ô ¤W ÀW ±K ¿ý ±o ¡^ ¡C «á ¨Ó §Ú Ì ¨£ ¨ì ¤j ¸s ªº ¥Õ öÀ Ào ¡B ¶À ÀY öÀ Ào ©M ¤ô ÷º ¦b ¦B ¤W ¨« °Ê ¡A ¦ü ¥G ¦b ¨É ¥Î §j ¨ì ¦B ¤W á »ø ªº ¤p ©ø ÂÎ ¡A ³o Ó ³õ ± ê ¦i ©Ò «ä ¡A ² ª½ ¤£ ¦ü ¦b ¤H ¶¡ ¡I §Ú Ì µM «á ½Õ ÀY ªF ¨« ¨ì ¤ú §J ¥Û ¡A ¥¦ ¬O ¶i ¤J ¤j ¿³ ¦w À ¨â °¼ ¥_ ªº ªù ¤á ¡C 2 8 ¤é ¦b ¥« ¥ ªh ¿A ¦a ¨£ ¨ì ¤£ ¤Ö ¤w ¸g ¦¨ ¹ï ªº ºñ ÀY Àn ¡A ¨Ã §ä ¨ì ¤@ °¦ ªø §À ³¶ ¡C ¦b ¥« Ãä ½t ªº ¤@ Ó ¤p ´ò ¦³ ¼Æ ºØ Àn ¦b Ác ´Þ ¡A ÁÙ ¦³ ¦h ºØ ¯A ¸V ©M öÀ Ào ¡C ¦b µo ¹F °ê ®a ¡A ³o ¤ù ¦a ¦³ ¸ê ®æ ¦¨ ¬° ¤@ Ó «O Å@ °Ï ¡A ¥i ±¤ ³ ¦ñ §Ú Ì Æ[ ³¾ ªº ´Ë ªL ½Õ ¬d ³W ¹º °| ¤H û §i ¶D §Ú Ì ¡A ¥L Ì ´¿ ¸g ¦V ¥« ¬F ©² ´£ ij «Ø ¥ß ¤½ ¶é ¡A ¦ý ¬O ¨S ¦³ ¦¨ ¥\ ¡C ¦b ¤ú §J ¥Û ªº À\ À] ùØ ¡A §Ú Ì ÁÙ ¨£ ¨ì ³· ì¦ ©M ¶Â ©C ªQ Âû ªº ¼Ð ¥» ¡C 2 9 ¤é ¡A §Ú Ì ¼ ¤õ ¨® ¥_ ¤W ¯Q º¸ ºX º~ ¡A §@ ¬° ¶i ¤J ¤s °Ï ªº °ò ¦a ¡C ¦¸ ¤Ñ ²M ±á §Ú Ì ¦V ªF ¨« ¡A ì ©l ´Ë ªL ¥O ¤H ¥¢ ±æ ¡A ¥u ±o ½Å ÀY ¤s ³¶ú@©M ³¶ ÆN ¡C ¦A ªF ¶i ¬ù ¤@ ¦Ê ¤½ ¨½ ¡C ªh ¿A ¥ ì ¤W ²¨ ¸¨ ¤À ¥¬ µÛ ¤õ ¤s ¼Q ¤f §Î ¦¨ ªº ¤p ´ò ªy ¡A ©P ³ò ªº ¥Õ ¾ì ªL ²¨ ±K ¦³ ½o ¡A ´º ¦â ¨Î §® ¡C ªu ³~ §Ú Ì ¼W ²K ¤F »ñ ÀY Àn ¡B »ñ ÀY ¸Á ÆN ¡B ¾ð ÷º ¡B ´³ óð ¡B ¥_ ¬õ §À ì© ©M ¿P ³¶ µ¥ ·s «~ ºØ ¡C ¦^ µ{ ¸ô ¤W ¡A §Ú Ì ½í ¤W ªá §À ºd Âû ¡A ¤] ´N ¬O ¸g ±` ¤£ ©¯ ¦a ¥X ²{ ¦b ³¥ ¨ý ®b ¤W ªº ¡u ªF ¥_ ¸ Às ¡v ¡C 5 ¤ë 1 ¤é ¦Û ¯Q º¸ ºX º~ «n ¨« ¡A §ä ´M ¶Â µ^ Âû ¥h ¡C ¥Ñ ©ó ©u ¸` µy ¶û ¤Ó ±ß ¡A ¶Â µ^ Âû µL ¸ñ ¥i ´M ¡A ¦ý ¬O ÀH ¦æ ªº ±M ®a «o ±Ð ¾É ¤F §Ú Ì «ç ¼Ë ±q ÁT «K ¤À ¿ë ¾m ³À ªº »Û ¶¯ ¡I §Ú Ì ¤S ½í ¨ì §ó ¦h ªº ªá §À ºd Âû ©M ¼W ¥[ ¤F ¬õ úJ ÂÅ §À ì© ¡B ÃÆ ï¥ ¡] ¦a ¤W ¦³ ªd ¤g °ï ¦¨ ªº ÃÆ ±_ ¡^ ©M ¥Õ ¸¡ óð ¡C ¦¸ ¤Ñ ¦A ¤W ¤õ ¨® «e ©¹ »ô »ô «¢ º¸ ¡A ³~ ¤¤ ¸g ¹L ¤@ Ó ¹F ºW º¸ ¡]Da'ur¡^ ±Ú ¦Û ªv ºX ¡A ³o ¬O ¥L Ì ªº ¦a ½L ¡A Ãø ©Ç ¹L ¥h ´X ¤Ñ ½í ¨ì ¦n ´X ºØ ³¾ ^ ¤å ¦W ºÙ ³£ ¥s Daurian ¬Æ »ò ªº ¡C ¤õ ¨® ¥~ ±æ ¡A ¦³ ½ì ªº ¬ö ¿ý ¦³ Àô ÀV ¹n ¡B ¿P ÔG©M ¬õ ¸} ÔG ¡C 5 ¤ë 3 ¤é ¨ì ¤F ¤ã Às «O Å@ °Ï ¡A µÛ ¦W ªº Ī ¸« ´X ¥G ¦¬ ³Î ²M ¥ú ¡A ¦b ¤p ¤ù Æ ¦s ªº Ī ¸« ùØ ¡A §Ú Ì ¿ý ±o Ī §Å ¡B ¸« §Å ©M ¬õ ÀV ¸« §Å ¡C ¤Ñ ¤W ¸ µÛ ¤¦ ³» Åb ©M ¥Õ ªE Åb ¡A Áö µM ¬O ¹¥ ¾i ªº ¡A ¬Ý °_ ¨Ó ÁÙ ¬O ®® ¥Øªº ¡C ´ò ¤W ¦³ ´¶ ³q ¿P Åà ¡A Ž ¯B Åà ©M ¿P ¦æ ¸ µ¾ ¡A ¾ð ¤W ©M ¸G ÂO ¤¤ ¦³ ¶À ¬Ü §Å ©M ¨ä ¥L §Å ¡B ¦¶ ³» ³¶ ©M ªê ´³ ¦a óð ¡C ªø ¦Õ ì¦ ©¿ µM ¦b ¨ ®Ç ¥X ²{ ¡A n °h «á ½Õ µJ ¡A ¥O ¤H »P ¾Ä ¡C ¥i ¬O ¥ç ¦³ ¨Ï ¤H ªq ³à ªº ¨Æ——¡A ¤@ Ó «O Å@ °Ï ªº ¦~ »´ ¤H û ¥ý Åý §Ú Ì µo ²{ ¥L ®· ¤F ¤@ °¦ ´¶ ³q ¨¤ ì¦ ¡A ¨ä «á ·í ¥L ª¾ ¹D §Ú Ì ¨£ ¨ì ªø ¦Õ ì¦ ®É ¡A ³º µM ®³ µÛ ¦Û »s ¼u ® ³´ ¨À ¸ò µÛ §Ú Ì ¶] ¡A §Ë ¨ì §Ú Ì n ¬G ·N ¦V ¿ù »~ ¤è ¦V Æ[ ¹î ¤~ ¯à §â ªø ¦Õ ì¦ Á{ ®É ±Ï ¤U ¨Ó ¡C ¦¹ ±¡ ¦¹ ´º ¡A ¥O ¤H ¹Ä ®§ ¡I 4 ¤é ¡A ¼ ¤õ ¨® ªð «¢ º¸ ÀØ ¡A ¨Ã ¦V ªF ¥_ ªL ·~ ¤j ¾Ç ºt Á¿ ¡A ¤¶ ²Ð » ´ä Æ[ ³¾ ©M «O Å@ ¦Û µM ªº ±¡ ªp ¡C ¦P ¾Ç Ì ¹ï ¦Û µM ¼ö ¤ß ¡A ¥ç Ãö ¤ß «ç ¼Ë ¥i ¥H «O Å@ ¦Û µM ¡A ¦b ¥L Ì ¨ ¤W ¬Ý ¨ì ¥¼ ¨Ó ªº ¤@ µ· §Æ ±æ ¡C §Ú ¨ì «¢ º¸ ÀØ Æ[ ³¾ ©M ºt Á¿ ªº ®ø ®§ ¡A «á ¨Ó §ó ¤W ¤F ·í ¦a ³ø ³¹ ¡C ¬Ý ¨Ó °ê ¤º ¹ï ¤j ¦Û µM º¥ º¥ ¥Í ¥X ¿n ·¥ ªº ºA «× ¡C 5 ¤é ¤W ¾÷ «e ¡A ¤j ²M ¦ ¦b ®Õ ¶é ªþ ªñ §ä ¨ì ¤F ¬õ ³ï ®V öÈ ¡B ¦Ç I óð ©M ¦h ºØ §Å ¡A ¨ä ¤¤ ¨ª ¯Ý §Å ¬O¦¹ ¦æ ¤¤ ³Ì «á ªº ¤@ ºØ ¡C ªþ ªñ ¦³ ¤H ¥¬ ºô ®· ³¾ ¡A ¦b ¥L Ì ©ñ ¸m ªº ³¾ Å¢ ¤¤ ¦³ ³· §Å ¡B ¥Ð §Å ©M ¶Â §À ãÜ ©C ³¶ ¡C ¥þ µ{ ³Ì «á ¤@ ºØ ¬O ª÷ ¸y ¿P ¡A ¦A ¤§ ´£ ¿ô §Ú Ì » ´ä ©M ªF ¥_ ¦@ ³q ¤§ ³B ·¥ ¦h ¡C ¹ï ©ó « µø ³¾ ºØ ¼Æ ¥Ø ªº ³¾ ¤H ¨Ó »¡ ¡A ¦¹ Ó ¦æ µ{ ¤] ³\ ²¤ ¤í ¨ë ¿E ¡A ¥u ±o ¤@ ¦Ê ºØ ¦h ¤@ ÂI ¡A ¯S ®í ³¾ ºØ ¤] ¤£ ¦h ¡C ¦ý ¬O ³o ùØ ¬O «Ü ¦h » ´ä ¥V Ô ³¾ Ác ´Þ ªº ¦a ¤è ¡A ¨ì ¨e Ì ªº ®a ¶é ¬Ý ±æ ¨e Ì ¡A §Ú ·Q ¬O ÄÇ ¦³ ·N ¸q ªº ¡CúN
¡]1997¦~4¤ë21¤é¦Ü5¤ë5¤é¡^ ½² ±Ò ³ó ¤Ò °ü ¤T ¤ë ¤U ¦¯ ¨ì ¿D ¬w ¬f ´µ ¶} ·| ¡A ¶¶ ¹D ªá ¤F ¤T ¼Æ ¤Ñ ¦b ¦è ¿D ¬w ¬Ù ªº ¦è «n Æ[ ³¾ ¡C ³o ùØ ÄÝ ¦a ¤¤ ®ü ®ð Ô ¡A ¥¿ È ¥Ñ ´¸ ®Ô °® Àê ªº ®L ©u ½ñ ¶i Àã á ªº ¥V ©u ¡A ©Ò ¥H ¤Ñ ®ð ¦³ ÂI ¤£ à ©w ¡A ¦Ó ¤j ³¡ ¥÷ Ô ³¾ ¥ç ¤w ¾E ±p ¤F ¡F ¥Ñ ©ó ¥Í ºA Àô ¹Ò ¿W ¯S ©M ¦h ÅÜ ¡A ©Ò ¥H ´Á ±æ «Ü ¤j ¡C ¬f ´µ ¥« ¤º ¤w ¦³ ¤£ ¤Ö Æ[ ³¾ ¦n ¥h ³B ¡A ³z ¹L ¬Ó ®a ¿D ¬w ³¾ Ãþ Áp ·ù ¡] R A O U ¡^ ±H ¨Ó ªº ¸ê ®Æ ¡A §Ú Ì ¨ì ¤F ¤@ ¨Ç ¥Ñ ¦a ¤U ¤ô §Î ¦¨ ªº ´ò ªy ¡A ¬ü ÄR ªº Swan River ©M ¥« ¤º ¤½ ¶é ¡A ¨£ ¨ì ªº ¤ô ³¾ ¦³ Australian Pelican ¡B Australian Darter ¡B Sacred Ibis ¡B Black Swan ¡B Pacific Black Duck ¡] ¦³ »{ ¬° ¬O Yellow-nib ªº ¤j ¬v ¬w ¨È ºØ ¡^ ¡B Australian Shoveller ©M Shelduck ¡A ¨ä ¤¤ ¤× ¥H Musk Duck ¬J Áà ® ¤S ¥i ·R ªº ¼Ë ¤l ³Ì ¥O ¤H ¦L ¶H ²` ¨è ¡C ¦Ó ¤½ ¶é ªº ¾ð ªL «h º¡ §G honeyeater ¡B fantail ¡B wattlebird ©M Australian Raven ©M Magpie ¡C ®ü ³¾ ¤è ± ¡A ¹J ¤W ºØ Ãþ ¤£ ¦h ¡A ¦³ ¥| ºØ ¤£ ¦P ªº Cormorant ¡A ¦¨ ¤d ¤W ¸U ªº Silver Gull ¡A ¨Ã ¦³ Crested ¡B Caspian ©M Fairy Terns ¡C ¯A ¤ô ³¾ ¤j ³¡ ¥÷ ¤w ¨« ¤F ¡A ³Ñ ¤U ªº ¦³ ¶V ¥V ªº Red-necked Avocet ¡B Sooty Oyster Catcher ¡B Ruddy Turnstone ¡B Black-fronted ©M Red-capped Dotterels µ¥ ¡C ¦Ó ²r ¸V «h ¹J ¨£ Nanteen Kestrel ©M Wedge-tailed Eagle ¡A ¨Ã ¦³ ¤Q ¦h ºØ ¦b Eagle Heritage ªº captured raptors ¡C ¯à ¦b ³o »ò ªñ ¶Z Â÷ Æ[ ½à ©M ¡u ±µ IJ ¡v ÆN ©M ì¦ ¡A ¤] ºâ ¬O ¤j ¶} ²´ ¬É ¡C §Ú Ì ¤] ¶X ¾÷ ·| ¨ì «n ³¡ ªº Karri Forest ½í ¹B ®ð ¡A ªu ³~ ¨£ ¨ì Emu ©M Staw-necked Ibis ¤@ °_ ¦b ¯ó ì ³V ¹ ¡C ¤j ²M ¦ °_ §É ªº ¦¬ ì ¦³ Rufous Tree-creeper ©M White-breasted Robin µ¥ ¦è «n ¿D ¿W ¦³ ³¾ ¡A ¦ý ¦W »D ¤w ¤[ ªº Splendid Fairy-wren ©l ²× ½t áÇ ¤@ ± —— ¥i ±¤ ¡I ³Ì «á ¡A ¤£ ±o ¤£ ´£ ¿D ¬w ªº Æx ÄM ¡C §Ú Ì ¹J ¨ì ¤F Western Rosella ¡B Western Corella ¡B Ringnecked ¨È ºØ ¡u ¤Ü ¤K ¡v ¡] ¦] ¥s Án ¦ü ¡u twenty-eight ¡v ©M Long-billed Black Cockatoo µ¥ endemic ¨È ºØ ¡F ¨Ã ¦³ ¸û ´¶ ¹M ªº Rainbow Lorikeet ©M Galah ¡C Áö µM ¦æ µ{ µu «P ¡A ¦ý ¤] ºâ ¤j ¦³ ¦¬ ì ¡C
¦ó¤å½÷ ¦b ¡u Á{ ®É ©Ô ¥í ¡v ªº ±¡ ªp ¤U ¡A §Ú ©M ¨â Ó ·s ¥[ ©Y Æ[ ³¾ ·| ªº ªB ¤Í ¤Î ¦Ì ®H ªº °ö °V ¥D ¥ô «K ¥R ·í ¤F ¤µ ¦~ Æ[ ³¾ ¤j ÁÉ ªº ¤¤ °ê ¶¤ —— ¥» ¨Ó °Ñ ÁÉ ªº ¦¨ û «h ¦] ¬° ñ µý °Ý ÃD ¦Ó ¯Ê ®u ¤F ¡C Æ[ ³¾ ¤j ÁÉ ¹ï ©ó §Ú ¨Ó Á¿ ¹ê ¦b «D ±` ¯ ¥Í ¡A ¥[ ¤W ¨S ¦³ ·Ç ³Æ ¡B ½m ²ß ¤Î p ¹º ¸ô ½u ¤U ¡A §Ú «Ü ¾á ¤ß ¤ñ ÁÉ µ² ªG ¡G §Ú Ì ·| §_ ¬O ¿ý ±o ³¾ Ãþ «~ ºØ ³Ì ¤Ö ªº ¤@ ¶¤ ¡H ¦b ¤ñ ÁÉ ¶} ¹õ «e ©M ¶¤ û ¥^ ¥^ ¬Û »{ «á ¡A «K ¶} ©l p ¹º ¦æ µ{ ¡C ¥Ñ ©ó ¤ñ ÁÉ ¤» ®É ¥¿ ¤~ ¥¿ ¦¡ ¶} ©l ¡A ©Ò ¥H §Ú Ì «K ©P ³ò ¬Ý ¬Ý þ Ó ¦a ¤è ¤ñ ¸û ¾A ¦X ¶} ©l §@ ÁÉ ¡C È ±o ¤@ ´£ ¬O §Ú Ì ¦b ¶i ¤J ¦Ì ®H «O Å@ °Ï «e ªº ¤p ®| ¬Ý ¨ì ¤F ®ß ³ï ¸Á ªê ¡A ¦ý ¥i ±¤ ¤ñ ÁÉ ¥¼ ¥¿ ¦¡ ¶} ©l ¡A ©Ò ¥H ¤£ ¯à °O ¿ý ¡C ÁÙ ¦³ «Ü ¦h ®É ¶¡ ¤~ ¨ì ¤» ®É ¡A ©ó ¬O ¤j ®a ¨M ©w ÅX ¨® ©¹ ¦y »ó ©C ¡A ¬Ý ¬Ý ¨º Ãä ±¡ ªp «ç ¼Ë ¡C ¸g Æ[ ¹î «á ¡A ¥u ¦³ ¿A øf ¡B ª÷ ²µ ¦æ ¤Î ´¶ ³q »A ³¾ µ¥ ¡A ¡u ³¾ ªp ¡v ¥¼ ¦p ²z ·Q ¡C ®É ¶¡ §Ö ¨ì ¤» ®É ¤F ¡A ³Ì «á ¨M ©w ¥ß §Y ©¹ ¿P ±^ ¶} ©l ¤ñ ÁÉ ¡C ¨ì ¹F ¿P ±^ «á ¡A µo ı «Ü ¦h ¶¤ ¥î ¤w ·Ç ³Æ ´N ºü ¡A §Ú Ì ¬Û «H ¬O ³Ì ¿ð ¨ì ªº ¤@ ¶¤ ¤F ¡A ¦] ¬° ÁÙ ¥¼ ¨ì ¡u ¤ô ¤û ¡v ¨º Ãä ¡A ¨F À@ ¤w ³Q ¨ä ¥L ¶¤ ¥î »° ¤F ¥X ¨Ó ¡C ¥Ñ ©ó ¤Ñ ¦â ¶V ¨Ó ¶V ·t ¡A §Ú Ì ¥u ¬Ý ¨ì °w §À ©M ®° §À ¨F À@ ¡B ÂÅ ÂI è¸ ¡B ´Ä ®° §À Åa ¡B ¥Ð ÷º µ¥ ¤Q ¦h ºØ ³¶ ³¾ ¡C ¤§ «á ¡A ¤v ·t ¨ì ¬Ý ¤£ ¨ì ³¶ ¤F ¡C ¦b ¨® ¤W ¶ñ ¹¡ ¨{ ¤l «á ¡A §Ú Ì «K ©¹ ¤j ®H Þ] ¸I ¸I ¹B ®ð ¡C ¦b ¾ð ªL ®Ç ¥u Å¥ ¨ì »â ¨¤ ì¦ ¤Î ¬õ ¯Í »ñ ÀY §ù ÃY ¡A ¾ð ªL ¤º ¦A ¨S ¦³ °Ê ÀR ¤F ¡A °ß ¦³ ±H ±æ ²Ä ¤G ¤Ñ ·| ¦³ §ó Â× ´I ªº ¦¬ Àò ¡C ¤Ñ ÁÙ ¥¼ «G ¡A §Ú Ì «K ¦b °Ê ´Ó ª« ¤½ ¶é µ¥ «Ý ¤½ ¶é ¶} ©ñ ¡A ¦b ¤½ ¶é ¤º ¬Ý ¹L ¥Õ ÀU ¾¸ ¬Ü ¡B ¤p ¸ª ªá »ñ ÀY Æx ÄM ¡B ¶Â Áy ¾¸ ¬Ü ¤Î Å¥ ¨ì µµ ¼S ó𠤧 «á ¡A «K ÅX ¨® «e ©¹ ¤E Às ¤½ ¶é ¶i µo ¡C ¦b ¤½ ¶é ªù ¤f ¬Ý ¨ì ¥_ ¦Ç öÈ ¡A ¤§ «á ¦³ ¥Õ ¸y ¤å ³¾ ¡B ¤j ¤s ³¶ ¤Î ÄN ì© ¡C ¥Ñ ©ó p ¹º ¤K ®É «e n ¨ì ¹F ¤j ®H Þ] ¡A ¦ý ¤´ ¥¼ ¬Ý ¨ì ÂÅ ³ß ÄN ¡A ¤ß ùØ «D ±` µJ «æ ¡A ¥u ¦³ ©ñ ±ó Â÷ ¥h ¡C ¤£ ¹L ¡A ¦b µn ¨® ¤§ «e ¡A ¤@ °¦ ÂÅ ³ß ÄN ¬ð µM ±q ¾ð ¤¤ ªï ± ¸ ¨Ó ¡A ¥O §Ú Ì ¿³ ¾Ä ¤£ ¤w ¡C ¨ì ¹F ¤j ®H Þ] «á ¡A ¥Ñ ©ó §Ú Ì ªº ¡u Å¥ ¥\ ¡v ¥¼ ¨ì ®a ¡A ¥u ¦³ ¨« ¤W ¨« ¸¨ ¸I ¸I ¹B ®ð ¡C ³Ì «á ¥ç ¿ý ±o ®ü «n ÂÅ öÈ ¡B ¨â ºØ °Ö ªá ³¾ ¡B ÂÅ ¯Í §Æ ¬Ü ¡B ¶À ÀU ¤s ³¶ ¤Î ¨â ºØ ¤s ´Ô ¡A ¦¹ ¥~ ¡A Á٠ť ¨ì ®ß I µu ¸} óí ¡B ÆN ÃY ¡B ´Ä ÀV ¹_ ©C ¬Ü µ¥ ¡C ¦^ ¨ì ¨® ¤W ¡A ½ ¬Ý ¬ö ¿ý ®É ¡A µo ı ¥u ¿ý ±o ¤C ¤Q ¦h Ó «~ ºØ ¡A ¥O §Ú «D ±` ¦Y Åå ¡A ¾á ¤ß ¾l ¤U ªº ¦Ì ®H ¯à §_ ¨Ï §Ú Ì ªº ¦¨ ÁZ ÅD ¶i ¡A ¤£ ¦Ü ©ó ¦¨ ¬° ³Ì ¬ð ¥X ¡] ³Ì ¤Ö °O ¿ý ¡^ ªº ¤@ ¶¤ ¡C ¦b ¯P ¤é ¤U Æ[ ³¾ ¥÷ ¥~ ¦Y ¤O ¡A ¥[ ¤W ¼é ¤ô À¸ §Ë ¤U ¡A ¨Ï §Ú Ì ¨â ¦¸ ¥X ¤J ¯B ¾ô ¡A ¦Ó ³¾ «o ©k ©k ¨Ó ¿ð ¡A ·í ¼é °h ¦Ü «Ü »· ¤~ ¸ ¥X ¨Ó ³V ¹ ¡C ©¯ ¹B ªº ¬O §Ú Ì ¦b ¤Q ¤@ ¸¹ °ò ³ò ¤w ¬Ý ¤F «Ü ¦h øf ¡A ¬ö ¿ý ¤¤ ¥ç ¤w ¦³ ¤T ºØ »A ³¾ ¡A ³Ì ¥i ±¤ ªº ¬O ¥ ®É ¡u ¸I ¤f ¸I ± ¡v ªº ¥Õ ¯Ý ³½ ¦ ³º ¤£ ¨£ ÂÜ ¼v ¡C ¦b ¶§ ¥ú ´¶ ·Ó ¤U ¥[ ¤W ³¾ ¨à ª± ®» °g Âà ¡A ¦n ¤£ ®e ©ö ¤~ ¨ì ¤U ¤È ¤» ®É ¡A ¦Ó ¦U ¶¤ ¥î ¥ç ¥^ ¥^ ¦^ ¨Ó ¡A ¦³ ªº «H ¤ß ¤Q ¨¬ ¡A ¦³ ªº ±o ·N ¬v ¬v ¡A ¦Ó §Ú Ì Á` ºâ ÃP ¤@ ¤f ®ð ¡C ¦b ±ß À\ «e ¤½ §G ÁÉ ªG ¡A §Ú ¶¤ ¦@ ¿ý ±o ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ¤C Ó «~ ºØ ¡A ±Æ ¦W ©O ¡H ²Ä ¤T ¡] ¥Ñ §À ¼Æ ¤W ¡^ ¡C ÁÉ ªG ¨S ¦³ ¥O §Ú ¥¢ ±æ ¡A ¦] ¬° ¦b Æ[ ³¾ ¤§ ¾l ¡A ¥i ¥H ¨Ï §Ú »{ ÃÑ §ó ¦h ³¾ ¤Í ¡A ÁÙ ¥i ¥H ¬° «O Å@ ¦Ì ®H ¥X ¤@ ¤À ¤O °Ú ¡I ¡@ Á` ¬A ¨Ó »¡ ¡A §Ú ı ±o Æ[ ³¾ ¤j ÁÉ ¹L µ{ «D ±` ºò ±i ¡A §Ú ¦Û ¤v ¥ç ¥¼ ·Q ¹L ¯à ¦b ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ¤º ¿ý ±o ¶W ¹L ¤@ ¦Ê ºØ ³¶ ³¾ ¡A ¥[ ¤W ±ß ¤W ¦b ¾ð ªL Å¥ ¿ß ÀY ÆN ¬O «D ±` ¡u ¹L Å} ¡v ¡A ¦p ªG ¦A ¦³ ¾÷ ·| °Ñ ¥[ ¡A §Ú ¤@ ©w ªá §ó ¦h ®É ¶¡ ½m ²ß ¤Î p ¹º ¸ô ½u ¡A ¨Ï §Ú ¥i ¥H ¬Ý ¨ì §ó ¦h §ó ¦h ªº ³¶ ³¾ ¡C
¤@¤E¤E¤C¦~¤T¤ë¦Ü¤¤ë Richard Lewithwaite
¤T ¤ë ³o ¤ë ³Ì ¬ð ¥X ªº ¬ö ¿ý ¦³ 4 ¤é ªº ¤@ °¦ ¥| ¤t ¬h Åa ¡B 1 0 ¤é ¤@ °¦ ¥Õ ¸¡ x Ä¥ ³¾ ©M 2 9 ¤é ¤@ °¦ elisae ¨È ºØ ªº ¶À ¬Ü öÈ ¡C ³o ¤ë °£ ¤F 1 ¤é ¦b ¬õ ªá À ªº ¤@ °¦ ´¶ ©] ÆN ¡B 2 ¤é ©M 8 ¤é ¦b ¬w ÀY ªº ¨â °¦ ¨r øl ¡B 3 ¤é ¥Û ±^ ¦³ ¤@ °¦ À¹ ³Ó ¡B 5 ¤é ©M 8 ¤é ¦b Ä® ¸º ¦³ ¤@ °¦ ¬õ ¸} W ´c ³¾ ©M 8 ¤é ¦b ¦Ì ®H ¦³ ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¤» °¦ ¶Â Áy µ\ ÆO ¤§ ¥~ ¡A ¥» ¤ë ªì ¦³ ¤£ ¦P ºØ Ãþ ªº ³¶ §Î ¥Ø ³¾ Ãþ ¬ö ¿ý ¡A ¥] ¬A ¨Ó ¦Û ¦³ ¹Å ¹D ²z ¹A ³õ 4 ¤é ºô Àò ¤F ªº ¤@ °¦ ¥| ¤t ¬h Åa (Phylloscopus sichuanensis) ¡A ³o ¬Û «H ¬O ¥» ´ä º ¦¸ ¥X ²{ ªº ¬ö ¿ý ¡C ¨ä ¥L ¦a ÂI ¦p ¤j ´U ¤s ¦b 1 ¤é ¡B 2 ¤é ©M 8 ¤é ¦³ ¨â °¦ ©M ¦b 1 0 ¤é ¦³ ¤K °¦ naumanni ¨È ºØ »P ¤Î 9 ¤é ¦³ ¤ °¦ enunomus ¨È ºØ ( » ´ä ¨u ¦³ ) ªº ´³ óð ¬ö ¿ý ¡C ¥Ñ ¤ë ªì ¶} ©l ¾ã ¾ã ¤@ Ó ¤ë ¦b ¯» À ¬Ó ¦Z ¤s x Àç ¦³ «ù Äò ªº ªê ´³ ¦a óð ©M ´³ ó𠪺 ³ø §i ¡C ¨F ¥Ð ¹D · ¤s ¦b 1 ¤é ¿ý ±o ¤F ¤@ °¦ ¥Õ ¸¡ óð ©M ¥| °¦ ¬Ü óð ¡A ©M 4 ¤é ªº ¤@ °¦ ªê ´³ ¦a óð ©M ¤@ °¦ ¬õ §À ºq ì© ¡C ¤ë ¤¤ ®É ¥÷ ¦³ ªL ªL ºØ ºØ ªº ¦³ ½ì ¬ö ¿ý ©M µ} ¦³ «~ ºØ ----- ¦p 9 ¤é ¦b ¦Ì ®H ºô Àò ªº ¤@ °¦ ¥¬ ¤ó ¸« Åa ©M ¤Q °¦ Ãk ³¶ ¡F 1 0 ¤é ¦Ì ®H ¯B ¾ô ¦³ ¤@ °¦ ¥Õ ¸¡ x Ä¥ ³¾ ¡F 1 2 ¤é ¤ °¦ ¤j ³Â èæ ©M ¤@ °¦ ¥i ¯à ¬O °k ²æ ¤F ªº µµ ¤ô Âû ¡F 1 4 ¤é ¦b Åb ©C ºô Àò ¤F ¤ °¦ ¯Q ¦Ç óð ©M ¤@ °¦ ¬õ ¨ó ¬Û «ä ¡F 1 5 ¤é ¤@ °¦ ¥u ¦b ¥V ©u ¤~ ¦³ ¬ö ¿ý ªº »Û ©Ê «C ÀY ¼ç Àn ¦b «n ¥Í ³ò ¿ý ±o ¡F 1 6 ¤é ¥Ò Às ¦³ ¤@ °¦ ¦Ç ³ï °w §À «B ¿P ¡F 1 7 ¤é ¦b ¨ª ¥ß ¨¤ ¦³ ¤T °¦ ¬õ ¯Ý ¦æ ©M ¤@ °¦ ¶Â ©C Åà ¡A ³o ¬O º ¦¸ ¦b ¦Z ®ü ÆW ¥H ¥~ ªº ¦a ¤è ¿ý ±o ¡C öÈ ¬ì ¤è ± ¡A ³o Ó ¤ë ªº µJ ÂI ¶° ¤¤ ¦b 1 6 ¤é ¦b ¥Ò Às ªº ì© öÈ »P ¤Î 1 6 ©M 1 7 ¤é ¤À §O ¦b ¥Ò Às ©M ªø ¬w ªº ¥Õ ¸¡ öÈ ¡C °£ ¤F ¤@ ¨Ç ³ø §i ¦p 2 1 ¤é ¦b »Z ¥x ³¾ ªº ¬õ ¸¡ óð ©M 2 2 ¤é ¦Ì ®H ¯B ¾ô ªº ¤@ °¦ barabensis ºØ ªº »È Åà ¡B 2 5 ¤é ¦b ²î ÆW ¦A ¦¸ ¥X ²{ ªº ¤û ÀY §B ³Ò ©M 2 8 ¤é ¦b ¦Ì ®H ¯B ¾ô ªº ªø ©C ¥b ÃÚ øf ¥H ¥~ ¡A ³o ¤ë ³Ì §l ¤Þ ªº ³ø §i ¥D n ³ò ¶ ¦b ¤ë §À ªº ¤Q ¤é ¥ª ¥k ªº ¬K ©u ¹L ¹Ò ³¾ ¡G 2 3 ©M 3 1 ¤é ¦b ¦Ì ®H ¿ý ±o ªL öÀ Ào ¡F 2 3 ¤é ±ö ºÛ ©M ½m ªO §ø ¤À §O ¦³ ¤» °¦ ©M ¤T °¦ ªº ·Ï ¸¡ ¤ò ¸} ¿P ¡C ¿P ¦æ ¤è ± ¡A 2 2 ¤é ¤j ¤f Àô ¦³ ¤T °¦ ¡A 2 3 ¤é ¤j À¬ ¤s ¦³ ¤@ °¦ »P ¤Î ¦b ¦Ì ®H ªº ³½ ¶í ¤W ªÅ ¦³ ¬ù 5 0 °¦ ¡A ¬Û «H ¬O ³o ¬K ©u ³Ì ¤j ªº ¤@ ¸s ¡C 2 5 ¤é ¦b ¥Ò Às ©M ¥Û ©£ ¥ ì ¤W ªÅ ¦³ ¤@ ¸s ¬ù 1 2 0 °¦ ªº ¦Ç ³ï °w §À «B ¿P ¡A ³o ¦ô p ¬O °ß ¤@ ¥i Æ[ ªº °w §À «B ¿P ¼Æ ¥Ø ¡C ¦Ç Áy ñÛ ÆN ªº ¼Æ ¥Ø ¤ñ ¥ ±` ªº ¤Ö ¡A ¥u ¦³ 2 8 ¤é ¦b ¦Ì ®H ªº ¤Q ¤G °¦ ©M ¥Û ´ò ³ò ªº ¤T °¦ ¡A ¤Ï ¦Ó ³o Ó ¦ ¬K ¦b ¦Z ®ü ÆW ªº ¬õ ¯Ý ÀØ øf ¦³ ·Q ¤£ ¨ì ¼Æ ¥Ø ¡G 2 8 ¤é ¦³ 3 8 4 °¦ ©M 3 1 ¤é ¦³ 7 5 0 °¦ ¡C ¥Õ ¸¡ öÈ ©ó 2 8 ©M 2 9 ¤é ¦b ¤j ®H Þ] ¿ý ±o ¡A 2 9 ¤é ¦P ¤@ ¦a ¤è ¦³ ¤@ °¦ ¬õ ½Å öÈ ¡F ¦b Ä® ¸º ªº ¾ð ªL ¤º ¦³ ¤@ °¦ elisa ºØ ªº ¶À ¬Ü öÈ ( ¥i ¯à ¬O º ¦¸ ¥X ²{ ªº ¬ö ¿ý ) ¡F ¦Ì ®H ¤è ± ¡A 2 9 ¤é ¦b ¯B ¾ô ¦³ ¤T °¦ ¥» ©u º ¦¸ ¥X ²{ ªº ¥b ÃÚ øf ¡A ÁÙ ¦³ ¤ë §À ¿ý ±o ¤F ¨â °¦ ¤c ©C øf ¡C ¥| ¤ë Áö µM ³o ¤ë ³¶ §Î ¥Ø ªº ¬ö ¿ý ¯} ¬° ¥ ²H ¡A ¦ý ¤c ©C øf ªº ¥X ²{ ´À ³o ¤ë ¼W ¥[ ¤F ¤£ ¤Ö ®ð ª^ ¡C È ±o ¤@ ´£ ªº ¬O 6 ¤é ©M 7 ¤é ¦³ ¤@ °¦ ¼Ó ¿P ¡A 2 0 ¤é ¦³ ¤T °¦ ¤p ¤Ó ¥ ³¾ ©M 2 4 ¤é ¿ð ¨Ó ªº ¹L ¹Ò ³¾ ¡C ³o ¤ë ªº ±Ô ¹õ ¥Ñ ÀA ¥Ð ©M ªQ ¬f Üñ ªº ¤@ °¦ ±m øf ©M ¥| °¦ ¥® ³¾ ²v ¥ý ´¦ °_ ¡C ¦b ¦Ì ®H ¡A ³o ¤ë ¦³ «ù Äò ¬ù ¤Q ¤» ¤Ñ ªº ¤c ©C øf ³ø §i ¡A ¥D n ¦b 1 ¤é ¦Ü 1 2 ¤é ¡B 2 0 ¤é ¦Ü 2 7 ¤é ¡F 2 ¤é ¦³ ¤@ °¦ ªø ©C ¥b ÃÚ øf ¡F ¥b ÃÚ øf ¾ã Ó ¤ë ³£ ¦³ ¬ö ¿ý ¦Ó ¥B ¼Æ ¶q ¤£ Â_ ¤W ¤É ¡G 4 ¤é ¦³ 1 5 °¦ ¡B 1 4 ¤é ¦³ 6 0 °¦ ©M 2 7 ¤é ¦³ 2 0 0 °¦ ¡F ¤p «C ¸} øf ªº ¼Æ ¶q «o ¬Û ·í ¤Ö ¡A ³Ì °ª ¬ö ¿ý ¦³ ¤ °¦ ¡A Áö µM ¥Ñ 4 ¤é ¦Ü 3 0 ¤é ¬ù ¦³ 1 6 ¤é ªº ¬ö ¿ý ¡A ¦ý ¤ñ ¸û ¤E ¤T ¦~ ¥| ¤ë ¤Q ¤T ¤é ªº ¤ ¤Q ¤K °¦ ªº °ª ®p ¬Û ®t ±o «Ü »· ¡C ¤ë ªì ¦b ªL §ø ¤@ °¦ ¦³ ¨ª ¸¡ ÆN ©M ¨â °¦ ¶À ³¶ ¡A ³o ¨Ç ³£ ¬O ¿ð ¥X ²{ ªº ¬ö ¿ý ¡F ¤j ®H Þ] ¦³ ¤@ °¦ ¬õ ½Å öÈ ©M ¤@ °¦ ¬õ §À ºq ì© ¡C 2 ¤é ¡A ¦b ±ï ®ä ¹ë ¦³ ¤@ °¦ ¥Õ ¸¡ öÈ ¡B ¤@ °¦ ¬õ §À ºq ì© ©M ¤@ °¦ ¬Ü óð ¡C 4 ¤é ¦³ ¤@ °¦ ¥Õ ¬Ü §Å ¦b ¤j ®H Þ] ªº ¤ì ³Â ¶À ªL ¤º ¡A ¤£ ¨I ±` ¦a ¥X ²{ ¡F ¦P ¤é ½m ªO §ø °¦ ¦³ ¥| °¦ ¦ ¨Ó ¤F ªº ®ß ³ï ¸Á ªê ¡C ¶À ÀY öÀ Ào ¤À §O ¦b 4 ¤é ¦b ÀA ¥Ð ©M 5 ¤é ¦b ¦y »ó ©C ¿ý ±o ¡C 5 ¤é ¡A ¦b ªF ©W ¬w Áö µM ¦³ ¤@ °¦ ¦Ç ¤s ´Ô ³¾ ¡B ¥| °¦ ¬õ §À ºq ì© ¡B ¤@ °¦ ¦Ç ¸} ¬h Åa ©M ¤@ °¦ ¶À ¬Ü öÈ ¡A ¦ý ¤´ ¤£ ¤Î ¦b ¨ª ªù ®ü ®l ¥X ²{ ªº ¤T ¤j ¸s Á` ¼Æ ¬ù ¤G ¤d ¤ ¦Ê °¦ ªº ¥Õ ÀY öÈ ºë ±m ¡F ¦P ¤é ¦b ¤j ®H Þ] ¦³ ¤T °¦ ì© öÈ ¡A ¦b ½m ªO §ø ¦³ ¤@ °¦ ¶Â ÀY §Å »P ¤Î ¦b ¦Ì ®H ¦³ ¦Ü ¤Ö ¤@ ¤d °¦ ªº ¶À öÀ Ào ¦b Ī ¸« ÂO ¤º ´Ï ®§ ¡C ³o Ó ¬K ¤Ñ ¥u ¦³ ¤¤ µ¥ ¼Æ ¶q ªº «B ¿P ¿ý ±o ¡A 6 ¤é ¦b ¦Ì ®H ³½ ¶í ¤W ªÅ ¦³ ¤@ °¦ ¼Ó ¿P ¡A ³o ºØ ³¾ ¦Û ¥h ¦~ º ¦¸ µo ²{ «á ¤µ ¦~ ¤S ¦A « Á{ ¡F ¦P ¤é ¦Ì ®H °ª ¶ð ªþ ªñ ¦³ ¤@ °¦ ¬õ ¯Ý ¥Ð Âû ¡A ¤j ®H Þ] ¡B «° ªù ©M ¥Ò Às ³£ ¦³ ¥» ©u º ¦¸ ¥X ²{ ªº ®ü «n «n öÈ ¡C 7 ¤é ¡A ¦b «n ¯F ¦³ ¤@ °¦ ¦¶ ³¶ ¡F 8 ¤é ¦b ¤j ®H Þ] ¦³ ¯» ¬õ ¤s ´Ô ³¾ ¡A ¦P ¤é ¦b ¹Å ¹D ²z ¹A ³õ ºô Àò ¤F °¦ ÃÆ ï¥ ©M ¨â °¦ ¬õ ¯Í »ñ ÀY §ù ÃY ¡A ¦b ¤Ù ªù ¦³ Å¥ ¨ì ´¶ ³q ©] ÆN ªº ¬ö ¿ý ¡C 9 ¤é ¦b »Z ¥x ®q ¤@ ¹C ¤¤ ¡A ¿ý ±o ¤F ¤@ °¦ ªø §À ¸é Åà ¡B ¥| ¤Q ¤@ °¦ ¬õ ³ï ÷º ¡B ¤Q ¤C °¦ ¬õ §À ºq ì© ¡B ¤@ °¦ ¶À ¬Ü öÈ ©M ¨â °¦ ¬õ ½Å öÈ ¡A ÁÙ ¦³ ¤Ö ¶q ªº ¦Ç I óð ¡B ¯Q ¦Ç óð ©M ªê ´³ ¦a óð ¡F ¦P ¤é ¦b ¤j ®H Þ] ¦³ µµ ¹Ø ±a ³¾ ¡A ¦Ì ®H ¦³ ²¸ ¶À §Å ¥H ¤Î ªø ¬w ¦³ ¥» ©u ªì ¨Ó ªº ¥| Án §ù ÃY ¡C ³o ¤ë 1 1 ¤é ¡A Æ[ ³¾ ¤j ÁÉ ªº «e ¤i ¡A °£ ¤§ ¦Ó ¨Ó ¦³ ¤@ ¨Ç ¤£ ±` ¹J ¨ì ªº ¬ö ¿ý ¡G ¥Û ´ò ³ò ¦³ ÆN ì¦ ¡B ¬õ ªá À ¦³ ¬õ ¨¤ ì¦ ¡B ½þ ¤« ¦³ óç ì¦ ©M ¦è °^ ªþ ªñ ¦³ ½Å ³½ ì¦ ¡A ÁÙ ¦³ Á` ¦@ ¦Ü ¤Ö ¤» °¦ ªº ¥Õ ³ï ´³ ¯± Âû ¤À §O ¦b ½þ ¤« ¡Bº_ ¾ð ¿D ©M ²î ÆW ¿ý ±o ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ªL §ø ¦³ ¤@ ¸s ¤E °¦ ªº ¶Â ÀY ãÜ ©C ³¶ ªº ¬ö ¿ý ¡C ¤µ ¦¸ Æ[ ³¾ ¤j ÁÉ ¥Ñ ¿ï ¤â ¶¤ ¥H ¤@ ¦Ê ¤» ¤Q ¤@ ºØ ³¾ Ãþ «~ ºØ ¬ö ¿ý ³Ó ¥X ¡A Áö µM ¸Ó ¶¤ ¦b ¬_ ¤h ¨l ¤s ¨£ ¨ì ¤@ °¦ ¿P ³¶ ©M ¤@ °¦ ¶Â §À ãÜ ©C ³¶ ¡A ¦b ¤j ®H Þ] ¦³ ¤@ °¦ ´Ä ¸¡ §ù ÃY ©M ¤@ °¦ ¶À ¬Ü öÈ §@ ¦¹ ¤ñ ÁÉ ªº ¤@ Ó °ª ¼é ¡A ¦ý ¬O ªF ©W ¬w ªº ÂÅ ¯Í ¤K ¦â óð «o ¥¼ ³Q ¿ý ±o ¡C 1 4 ¤é ¡A ¦b » ´ä «n ± ªº ¤@ ¦¸ ²î µ{ ¤¤ ¡A ¿ý ±o ¤F ¤@ °¦ ¶À ©C ¥Õ ÆO ¡B ¤@ °¦ ¤j »ñ ÀY ¿P Åà ¡B ¤@ °¦ ¥Õ ¸y ¿P Åà ¡B ¤» °¦ ´¶ ³q ¿P Åà ©M ¤ ¦Ê ¤K ¤Q ¤K °¦ ¬õ ÀV ¤Ï ÃÚ øf ¡F ¦b ¤j ®H Þ] ¦³ ¤@ °¦ µµ ¹Ø ±a ³¾ ¡A ¦Ì ®H ¦³ ¤@ °¦ ¬õ ³ï öÈ ¡A ³o ¨â Ó ¬ö ¿ý ¤ñ ¥ ±` ªº ¸û ¿ð ¡C ¤õ ´³ ¹§ ªº ¬ö ¿ý ªñ ¦~ ©ú Åã ´î ¤Ö ¤F ¡A 1 5 ¤é ¡A ¦b ½m ªO §ø ¦³ ¨â °¦ ¤õ ´³ ¹§ ¡C 1 8 ¤é ¡A ¦b ¦Ì ®H ³½ ¶í ¤@ ±a ¦³ ¤@ °¦ ¤p ¥Ð Âû ¡A ªF ©W ¬w ¦³ ¨â °¦ ´³ ¯Ý öÈ ¡C 2 0 ¤é ¡A ¥Å ¨¤ ¦³ ¤@ ¸s ¤Q ¤» °¦ ªº µ· ¥ú ÙÊ ³¾ ¡F ªQ ¬f Üñ ¦³ ¤T °¦ ¤p ¤j ¥ ³¾ ªº ©ç Äá ¬ö ¿ý ¡A ³o ¬O ¦b ¥» ´ä ²Ä ¤T ¦¸ ¿ý ±o ¡C 2 1 ¤é ¡A ¥Ò Às ¦³ ¤@ °¦ ¶¯ ©Ê ªº ¾í ÀY ¦a óð ¡F 2 2 ¤é ¡A ¬_ ¤h ¨l ¤s ¦³ ¤@ °¦ ¯Q öÈ ¡A ³o ¼Ð »x µÛ ³¾ Ãþ ªº ¹L ¹Ò ¡G 2 4 ¤é ²M ¦ ¡A ¦b ½þ ¤« ªº ¤s ÀY ¤WªÅ ¦³ ¤T ¦Ê ¤G ¤Q °¦ ¨ª ¸¡ ÆN ¡B ¥| °¦ ¤é ¥» ªQ ³¶ ÆN ¡B ¨â °¦ ¦Ç Áy ñÛ ÆN ¡B ¤@ °¦ »ñ ÀY ÃY ÔG ©M ¤@ °¦ »ñ ÀY ¸Á ÆN ¸g ¹L ¡A ¦P ¤é µy «á ®É ¶¡ ¦³ ¤@ °¦ ¥Õ ´³ x Ä¥ ³¾ ¸ ¹L ¡A ÁÙ ¦³ ¦b ½m ªO §ø ¬ù ¦³ ¤G ¤d ¤ ¦Ê °¦simillima ¨È ºØ ¶À öÀ Ào ¡B ¦Ì ®H ¦³ ¤ ¦Ê °¦ ¡B ¤» ¦Ê ¤G ¤Q ¤ °¦ ¸g ¹L ¨ª ¨¤ ¦V ªF ¥_ ± ¸ ¥h ¥H ¤Î ¦b ²î ÆW ¦³ ¤@ ¦Ê ¤ ¤Q °¦ ¡A ³o ¬O ¾ú ¨Ó ¨Ó Á{ ±o ³Ì ¦h ªº ¼Æ ¶q ¡C ³o ¤Ñ ¨ä ¥L ³¶ ³¾ ªº ¬ö ¿ý ¥] ¬A ¦³ ¦b ªQ ¬f Üñ ªº ¦³ ¤@ °¦ ¤p ¨@ øf ¡B ²î ÆW ¦³ ¤@ tytleri ¨È ºØ ªº ®a ¿P »P ¤Î ¦b ¦Ì ®H ¦³ ¨â °¦ ¥_ ÷º ¡C ³o ¬q ®É ¶¡ ¦b ¦Ì ®H ¤@ ±a ¡A ¬O Æ[ ½à ®ß³ï ¸Á ªê ªº ³Ì ¨Î ®É ¾÷ ¡G 2 1 ¤é ¦³ ¨â °¦ ¡B 2 3 ¤é ¡A ¤G ¤Q °¦ ¡B 2 4 ¤é ¡A ¤Q ¤@ °¦ ©M 2 5 ¤é ¡A ¤K °¦ ¡C ³o ¤ë §À Án ªº ¬ö ¿ý ¡G 2 5 ¦Ü 2 7 ¤é ¡A ¦³ ¦b ªQ ¬f Üñ ¦³ ¤@ °¦ ¥_ ÷º ¡F 2 5 ¤é ©M 2 7 ¤é ¡A ¤j ´U ¤s ¦³ ³Ì ¦h ¥| °¦ ¥¿ ¦b »ï ¥s ªº °ª ¤s µu ¯Í Åa ¡F 2 6 ¤é ½þ ¤« ¦³ ¤@ °¦ ¤ô ¹n ¡F 2 7 ¤é ¡A ¤j ´U ¤s ¦³ ¤@ °¦ ÆN óç ©M ¤@ °¦ ¥Õ ³ï °w §À «B ¿P ¡F 2 8 ¤é ¡A¨F Á³ ¬} ¦³ ¤@ °¦ ¤¤ §ù ÃY ¡F 3 0 ¤é ¡A ¦Ì ®H ¦³ ¤@ °¦ ¬õ ¯Ý ¦æ ¡C ¤ ¤ë ³o ¤ë ªº ³¶ ³¾ µJ ÂI ¬O 9 ¤é ¿ý ±o ªº¤@ °¦ ¶Â ªE ºñ °Ö ¤ì³¾ ¡C 1 ¤é ¡A ¦³ ¤j ¶q ¿ð ¨Ó ªº ¹L ¹Ò ¾E ±p ³¾ ¡A ¥] ¬A ¦³ ¤j ®H Þ] ªº ¹Ø ±a ³¾ ¡B ·s ¥Ð ªº ¥_ ÙÊ ³¾ ¡F 2 ¤é¡A ²î ÆW ¦³ ¤@ °¦ ¨ª ¸¡ ÆN ¡A 3 ¤é ¡A ªF ©W ¬w ¦³ ¤ °¦ «ó ©C ®ü ³¶ ¡C ´¶ ³q ©] ÆN ©ó 2 ¤é ¦b º_ ¾ð ¿D ¿ý ±o ¡A ÁÙ ¦³ 3 ¤é ¦b ¦Ì ®H ªº¤K °¦ ®ß ³ï ¸Á ªê ªº ¥X ²{ ¨Ï ±o ³o Ó¤ë ªº ¬ö ¿ý ¬Æ ¬° ¦³ ½ì ¡C ¤E ¤é ¡A ¤@ °¦ ¶Â ªE ºñ °Ö ¤ì ³¾ ¦b ªe ¤W ¶m ¿ý ±o ¡A ¦ý ¦¹ «á ¦P ¤@ ¦a ÂI ¦A ¨S ¦³ ¥X ²{ ¡A ³o ºØ ³¾ ¦b ¤» Ó ¤ë ¥H ¤º ²Ä ¤T ¦¸ µo ²{ ¡A ¤ñ ¹ï ¤W ¤@ ¦¸ ³Q ±µ ¯Ç ªº ¬ö ¿ý ¬O ¦b 1 9 7 7 ¦~ ¡C 1 0 ¤é ¡A ¦b Ä® ¸º ¤´ ¦³ ¤@ °¦ ¿ð ¿ð ¥¼ Â÷ ¥h ªº ¥_ ¬õ §À ì© ¡F ¬_ ¤h ¨l ¤s ¦³ ¤» °¦ ¬õ §À §B ³Ò ( ³o Ó ¥ ²H ªº ¬K ©u ¤@ Ó ³Ì ¦n ªº ¬ö ºñ ) ¨â °¦ ·¥ ¥_ ¬h Åa ©M ¤@ °¦ ª÷ ¸y ¿P ¡F ªø ¬w ¦³ ¤@ °¦ ¶Â ªE ¶À ùÏ ¡A ¤@ ª½ ³r ¯d ¦Ü ¤Ö ¨ì 2 3 ¤é ¡A ³o ºØ ³¶ ³¾ ªº ¼Æ ¶q ªñ ¦~ ©ú Åã ´î ¤Ö ¡C 1 1 ¤é ¡A ¦Ì ®H 1 6 / 1 7 ¸¹ ¶í ¦³ ¦³ ¥| °¦ ¤p «C ¸} øf ©M ¤@ °¦ ¥b ÃÚ øf ª½ ¦Ü 2 4 ¤é ¡C 1 3 ¦Ü 1 7 ¤é ¦b ½m ªO §ø ªñ Ãä ¬É ¦³ ¤@ °¦ ¥_ ÷º ¡C 1 8 ¤é ÀA ¥Ð ¦³ ¤@ °¦ ½Å ¬h Åa ¡A ¬Û «H ¬O ³Ì ¿ð ªº ¬ö ¿ý ¡C ªñ ¤ë §À ªº ®É Ô ¡A ¦³ «Ü ¦h Ô ³¾ ¨Ó Á{ ªº ³ø §i ¡G 2 0 ¤é ¡A ¦y »ó ©C ¦³ ¤@ °¦ ¶Â èæ ¡F 2 3 ¤é ¡A ¨ª ¥ß ¨¤ ¦³ ¤@ °¦ ¥_ ÷º ¡F 2 4 ¤é ¡A ¦Ì ®H ¦³ ¤Q °¦ ¶À ´³ ¸« èæ ¡F 2 5 ¤é ¡A ¦b ¤j ¿D ¦³ ¤@ °¦ µµ I ¸« èæ ¡F 3 0 ¤é ¡A »Z ¥x ®q ¦³ ¤@ °¦ ¬õ §À §B ³Ò ©M ¤ °¦ ¶À ´³ ¸« èæ ¡C ¸û ¨u ¦³ ªº ³¾ Ãþ ¤è ± ¡A 2 7 ¤é ¡A ßK ºß ÆW ¦³ ¨â °¦ óç ì¦ ¡F 3 1 ¤é ¡A ¤õ ¬´ ªþ ªñ ¦³ ¤@ °¦ ª÷ ¯Í ³¶ ¡A ©M ¥Û ´ò ³ò ¦³ ¤T °¦ ªL ©] ÆN ¡A ÁÙ ¦³ §ó »¤ ¤H ªº ¬ö ¿ý ¬O ¦P ¤é ¦b ¤j ´U ¤s ¿ý ±o ¤F ¤T °¦ ¶Â µu ¸} óí ¡C
|