THE HONG KONG BIRD WATCHING SOCIETY
香  港  觀  鳥  會
G.	P.O. Box 12460, Hong Kong    香港郵政總局信箱12460號
Website網頁：http://www.hkbws.org.hk    E-mail電郵：hkbws@hkbws.org.hk	

HKBWS China Conservation Fund
香港觀鳥會中國自然保育基金

In order to encourage the study of birds in China, HKBWS will arrange an amount of HK$10,000 per year as “HKBWS China Conservation Fund”.  Members wishing to donate to the Fund should fill in and return the form below with a cheque payable to the “Hong Kong Bird Watching Society”, and mark “HKBWS China Conservation Fund” on the back of the cheque.

香港觀鳥會每年會將港幣10,000元撥作「香港觀鳥會中國自然保育基金」，以鼓勵中國學者從事鳥類研究項目。有興趣參與捐款的會員可填妥下列表格，連同畫線支票 (抬頭：Hong Kong Bird Watching Society) 寄交至本會，支票背面請註明「香港觀鳥會中國自然保育基金」。

Please complete in BLOCK LETTERS請以英文正楷填寫

Dr博士/Mr先生/ Ms女士/ Miss小姐/ Mrs太太   Surname姓 _______________ First Name名 _______________________
Contact No. 聯絡電話 : _________________ Fax傳真：_________________ Mobile Phone手提電話 : __________________ 
Pager 傳呼機 : _______________________________  E-mail電郵：______________________________________________ 
Address聯絡地址 : _______________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

I wish to make a donation of HK$ _________________ (cheque no. ____________) to HKBWS China Conservation Fund.
我同意捐款港幣 _________________(支票號碼. ____________) 與「香港觀鳥會中國自然保育基金」

Signature簽署:_____________________________________  Date日期: ________________________________________