Author |
Topic: 國際鳥盟：禽流感FAQ (Read 1444 times) |
|
Carrie Ma
BBS Member
BBS God
Gender: 
Posts: 390
|
 |
國際鳥盟：禽流感FAQ
« on: Mar 12th, 2006, 10:32pm » |
 Quote  Modify
|
譯自：http://www.birdlife.org/action/science/species/avian_flu/flu_faq.html
禽流感： 最多人發問的問題
2006年2月28日更新
1. 甚麼是高病原性家禽流行性感冒(HPAI) H5N1?
2. 為甚麼有這麼多人關注這種病毒?
3. 野鳥與禽流感有甚麼關係?
3.1. 野鳥會感染H5N1嗎?
3.2. 野鳥在傳播高病原性家禽流行性感冒(HPAI) H5N1扮演著甚麼角色?
3.3. 對野鳥保育方面的影響
3.4. 哪些研究有需要進一步進行?
3.5. 為了防止病毒傳播，有需要殺掉野鳥嗎?
3.6. 濕地有需要排乾以防範水鳥嗎?
4. 我仍可以進行觀鳥活動嗎?
5. 我仍可以在花園內餵養雀鳥嗎?
6. 這病毒如何傳播?
7. 如要防止高病原性家禽流行性感冒(HPAI) H5N1傳播，應如何做?
1. 甚麼是高病原性家禽流行性感冒(HPAI) H5N1?
禽流感有很多種不同的病毒種類，只有很少會對動物或人類健康構成嚴重影響。大 多病毒種類都在野鳥，尤其是水鳥當中存在，不過這些種病毒的影響屬較低層次， 只會使鳥類發生輕微疾病。這些病毒種類，我們稱為 "低病原性家禽流行性感冒（LAPI）"，對禽畜影響亦很輕微。
相反，有些病毒的變化會引致禽畜廣泛死亡，例如H5和H7 "亞型"，我們稱這些為 "高病原性家禽流行性感冒(HAPI)"。在正常情況下，HAPI不存在於野鳥身上，它們 只在禽畜身上發生。這種病毒主要來自高密度的禽畜養殖的環境，因至導致變異形 成為高病原性病毒（HAPI），因此HAPI又被稱為"禽流感"。
野鳥也有機會受到HAPI病毒感染或殺害，原因是牠們有可能曾接觸家禽、或受感染 的食料、垃圾或食水。
H5N1病毒現時是一種高病原性家禽流行性感冒(HAPI)，這種病毒首次於1997年在香 港發現，由家禽感染的的低病原性家禽流行性感冒（LAPI）演變而成，而LAPI有可 能從野鳥而來。這種病毒在2003年起在東南亞一帶相繼爆發。
2. 為甚麼有這麼多人關注這種病毒?
現時在家禽身上爆發高病原性家禽流行性感冒的規模是從來未發生過的的。H5N1引 致很大的經濟損失，這種病毒在家禽之間快速傳播，例如雞、鴨、火雞，以至能殺 害所有鳥類。現時已有相應行動殺死禽畜以防止病毒蔓延，並進行適度控制鳥類運 輸和貿易，不過這些已構成農業、商業以及國家經濟上的損失。
現時，H5N1不容易傳播至人類。事實上，在近期發生爆發的地區，有很多人曾逗留 在雀鳥受感染地方，不過實際染病的人數卻低於200人。無論如何，感染到H5N1 病 毒 的 人，都有超過一半死亡。
H5N1不容易透過人與人之間傳播，可是這種病毒卻會不斷變種，只要一種能在人類 之間持續傳播，就會演變成全球流行的感冒。這類病毒會經過 "基因重組（reassortment）" 的過程而變演出來（即當人流感與禽流感兩種病毒同時感染豬或人時，其遺傳物質 進行交換），另一方式是一種漸進式的適應性突變。H5N1不繼爆發，病毒突變而逐 漸增強。
(continue next message)
|
| « Last Edit: Mar 12th, 2006, 10:44pm by Carrie Ma » |
 Logged |
|
|
|
Carrie Ma
BBS Member
BBS God
Gender:
Posts: 390
|
|
Re: 國際鳥盟：禽流感FAQ
« Reply #1 on: Mar 12th, 2006, 10:34pm » |
Quote Modify
|
(continue)
3. 野鳥與禽流感有甚麼關係?
3.1. 野鳥會感染H5N1嗎?
是，現時的病毒已構成大量野鳥死亡，尤其是水鳥。大部份發生的地點，都是發生 在水體或與農地相鄰的地方，而這些都是與雀鳥群集或繁殖地點。其他有記載的例 子，包括雀鳥曾在市鎮或農村附一些受污染的水道覓食，亦有一舉例指出食雜食性 的雀鳥例如烏鴉或喜鵲，曾在禽畜養殖場附近覓食。
3.2. 野鳥在傳播高病原性家禽流行性感冒(HPAI) H5N1扮演著甚麼角色?
2006年近期，發生在歐洲和中東的野鳥H5N1的事件指出，野鳥受感染後有可能將病 毒帶至其他遠距離地方──至少在病毒潛伏期的數天內發生。
於此，我們有一個很重要、但至今仍未得答案的問題：究竟受感染的野鳥會否容易 傳播病毒？克羅地亞的數據指出，水禽與受感染的天鵝同在一個湖泊活動，但未有 受到感染；不過在澳洲一所動物拯救中心內，一隻受感染的天鵝卻將病毒傳播給同 一所房子內的雞隻。
較早前發生的爆發，與近期發生在歐洲的事件，有很不同的模式。這些地區的死鳥 都沒有與遷徙路線有任可關連，與我們預期的野鳥蔓延病毒至整個大陸的想法不同 ，比方說在亞洲沒錄得有死亡的天鵝。很多以亞洲國家作起點的遷徙路線，至今仍 沒有未受流感影響，不過在這些國家的鄰近地區接二連三發生感染。這指出野鳥遷 徙的規模、時間、與發生在禽鳥之間爆發的流感沒有關係。
曾經有許多H5N1檢測工作在遷徙野鳥身上進行，可是只有極少量的雀鳥曾受感染。 在中國，曾對超過13,000隻野鳥進行檢測，只有6隻呈陽性反應，以 及 3% 對 H5N1 帶 有 抗 體 。在其他地區方面，以往全球總共檢驗了100,000隻野鳥，仍未發現有健康雀鳥帶� 陳f毒，這包括香港在過去10年進行的16,000隻雀鳥檢測。 香 港 位 於 中 國 大 陸 旁 邊 ，十分接近受感染的禽畜地區，至今仍未有個別活鳥被發現帶有禽流感病毒。 現 今 一 些 未 受 感 染 的 地區，例如在紐西蘭、澳洲和加拿大，這些地區曾對數千隻遷徙候鳥進行高病原性 家禽流行性感冒病毒測試，結果是全部呈陰性反應。
在歐洲的事件指出，野鳥能傳播病毒，或將病毒帶至更遠地區。而以往H5N1的事件 ，亦指出出其他的傳播途徑（見下文）的存在，這包括運輸未經處理的禽畜或禽畜 產品、重覆使用不夠清潔的運輸貨箱、使用受感染的禽畜糞便作為農業肥料、或用 作為魚場或豬場的飼料、以及野鳥買賣。
3.3 對野鳥保育方面的影響
這種病毒幾乎會殺害所有受感染的野鳥，現時已知有兩種全球受脅鳥類正受影響。在希臘已有一隻紅胸黑雁Branta ruficollis要受病毒隔離，而另一隻亦正接受的樣本測試；現時全球90%、約88,000隻的紅胸黑雁在羅馬尼亞和保加利亞兩個受影響國家內的5片棲息地活動。至於數隻死去了的卷羽鵜鶘Pelecanus crispus ，現正在保加利亞進行樣本測試；這種受脅鳥種主要在淡水濕地和海岸地區繁殖， 現時全球已知種群是15,000隻，主要分佈於波羅的海和黑海地區，可是在這一帶有 牠們繁殖地的地國家都受到H5N1病毒影響。
此外，據估計全球約有5%至10%的斑頭雁Anser indicus（列為低度關注鳥種）在2005年春季，在中國青海湖一帶因病毒爆發而死亡。
嘗試捕殺野鳥之舉，可能會加重某些鳥類面臨威脅的狀況。有些國家，政客要求捕獵者徹底消滅進入境內的野鳥。據報導，有些政府再次行實施排乾濕地的計劃，以防範水鳥著陸或在有關地點繁殖；也有些人類活動範圍的地區，有人將家燕Hirundo rustica的鳥巢破壞，以為可以減低受禽流感傳染的機會。
(continue next message)
|
| « Last Edit: Mar 12th, 2006, 10:45pm by Carrie Ma » |
Logged |
|
|
|
Carrie Ma
BBS Member
BBS God
Gender:
Posts: 390
|
|
Re: 國際鳥盟：禽流感FAQ
« Reply #2 on: Mar 12th, 2006, 10:36pm » |
Quote Modify
|
(continue)
3.4. 哪些研究有需要進一步進行?
很明顯，我們對野鳥的H5N1病毒的認識仍有很多空白。我們需要更多資料，例如雀鳥如何受到感染、潛伏期有多久、甚麼時候或需要多少時間散播病毒（以及病毒份量？）、病毒使雀鳥發病程度（個別雀鳥之間的差異、以及影響遷徙的情況）、會影響哪些鳥種？
我們也需要更佳的系統檢測和監測遷徙鳥類──作為保育目標，幫助預測和防控， 以備未來發現在遷徙鳥中帶有H5N1病毒的情況。
3.5. 為了防止病毒傳播，有需要殺掉野鳥嗎?
不需要。世界衛生組織（WHO）、聯合國糧食及農業組織（FAO）、世界動物衛生組 織（OIE）都說明控制野鳥的禽流感是不可能以及不應嘗試。聯合國糧食及農業組 織 負 責 動 物 傳 染 病 的 高 級 官 員 Juan Lubroth評論說：「（捕殺野鳥）這種做法於保護人類免受禽流感影響 不 太 可 能 產 生 多 大 作 用 ，還有其他可考慮的更重要措施值得優先關注。」
如發現野鳥帶有HPAI H5N1，任何捕殺野鳥的嘗試，都會使病毒蔓延更廣。幸存的雀鳥會分散至其他新地 點，因而增加對當地健康雀鳥的壓力，甚至造成感染。
3.6. 濕地有需要排乾以防範水鳥嗎?
絕對不需要。濕地除了擁有很高的生態價值外，也是重要的生態系統，有防洪、淨 化水源、讓營養物質循環、以及是濕地環境生活的社區賴以維生的地方。排乾濕地 不但對環境構成嚴重影響，而且會弄巧成拙──結果與捕殺野鳥一樣，增加傳播H5 N1病毒的可能多於防控。雀鳥會在遷徙路線中尋找其他合適的逗留地點，如鳥類被 迫分散至遷徙路線上其他更遠地點，有機會引致擁擠或過度損耗，增加傳播感染的 機會。
4. 我仍可以進行觀鳥活動嗎?
是。因為從野鳥感染的風險很低。不過，最重要的是要時常關注衛生常識，避免前 往已知爆發H5N1的地區。無論你身在何處，都要避免接觸野鳥、鳥糞和牠們活動的 水體：在進食前或與任何動物接觸後，請謹記要洗手。
5. 我仍可以在花園內餵養雀鳥嗎?
在花園使用餵食器或餵食桌的鳥類帶有H5N1病毒的機會很低。最重要是依照正常和 合理的衛生操施：在接觸沾有鳥糞的器具後要洗手。
此外要定期清潔和消毒餵食器、餵食桌和給雀鳥使用的浴池， 使 用 10% 的 消 毒 藥 水清洗，並在清洗數次以確保這些消毒劑完全清除。在和暖的天氣，所有盛水的容 器要每日清洗。
不要將餵食器帶入屋內清潔，這些工作應在戶外進行，並且應使用其他器具。在清 潔餵食器和餵食桌時，應戴上手套，並於清理完後立即洗手。這些餵食地方要定期 更換至不同的地點，可選擇在一年內更換數次，以防食物殘留和鳥糞積聚。如這些 放置在容器或地面的食物數天內不吃光的話，請減低放置食物的份量。
(continue next message)
|
| « Last Edit: Mar 12th, 2006, 10:37pm by Carrie Ma » |
Logged |
|
|
|
Carrie Ma
BBS Member
BBS God
Gender:
Posts: 390
|
|
Re: 國際鳥盟：禽流感FAQ
« Reply #3 on: Mar 12th, 2006, 10:41pm » |
Quote Modify
|
(continue)
6. 這病毒如何傳播?
目前已知有4個主要傳播途徑：- 運輸未經處理的禽畜或禽畜產品、世界性的禽畜貿易；
- 野鳥貿易；
- 使用受感染的禽畜糞便作為農業肥料、或用作為魚場或豬場的飼料；
- 野鳥運輸；
大部份在東南亞地區的爆發都與運輸禽畜或禽畜產品有關連（或來自養殖場受污染的物料、如汽車或鞋子沾到的泥土）。活動物或濕市場販賣是東南亞一帶傳播病毒的主要因素：1997年在香港，20%活家禽市場的雞隻受到感染，因而這些市場被點為雞隻養殖場傳播H5N1的主要源頭。
此外，國際間有大型的禽畜貿易進行──有合法和非法貿易。有記錄的合法的貿易 ，包括過百萬隻的可孵化的蛋和家畜被送往世界各地。例如在埃及爆發禽流感之前 ，這地錄得每年出口量達1億8千萬日齡的雞隻、以及有50萬水禽成鳥。2004年，約 1千200萬隻活雞運往烏克蘭，有超過1千600萬隻運到羅馬尼亞。在土耳其，一家工 廠每年有能力生產1億隻可孵化的蛋，並會運往東歐和中東的國家。近期在印度、 尼 日 利 亞 和 埃 及 的 病毒爆發都是源自禽畜產業。這些間接的參考証據指出，禽畜和禽畜產品運輸對禽 流感傳播亦要負上責任。
很明顯的原因，現時只有很少關於非法貿易的資料。近期有被揭發由亞洲地區非法 輸入美國的家禽肉類；在2005年10月， 意 大 利 截 獲 3,000 隻 從 中 國 走 私 偷 運 入 境 的 雞 隻；在2005年11月，英國部門揭發數以百噸雞肉，以非法方式由中國大量入口，並 以欺 騙 方 式重新標籤再售予全國的食品製造商；2006年2月，20公斤中國 雞 舌 被 巴 西 里 約 熱 內盧海關發現、21噸中國家禽肉類在西班牙被充公。雖然這些危機事件受 廣 泛 傳 媒 報 告 ， 邊 防 管制的疏忽的情況仍然持續。在亞洲中部地區，亦更廣泛報告非法禽畜運輸的事件 ，例如2005年烏克蘭市獸醫學部門指出曾有大量非法肉類由烏克蘭經第三世界國家 轉口至俄羅斯。
至於廣泛進行的非法籠鳥貿易，有關貿易的遠程運輸，是目前是已知流感病毒傳播的途徑。台灣海關最近截獲兩隻受感染的雀鳥，這些雀鳥以託運方式從中國大陸走私入口。在英國一個雀鳥病毒隔離站，爆發了H5N1流感，這歸因於有人以合法託運方式走私偷運雀鳥「贓物」。最可能的感染流感的途徑是在濕市場販賣籠鳥，市場內的家禽和野外捕捉的鳥擺放得十分接近，因而增加了雀鳥交叉感染的風險。
在亞洲和東歐，現時仍廣泛使用未經處理的雞、鴨和其他家禽糞便作為肥料，以及作為豬隻、魚類或其他家畜飼料。受H5N1病毒感染的雀鳥，牠們的糞便會留有帶病毒的分泌物：如將這些受來自感染鳥類而未經處理的糞便倒入魚塘，會構成新的感染途徑。如這些肥料運送到遙遠地區使用或出售，會形成危險而快速傳播病毒的途徑。聯合國糧食及農業組織建議：「受到禽流感影響及威脅的地區，應禁制使用禽畜肥料或廢料作為飼料，就算是使用正確製造堆肥的方法、儲存和以熱力處理弄乾的肥料，都應該禁制使用。」
7. 如要防止高病原性家禽流行性感冒(HPAI) H5N1傳播，應如何做?
由於H5N1病毒不繼傳播，實在有需要作出謹慎、持平、即時和有效的反應，並採取 廣泛和相關的操施。全球性禽畜工業、以及大量禽畜產品運輸運往世界各地的過程 中，野生鳥類確實佔了一個重要的角色。
只單一集中注視遷徙鳥類其實是錯誤的，這個有可能導致能量、所作的努力甚至資源錯配。
國際鳥盟相信應採取以下操施：- 加強監察遷徙野鳥類，特別是在確定爆發流感的地方，盡量收集生態方面的資料；
- 加強禽畜工業中各個層次的生物安全；
- 與執法部門協調，加強管制禽畜產品的運輸，包括肥料及以禽畜廢料生產的飼料；
- 持續和暫時停止來自受影響地區的野生鳥類貿易；
- 獸醫學、病理學、農業和環� 珣M家通加合作，交流資訊。
獸醫專家建議應限制牲畜自由活動，並為牠們接種有效的疫苖。有效的疫苗內有足夠的抗體，效果也佳；相反效低素質的疫苗雖然可以緩和病情，但仍容許病毒繼續複製、傳播和變化。現時的病毒學家、獸醫學的專家和政客仍在爭論關於接種疫苗的意義。
|
| « Last Edit: Mar 12th, 2006, 10:43pm by Carrie Ma » |
Logged |
|
|
|
|
BBS
Help
Search
Members
Login
Register
Reply
Send Topic
Print