Hong Kong Bird Watching Society - Information on Avian Flu

中文版 ( 資料來源：國際鳥盟，見英文版於 http://www.birdlife.net/action/change/avian_flu/index.html )

禽流感和野鳥的關係

最近（ 2004 年初）禽流感在亞洲爆發，報章對其成因作了不少猜測。一些高調的措施，例如歐盟暫時禁止來自九個亞洲國家的籠鳥入口，更加惹人疑慮。有報導指野鳥會傳播禽流感，其實最可能傳播此病的，是亞洲的出口和內銷家禽貿易，以及被人捉來作食物或寵物出售的野鳥。

美國地質勘測局的國家野生生物衛生研究中心（US Geological Service Wildlife Health Center）稱：「目前沒有證據顯示人類曾因接觸野鳥而染上禽流感，所有人類感染禽流感的個案都和人類接觸家禽有關。」

參考香港測試六千隻野鳥的結果，其中只有一隻驗出有禽流感病毒，該局認為野鳥不大可能傳播禽流感。該中心發言人稱：「雖然野鳥（尤其是水鳥）身上時常會有各種禽流感病毒，但是甚少證據顯示野鳥正受到最新的致命 H5N1 病毒影響，也不能證明野鳥能夠散播這種高致病性禽流感（Highly Pathogenic Avian Influenza）病毒。」

可是，加洲大學戴維斯分校（University of California Davis）公共教育部家禽分部的獸醫卡東拿博士（Dr Carol Cardona）認為野鳥會染上這種感冒 ── 但是郤正正因此而難以傳播這病。「和其他禽流感病毒完全不同，這種病毒既能夠感染人類，又能夠令野鳥 ── 尤其是野鴨 ── 生病。」帶有禽流感病毒的野鴨通常沒有任何病徵。

卡東拿博士認為傳播禽流感的，可能是搬運家禽和其他鳥類的農戶和商販。「根據我的經驗，病鳥和死鳥不會飛得太遠，人類卻能夠很輕易的將病鳥運到老遠的地方。當有疫症爆發的時候，人們通常會將家禽搬走，不管合法不合法。雖然我們不能排除候鳥是傳播病毒的主要媒介，但是人類傳播疾病的能力也不容低估。」

國際鳥盟認為野鳥並非傳播禽流感的主要因素，因為：

野鳥不會在這個時候（二月）從東南亞越冬地點作長途遷徙；
雖然野鳥身上會帶有禽流感病毒，也會因此生病，但是沒有直接的證據顯示牠們在目前的疫區之間傳播病毒；
未有野鳥將禽流感傳給人類的個案；
其實，導致目前疫情爆發的主要原因，似乎是密集的家禽養殖方法，以及不完善的通報和監控機制。解決辦法是改變養殖和販賣家禽的方法，以及相關的衛生防疫程序，這些都是應該持續實施管理的地方。

儘管野鳥和禽流感的關係仍需進一步研究，國際鳥盟認為野鳥的影響很可能微不足道，而且：

完全沒有理由要集體撲殺野鳥；
到野外觀賞候鳥是安全的；
應該立即對更有可能傳播病毒的媒介（例如曾經進入家禽養殖場的人── 他們的鞋會沾染病毒，出口的家禽等）進行研究，弄清楚他們和禽流感的關係。

但是大家不能就此掉以輕心：

我們仍然要謹慎處理，防止家禽和野鳥接觸；
人們捕捉和蓄養野鳥，可能會將野鳥身上和類似禽流感的病毒傳給家禽，儘管機會很微，也可能將病毒傳給人類。在市場上販賣野鳥，會大大提高傳播病毒的風險；
適當的保育措施，可以大幅降低日後從野鳥身上感染疾病的機會。如果我們不去捕獵野鳥（尤其是野鴨），或者將牠們的棲息的地方開闢成農地，就不用劃出特別的地點供候鳥使用。最重要的，是要保護重點鳥區（ Important Bird Areas）內的濕地。

（卡東拿博士是《防治禽流感的經濟問題》（The Economics Of Avian Influenza Control）的合著者，該篇文章於去年三月在美國加洲舉行的「西部家禽病理學會議」（ West ern Poultry Disease Conference）中發表。）

禽流感與雀鳥：

寫在米埔被封閉的日子 ── 禽流感下的反思

你的意見：

國際資訊：

USGS National Wildlife Health Center 美國內政部地質調查局國家動物健康中心

聯合國糧食及農業組織
18/2/2004公佈 : 不應殺死野鳥以對抗禽流感，應加強管制以避免野鳥與禽畜接觸，以及，更多資料。