§ó ·s ¤é ´Á ¡G1 9 9 9 ¦~ 1 ¤ë
 Àô ¹Ò «O ¨| ©e û ·| ³ø §i
¤H ª« ±M ³X : ¦Z ®ü ÆW ªº «e ½u ¤u §@ ªÌ¦Ì ®H ªñ ªp¶Â Áy µ\ ÆO ®ø ®§¹L ¥h ªº ¦Û µM «O ¨| ®ø ®§ |
 Àô ¹Ò «O ¨| ©e û ·| ³ø §i |
Mike Kilburn
¦Z ®ü ÆW
Áö µM º® ¹A ³B ¾ û ¤w ¥[ ºò ¤F ¨µ ¬d ¤u §@ ¡A ¦ý ¬O ¥» ·| ªº ·| û ¤´ µM µo ²{ ¦³ ¨Ó ¦Û » ´ä ¤Î ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº º® ¥Á ¦b ¦Z ®ü ÆW ªd Åy ¤W ¬¡ °Ê ¡A ¨Ã ¹ï ³o ¤ù °ê »Ú « n Àã ¦a ºc ¦¨ «D ªk ªº ¤H ¬° ÄÌ ÂZ ¡C ¨Ó ¦Û » ´ä ªº º® ¥Á µL ºÃ ¬O ÄÌ ÂZ ªº ¤@ ³¡ ¥÷ ¡A ¤£ ¹L ¡A ±q ²` ¦` ¶i ¤J ¨ì ¦Ì ®H ¯B ¾ô ¹ï ¥X ªº ªd Åy ¤W ªº ¼u ¶î ³½ ±Ä ®· ªÌ ¡A ¤´ µM µ¸ ö ¤£ Â_ ¡A ¤Ï ¬M ¤F ¾¨ ºÞ » ´ä ĵ ¤è ©M ²` ¦` ¦³ Ãö ¤è ± ¦³ ¤£ ¤Ö ¸ó ¹Ò ¥æ ¬y ¦X §@ ªº p ¹º ¡A ¦b ÄY ®æ ±± ¨î ±q ²` ¦` ªe ¥_ ± ¸T °Ï ¶i ¥X ¤u §@ ªº ¦¨ ®Ä ¤´ µM ¤£ ¤j ¡C
º® ¹A ³B ²{ ®É ¤w ±Ä ¨ú ªº ¦æ °Ê ¥] ¬A ¨S ¦¬ ³¾ ºô ¤Î ±Ä ®· ¼u ¶î ³½ ¥Î ªº Å¢ µ¥ ¡A ¦Ó ¤ô ĵ ¤è ± °£ ¤F ÀË ¬d ¤@ ¨Ç º® ¥Á ªº ¨ ¤À ¥H ¥~ ¡A ¹ï ³o ¤è ± ¥u ¬O §@ ¤F ¦³ «× ªº ¤ä ´© ¡C ¬° ¤F ¼W ¥[ ¦b ªk «ß ¤W ¹ï ³o ¤ù °ê »Ú « n Àã ¦a ªº «O Å@ ¡A ¥» ·| ·| û ´¿ ¦V Ãä ¹Ò Äµ ¤è ªí ¹F ¹ï ¨Æ ¥ó ªº Ãö ª` ¡A ¦Ó º® ¹A ³B ¥ç ´¿ ±µ IJ ¹L ¤¸ ®Ô °Ï ij ·| ¡C ²{ ®É ¦³ Ãö ¤è ± ¤w µª ¤¹ ±Ä ¨ú ¶i ¤@ ¨B ¦æ °Ê ¥h ¶e ®· ¨º ¨Ç ©ú Åã ¦a ³Q µo ²{ ¹H ªk ªº º® ¥Á ¡A ¥] ¬A ¤Þ ¥Î ³¥ ¥Í ¥Í ª« «O Å@ ±ø ¨Ò ²Ä 1 7 0 ±ø ¡B ¹ï º® ·~ «O Å@ ±ø ¨Ò ²Ä 1 7 1 ±ø §@ ¥X ªk ¨Ò × §ï ¡B ¥ß ¨Ò ¸T ¤î §Q ¥Î ¹q ·¥ ®· ³½ ªº ¤è ªk ¡B ±N »@ ´Ú ¥Ñ ´ä ¹ô 10,000 ¤¸ ¼W ¥[ ¦Ü 200,000 ¤¸ »P ¤Î ¤J º» 6 Ó ¤ë ¡C º® ¹A ³B ªí ¥Ü ¡A ³o ¨Ç ¥ß ¨Ò ·| ©ó 1999 ¦~ ªì ¥Í ®Ä ¡C
¹L ©¹ ¡A °l ®· ¨º ¨Ç «D ªk ¼u ¶î ³½ ±Ä ®· ªÌ ªº ¤u §@ ¦³ ¬Û ·í §x Ãø ¡C ¥» ¦~ ¬K ©u ¡A º® ¹A ³B ·| ¼W ³] ¤@ ³¡ · ¤O ±À °Ê ªº ®ð ¹Ô ²î ¥H ¨ó §U ®» ®³ ¤u §@ ¡C ¤£ ¹L ¾¨ ºÞ ¦p ¦¹ ¡A º® ¹A ³B ¾ û ©Î ĵ ¤è ¤´ µM ¬O ± ¹ï ©M ¶e ®· ³o ¨Ç «D ªk ¼u ¶î ³½ ±Ä ®· ªÌ ªº «e ½u ¾ û ¡A Ãö ©ó ¨S ¦¬ ±Ä ®· ¤u ¨ã ¦æ °Ê ¤W ªº ¦w ¥þ ©M ¥i ¦æ ©Ê ¡A º® ¹A ³B À³ §@ ¸Ô ²Ó ¦Ò ¼{ ¡C
©Ò ¦³ ¦b ªd Åy ¤W ªº «D ªk ¬¡ °Ê ¤j ¦h ¬O °Ó ·~ ¸g Àç ¬¡ °Ê ¡A ¦p ¹q ·¥ ®· ³½ ¡B ®· ³¾ »P ¤Î ±Ä ®· ¼u ¶î ³½ ¡C n ¸Ñ ¨M º® ¥Á °Ý ÃD ªº Ãö Áä ¦b ©ó Ãê °£ ³o ¨Ç ¬¡ °Ê ¸g Àç ªº ¥i ¦æ ©Ê ¡A ·í µM ¤Ö ¤£ ±o ¦U ³¡ ªù ªº Ä⠤⠦X §@ ¥H ¹F P » ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¬F ©² «O Å@ ©Ô ©i ÂÄ º¸ Àã ¦a ªº ³d ¥ô ¡C ¤× ¨ä ¬O ¦b ³o Àã ¦a ¤W n «O Å@ °ê »Ú ©Ê ¨ü «Â ¯Ù ªº ³¾ Ãþ «~ ºØ ¡A ¦p ¨÷ ¦Ð ñÏ õ| ¡B ¶Â ©C Åà ¡B ¶Â Áy µ\ ÆO »P ¤Î ´X ¤d °¦ ªº Àn ¡B Åà ¡B ÆO ©M ¨ä ¥L ¤ô ³¾ µ¥ ¡A ¨e Ì ³£ n §Q ¥Î ³o ùØ ´ç ¥V ©M ´Ï ®§ ¡C
½Ð ¦U ·| û Ä~ Äò ±K ¤Á ¯d ·N ©M ¦V º® ¹A ³B ¡B ĵ °È ³B ©M «O ¦w §½ µ¥ ¡A ³ø §i «D ªk º® ¥Á ©M ¼u ¶î ³½ ±Ä ®· ªÌ ªº ÂÜ ¸ñ ¡A ¥H ´M ¨D ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¡C ¦p µo ²{ «D ªk º® ¥Á ¬¡ °Ê ®É ¥i ¥H ¥Î ¤â ´£ ¹q ¸Ü P ¹q 999 ³ø ĵ ¡A ©Ò ¦³ ¸ê ®Æ ¤] ·| ¬ö ¿ý ¦b ®× ¡A ·| û ¥ç ¥i ¥H §Y ®É P ¹q 2482 8200 Áp µ¸ ¸¨ °¨ ¬w Ãä ¹Ò ¾n ¦u ªº ĵ û ©Î 2679 2600 Áp µ¸ ¥L Ì ªº °õ ¦æ ³¡ ªù ¡C
¨ä ¥L ¦b °ê »Ú « n Àã ¦a ¤W ªº ÄÌ ÂZ
ªñ ´X Ó ¤ë ¡A «e ©¹ ¦y »ó ©C ªº ¹C «È ¼Æ ¶q ©ú Åã ¼W ¦h ¡A ¤× ¨ä ¬O ¦b ¶g ¥½ ¤Î °² ¤é ¡A ©Ò ³y ¦¨ ªº ´þ ÂZ ¥ç ¦P ®É ¼W ¥[ ¡C ±q ³o ²{ ¶H ¥i ¤Ï ¬M ¥X ¡A ¥» ·| »P ªø ¬K ªÀ ¦X §@ ªº ©Ô ©i ÂÄ º¸ Àã ¦a «O ¨| ¤Î «Å ¶Ç p ¹º ( ³o ¬O ¤@ Ó ¬° Àô ¶ ¤½ ²³ ±Ð ¨| ¤Î «Å ¶Ç ªº p ¹º ¡A Åý §ó ¦h ¤H ¤h ¦³ ¾÷ ·| »{ ÃÑ ³o ¦a ªº « n ©Ê ) ªº µ² ªG ¬Û ·í ¦¨ ¥\ ¡C ³o p ¹º ¹ª Ày ¤F §ó ¦h ¥« ¥Á «e ©¹ ¦y »ó ©C ¥h °Ñ Æ[ ¡A ªY ½à ³¶ ³¾ »P ¤Î ¦Z ®ü ÆW ªº ¹Ò ½o ¡C
³o ¨Ç ¹C «È ¤¤ ¡A ¦³ ¥» ¦a ªº ®È ¦æ ²Õ ´ Á| ¿ì ¤F ¤@ ¨Ç ±q ¦y »ó ©C ªu ÅK ºô «e ©¹ ½þ ¤« ³ò ªº Æ[ ¥ú ¹Î ¡A ¥Ø «e ³o Ãþ «¬ ®È ¦æ ¹Î ªº ¼Æ ¥Ø ¥¿ ¦b ¼W ¥[ ¤¤ ¡C ¥» ·| ´¿ ¥h «H º® ¹A ³B ¡A ´£ ¥X ¤F ´X ¶µ ¬J µL »Ý ¨î ¥X ¤J ¤S ¯à ´î §C ÄÌ ÂZ ªº «Ø ij ¡A ¥] ¬A ½Ý ¥ß ¤@ ¨Ç ¨ã ¦³ ¡u ³\ ¥i ¡v »P ¤Î ¡u ¤£ ³\ ¥i ¡v ¦r ²´ ªº ¸ô ¼Ð ¡B ¬° ¹Î Åé ¾É ¹C ´£ ¨Ñ ¦³ Ãö ¤è ± °V ½m ( ¯S §O ¬O ±j ½Õ ¥ ¹C ªº ¦æ ¬° ¦u «h ªº ±Ð ¨| ) ¡B ¦V ¹C «È ¬£ µo «Å ¶Ç ±Ð ¨| ³æ ±i ¡C ¥Ñ ªø »· ¥Ø ¼Ð ¬Ý ¨Ó ¡A ¥» ·| ¥ç «Ø ij ¤F ¦b ÅK ºô ³q ¸ô ¤@ ¨Ç ¦X ¾A ªº ¦ì ¸m ¬[ °_ ¤¤ ¶¡ ¦³ ªø ¤Õ ªº ±b ÁO ¡C ³o ¤× ¨ä ¬O «ü ¦b ¾î ¸ó ¤¸ ®Ô Ãw ¤W ªº ÅK ¾ô ¡A ¦Û ±q §ï ¸Ë Âù ¼h ÅK ºô «á ¡A ±q ÅK ºô ©¹ ¥~ Æ[ ¬Ý ªº §x Ãø ¥ç ¤j ¤j ´£ °ª ¤F ¡C
²î ÆW ªh ¿A
¦b ²î ÆW ¶À º® Ãø §ø ¤@ ¤ù ¤w ¦C ¤J ¬° ¡u ¦Û µM «O ¨| ¦a ¤è ¡v ªº ÄÐ ¤ô ªh ¿A ¤W ¡A ²{ ®É ¤´ µM ¦³ ¤j ¶q ªd ÀY ¶É Ë ¡A ³o ¤ù ¤g ¦a ªº ¬O ÄÝ µo ®i °Ó ¶× ¼w Â× ©Ò ¾Ö ¦³ ¡C ¤£ ¹L ©Ò ¶É Ë ªº ªd ÀY ¬O ±q ²î ÆW ªþ ªñ ¤T ªù ¥J ¤@ Ó ÄÝ «Ø ¿v °Ó ¢w¢w ùÚ °ò ªº ¦a ½L ·h ¹B ¹L ¨Ó ªº ¡C ¸g ¹L ¦³ Ãö ¤è ± ªº ¹ý ¬d ¡A ²{ ®É ùÚ °ò ¤w µª À³ ¨ú ¦^ ²î ÆW ªh ¿A ªº ªd ÀY ¨Ã ¶i ¦æ ²M ²z ¡A ¤£ ¹L Óý ¨ü ¨ì ¤@ ¸s §ø ¥Á ·¥ ¤O ªý ¤î ¡C
¥» ·| ´¿ ´N ¦³ Ãö ¦b ¸Ó ªh ¿A «D ªk ¶ñ ¤g ªº ¨Æ ¥ó ¨â «× ¥h «H ³q ª¾ ¦a ¬F ¸p ¡C ¦a ¬F ¸p ¹ï ©ó ²Ä ¤@ «Ê «H ¦³ ©Ò ¦^ ÂÐ ¡A ¨Ã «ü ¥X ¥» ·| ©Ò ´£ ¨Ñ ¦a ¹Ï «ü ¥X «D ªk ¶É Ë ªº ½d ³ò ¬O ¿ù »~ ªº ¡C ¨ä «á ¥» ·| ²Ä ¤G ¦¸ ¥h «H ¦a ¬F ¸p «ü ¥X ¦³ Ãö ¶É Ë ¦ì ¸m ¡A ¦ý ¬O ¸Ó «H ¦b µo ¥X «á Ó ¦h ¤ë ¤~ Àò ¦^ ÂÐ ( ¬F ©² ¹ï «H ¥ó ¦^ ÂÐ ®É ¶¡ ªº ªA °È ©Ó ¿Õ ¬O À³ ¸Ó ¤Ö ©ó ¤Q ¤Ñ ) ¡A «H ¤¤ «ü ¥X ³Q °ï ¶ñ ªº ¤g ¦a ·í ¤¤ ¥ç ¦³ ¯A ¤Î ¬F ©² ©x ¦a ¡A ¥i ¬O ¬F ©² ¤è ± Óý ¨S ¦³ ±Ä ¨ú ¥ô ¦ó ¦æ °Ê ªº ¸ñ ¶H ¡C
¦³ Ãö «D ªk ¶É Ë ªd ÀY ªº ¤u §@ ¡A ¨ü ¨ì ³W ¹º ³B ¤¤ ¥¡ °õ ¦æ ºÞ ¨î ¤Î ÀË Ùª ²Õ ¸p ²z Á` «° ¥« ³W ¹º ®v ¼B ºa ·Ó ¥ý ¥Í §Y ®É §@ ¥X ÀË ±± ¤Î ªý ¤î ¡C ¤£ ¹L ¹ï ©ó ¸Ó ¨Æ ¥ó ¡A ¼B ¥ý ¥Í °£ ¤F ¿n ·¥ ¦æ °Ê ¥h «O Å@ ³o ¦a ¤è ¥~ ¡A ÁÙ n ¿W ¤O ± ¹ï ¨ä ¥L ¬F ©² ³¡ ªù ©x û ªº ¤£ ¤@ P ©M ºz ¤£ Ãö ¤ß ¡A ¥H ¤Î ·í ¦a ©~ ¥Á ªº ±j ¯P ¤Ï ¹ï ¡C ¥» ·| ©M ¥@ ¬É ¦Û µM ( » ´ä ) °ò ª÷ ·| ²{ ¤w Ä⠤⠦X §@ ¹Á ¸Õ ¥h «O ¦s ³o « n ªº ¦Û µM «O ¨| ¦a ¤è ¡A ½Ð ¦U ·| û ¥[ ºò ¯d ·N ³o ¸Ì ªº ¤g ¦a ¨Ï ¥Î ¡A ¦p µo ²{ ¥ô ¦ó ÀÝ ¥Î ±¡ ªp ¡A ½Ð ¾¨ ³t ³q ª¾ ¥» ·| ¡C
ÀA ¥Ð
ÀA ¥Ð ³Ì ªñ ¦³ ¨â ©v µo ®i ¬¡ °Ê ®i ¶} ¡C
¤E ¼s ÅK ¸ô ¤½ ¥q ¤w §@ ¥X ¤F ªø ´Á ©Ê ªº ©Ó ¿Õ ¡A ºÞ ²z ÀA ¥Ð ³Ñ ¾l ªº ¥Í ¹Ò ¦a ¡A ¨Ã ¬° ¦è ÅK ¿³ «Ø ¶µ ¥Ø ¤¤ ªº ¥Í ¹Ò ¦a « «Ø ¤Î ºÞ ²z p ¹º «Ø ³y ¤@ Ó ¤H ¤u Àã ¦a ¡C
¦b ¦P ¤@ ¦a ¤è ªº ±m øf ¥Ð ¡A Áö µM ¤w ¶i ¦æ ¤F ±À ¤g ¤u §@ ¡A ¹ï ³¶ ³¾ ¤´ µM «O «ù µÛ ¤@ ©w ªº §l ¤Þ ¤O ¡C ì ¦³ ¦b ¸Ó ¦a ¶i ¦æ ªº ±m øf ¼Æ ¶q ¬ã ¨s ¤´ µM ¤¹ ³\ ¶i ¦æ ¡A ¤£ ¹L ¨Æ «e n ±o ¨ì ¦a ¥D ¢w¢w ªø ¦¿ ¹ê ·~ ªº ¤¹ ¥i ¤~ ¥i ¶i ¤J ¡C
¤j ®H Þ]
¤j ®H Þ] ¤s ¤U ¤è ¦V ªº ³½ ¶í Ãh ºÃ ³Q «D ªk ¶ñ ¤g ¡A ³W ¹º ³B ©M ¦a ¬F ³B Âù ¤è ³£ ¹ï ¨Æ ¥ó ¤£ ªí Ãö ¤ß »P ¤Î ¤¬ ¬Û ±À ¨ø ³d ¥ô ¡C ²{ ®É ¤w ª¾ ¦³ Ãö ¥D n ³] p ³W ¹º ¤´ ¥¼ ³q ¹L ¡A ¹w ´Á ¦Ü ¤E ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ¬° ¤î ¤´ ·| ¦³ ¶ñ ¤g ¤u §@ ¶i ¦æ ¡A ´« ¨¥ ¤§ ¡A ¸Ó Àã ¦a ·| Ä~ Äò ¨ü ¨ì ¯} Ãa »P ¤Î ÆO ³¾ ªº ³V ¹ Àô ¹Ò ¥ç ·| Ä~ Äò ¨ü ¨ì ¤z ÂZ ¡C ¥» ·| ´¿ P «H ¦a ¬F ³B ¬d ¸ß ¡A ¦³ Ãö ³¡ ªù ±N ¨Æ ¥ó ¸Ó Âà ¤¶ ¦Ü ³W ¹º ³B ¡A ¤£ ¹L ³W ¹º ³B ¦b ¨S ¦³ ±Ä ¨ú ¥ô ¦ó ¦æ °Ê ªº ±¡ ªp ¤U ¤S ±N ¤§ Âà ¤¶ ¦^ ¦a ¬F ³B ¡C Y ªG ¨S ¦³ ¬F ©² ³¡ ªù ·| ·Ç ³Æ ¹ï¸Ó ¨Æ ¥ó t ¤W ³d ¥ô ¡A ¾ã Ó ¦a ¤è ªº «e ¹Ò ¬Ý ¨Ó ¨Ã ¤£ ¼Ö Æ[ ¡C ¥» ·| ·| Ä~ Äò ºÉ ¤O ´M ¨D ¬F ©² ³¡ ªù ¨ó §U ¡C
ªQ ¬f Üñ
p ¦ «e ³ø ¾É ¦³ Ãö ªQ ¬f Üñ ªº ºj À» ¨Æ ¥ó «á ¡A ¥» ·| ·| û µo ²{ ¦³ ¤H ¦b ¶À ©ü ®É ¦b ³¶ ³¾ ´Ï ®§ ³B ¬[ °_ ³¾ ºô ®· ®» ¨e Ì ¡C ³o ¨Ç ¤H ¤h ¾Ú ¤F ¸Ñ ¬O ±q ¤W ¤ô ¨Ó ªº ©~ ¥Á ¡A ¥L Ì °£ ¤F ®· ®» ³¶ ³¾ ¥~ ¡A §ó ¯} Ãa ¹A §@ ª« ¡C
¨ä ¤¤ ¤@ ¦ì ¹A ¥Á §ë ¶D ¦³ Æ[ ³¾ ªÌ ¯} Ãa ¹A §@ ª« ¡C ªQ ¬f Üñ Áö µM ¬O ÄÝ ©ó ¨p ¤H ¤g ¦a ¡A ¤£ ¹L ³¾ ¤Í ¤´ ¥i ¨É ¦³ «Ü ¤j ªº ¦Û ¥Ñ ¶i ¥X ³o ¦a ¤è ¡C µL ½× ¬O §_ »Ý n ¹ï ¯} Ãa ªº ¹A §@ ª« t ¤W ³d ¥ô ¡A ½Ð ¤j ®a ¾¨ ¶q ¤p ¤ß ¥H §K ·´ Ãa ´Ó ª« »P ¤Î ¥Ð ¦a ¨â ®Ç ªº ¥Ð °ò ¡C
§ó ÄY « ªº «Â ¯Ù ¬O ¨Ó ¦Û ¤E ¼s ÅK ¸ô «Ø ij ¿³ «Ø ¤@ ±ø ³s ±µ ¤W ¤ô ©M ¸¨ °¨ ¬w ªº ¤ä ½u ¡A ¸Ó p ¹º ¬O ¦b ¤@ Ó Àô ¹Ò «t ¸ß µû ¦ô ªº ¬ã ¨s ¥Ó ½Ð ¤¤ ©Ü ÅS ªº ¡C ¥» ·| ·| ±K ¤Á ºÊ ¹î ¸Ó ¦a ªº µo ®i p ¹º ¡A ¥H ´Á ´î §C ¹ï ¥Í ºA Àô ¹Ò ªº ¼v ÅT ¡C Ä~ ²Ä ¤G Ó ªe ¹D ¾ã ªv ¤u µ{ ©M ªþ ¥[ ¹D ¸ô ¶µ ¥Ø p ¹º «á ¡AªQ ¬f Üñ ³o ¤ù ¤g ¦a ±N ¨Ó n ± ¹ï ªº ¬O n ¤À §é ¦¨ ¤@ ¤ù ¤ù ªº ¤p ¶ô ¡A ²{ ®É ´Á ±æ ³o ¦a ªº ¤º ³¡ «Ø ³y ¶µ ¥Ø ¯à ºò ±K ¨ó ½Õ ¡A ¹ï ³o ªe ¨¦ ªº «Â ¯Ù ° ¦Ü ³Ì §C ¡C
¥» ´Á ³q °T ¥X ª© ªº ®É ¶¡ ¡A è ¥© ±µ ªñ ¥»·| ¹ï ¸Ó ¦a ¶i ¦æ ¦Ò ¹î ¤u §@ p ¹º §¹ ¦¨ ¶¥ ¬q ¡A ¦p ·| û ¦³ ¿³ ½ì ¨ó §U ³o ¶µ ¦Ò ¹î ¤u §@¡A ½Ð P ¹q 2580 7802 Áp µ¸ Mike Kilburn ¥ý ¥Í ©Î ¹q ¶l ¦Ü mkilburn@hkstar.com¡C ³o ¶µ ¦Ò ¹î ¤u §@ ¬Û ·í ² ³æ ¡A ¤º ®e ¥] ¬A ¤á ¥~ ¤Î «Ç ¤º °V ½m Á¿ ¸Ñ ¡A Åw ªï ¥» ·| ¥ô ¦ó µ{ «× Æ[ ³¾ ¸g Åç ªº ·| û °Ñ ¥[ ¡C
| ¤H ª« ±M ³X : ¦Z ®ü ÆW ªº «e ½u ¤u §@ ªÌ |
°¨ ¹Å ¼z
«D ªk º® ¥Á ¾î ´ç ¤º ¦Z ®ü ÆW ¡B ¦Ì ®H ¹ï ¥X ªº ªd Åy µ¥ ¦a ¤è ¡A ¹ï ³¥ ¥Í ¥Í ª« ¤× ¨ä ¬O ³¶ ³¾ ºc ¦¨ ´þ ÂZ ¡A ªñ ¦~ ¨Ó ¤w ¤£ ¬O ÂA ¨£ ªº ¨Æ ±¡ ¤F ¡C ³o ¨Ç º® ¥Á ¤£ ¶È ¦b ªd Åy ¤W ±Ä ®· ¼u ¶î ³½ ¡A ¥L Ì §ó ¬[ °_ º® ºô ®· ®» ³¶ ³¾ ¡C ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡A ¤@ ª½ ¬O Æ[ ³¾ ·| ¡B ¦Û µM «O ¨| ¤u §@ ªÌ ¥H ¤Î ¬F ©² ³¡ ªù ¤è ± ¤@ ª½ ©Ò Ãö ª` ªº ¡A «Ü ¦h ¤H ³£ ±N µJ ÂI ©Î ³d ¥ô Âk ©S ©ó ¬F ©² ³¡ ªù ¦p º® ¹A ³B ©Î ĵ ¤è ªº ³B ¨Æ ¤è ¦¡ ¡C n ³] ªk ¨¾ ¤î º® ¥Á ¦b ³o ¤ù °ê »Ú « n Àã ¦a ( ©Î ºÙ ¬° ¡u ©Ô ©i ÂÄ º¸ Àã ¦a ¡v ) ¤W ¬¡ °Ê ¡A ½T ¹ê ¬O ¤@ Ó ¶Ë ¸£ µ¬ ªº °Ý ÃD ¡C
¤Q ¤G ¤ë ¬Y ¤é ¤U ¤È ¡A µ§ ªÌ ¨« ³X ¤F ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ¡A »P º® ¹A ³B ¾ û ªL ¤Ñ ¸S ¥ý ¥Í ©M ³¯ ±l ©ú ¥ý ¥Í ¶¢ ½Í ¤F ®t ¤£ ¦h ¨â Ó ¤p ®É ¡C §@ ¬° «e ½u ¤u §@ ªÌ ¡A ¤@ ¤è ± n ± ¹ï ¦U ¤è ± ªº Æ~ ½× À£ ¤O ¡A ¥t ¤@ ¤è ± ¤S n ± ¹ï ¹ê »Ú ¤u §@ ±¡ ªp ©M ¦M ÀI ¡A ¤] ³\ §A ©M §Ú ¥ç ¥¼ ¥² ¯à ¤@ ¤@ ²z ¸Ñ ... ...
……
ªd Åy ¤W ªº ¡u ¦a ½L ¡v
¦Z ®ü ÆW ªd Åy ¤W ªº ®· ³½ ¬¡ °Ê ¡A ¦ ¦b ¤K ¤Q ¦~ ¥N ®É ¤w ¦³ ÂÜ ¸ñ ¡A ¦b ºÖ ¥Ð ¦a °Ï ¤w ¦³ º® ¥Á ¡u ¦û ¾Ú ¡v ªd Åy ±q ¨Æ ®· ³½ ¡B ®» ³¾ µ¥ ¬¡ °Ê ¡A ¤@ ¨Ç ¼s ªF ¡B ªF ²ð ¤Î ·s ·| ¦a °Ï ¨Ó ªº º® ¥Á ¡A ¬° ¤F Á× §K ¤g ¦a ¦û ¾Ú ªº Äv ª§ ¡A «K ¯É ¯É ¨Ó ¨ì ¦Ì ®H ¤Î ¦y »ó ©C ¹ï ¥X ªd Åy ªþ ªñ ¬¡ °Ê ¡A ¨Ã ±N ²î °¦ °± ªy ¦b ¨º ùØ ¡C
³o ¨Ç ®· º® ¬¡ °Ê ¤] ¦³ ©u ¸` ¤§ ¤À §O ¡A ¨C ³{ ¤Q ¤@ ¤ë ¦Ü ¥| ¤ë ´Á ¶¡ ¡A ¬O ®· ®» ¡u ¤ô Àn ¡v ªº ©ô ©u ¡F ¦Ó ¤T ¤ë ¦Ü ¤» ¤ë «h ¤j ¦h ¬O ¥Î ¨Ó ®· ®» ¡u ªá ³½ ¡v ¡£ ¼u ¶î ³½ ¡¤ ¡F ¦Ü ©ó ¤E ¤ë ¥ª ¥k ªº ®É ¶¡ ¤j ¦h ·| ±Ä ¶° ¿À ÃÉ ¡C ¥H ©¹ ³o ¨Ç ¦¬ Àò ³£ ©¹ ©¹ ·| ¦³ ¥» ´ä º® ¥Á ¦¬ ÁÊ ¡A ¤£ ¹L ªñ ¦~ ¨Ó ¡A ³o ¨Ç ³½ Àò ¤w ¯É ¯É ¹B ©¹ ¤¤ °ê ¤j ³° ¶R ½æ ¡C
°õ ¦æ ¤u §@ ®É »Ù ê
¡u ¦Û ¦Ì ®H ¤Î ¤º ¦Z ®ü ÆW ¤@ ±a ³Q «Å §G ¬° °ê »Ú « n Àã ¦a ¥H «á ¡A ±¡ ªp ªº Âà ÅÜ ¤j ±o ¦h ... ... ¡v ªL ¥ý ¥Í ¦³ ·P ¦Ó µo ¡A ¥L Ì ªº ¤u §@ ¤ñ ¹L ©¹ ½Æ Âø ±o ¦h ¡A ©Ò ± ¹ï ªº t ¾á ©M À£ ¤O ¤] ¬Û À³ ¼W ¥[ ¤F ¡C ¬° ¤F n ´î §C º® ¥Á ©Ò ºc ¦¨ ´þ ÂZ ¡A ¥L Ì ¸g ±` n ±Ä ¨ú ¨µ ¬d ¦æ °Ê ¡A ¥H ·j ´M º® ¥Á ªº ÂÜ ¼v ©M ÅX »° ¥L Ì »· Â÷ ¥» ´ä ¤ô °ì ¥~ ¡A ÁÙ n ¨S ¦¬ ¤@ ¨Ç ¡u ¥Í °] ¤u ¨ã ¡v ¦p ªd ªO ¡B ³½ ºô µ¥ ¡A Y ®» ®³ ¨ì º® ¥Á ¡A §ó n ¨S ¦¬ ¥L Ì ªº º® ¥Á µý ¨Ã ¥æ ©¹ ĵ ¤è ³B ²z ¡C
ªñ ¦h Ó ¤ë ¨Ó ¡A ¥L Ì ¦b ¬õ ¾ð ªL ¤¤ ·j ¨ì ¤F ¤@ ¨Ç ¤G ¤Q §` ¼ ¤Q ¤ §` ªº ¤p ¼d «Î ¡A ¬Û «H ¬O ¥Î ¨Ó Àx ¦s ¤u ¨ã ªº ¡C ¥Ñ ©ó ¬õ ¾ð ªL ªº °ª «× ¬Û ·í ¡A ©Ò ¥H ¤£ ©ö ³Q µo ı ¡A ¦³ ®É ¬Æ ¦Ü »Ý n §Q ¥Î ª½ ¤É ¾÷ ¥h «ü ¥X ½T ¹ê ¦ì ¸m ¡C
¡u ¦b ¨µ ¬d ©M ®· ®» º® ¥Á ªº ¹L µ{ ¤¤ ¡A §Ú Ì ¹J ¨ì ªº ¦M ÀI ©M §x Ãø ¡A ¦³ ½Ö ·| ©ú ¥Õ ©O ¡H ¡v ³¯ ¥ý ¥Í ´n ¹Ä ¡A ¡u «Ü ¦h ®É Ô n ± ¹ï µÛ ¡u ¥H ¹è ¼Ä ²³ ¡v ªº ³õ ± ¡A ¨Ò ¦p ¤@ ¤p ¶¤ ¤H ¥¿ ¦b ¨µ ¬d ®É ¡A µo ²{ ¤F ¤@ ¨â Ó º® ¥Á ¡A n ®» ®³ ¥L Ì ¬O ¨Ã ¤£ §x Ãø ªº ¤u §@ ¡A ¤£ ¹L ¨S ·Q ¨ì I «á ·| ³Q ¤@ ¤j ¸s ¤â «ù ¤u ¨ã ªº º® ¥Á ¥] ³ò ¡C ¦³ ¤@ ¦¸ §ó ³Q ¤@ ¨Ç ¡u ªá ³½ ¨Ð ¡v ®£ À~ ·| ¥H ºj ¥´ ¥L Ì ¡C ¤£ n »¡ ¬O ®» ®³ ¡A ± ¹ï µÛ ³o ºØ ³õ ± ¡A ¥u ¦³ ¡u §´ ¨ó ¡v ©M ¡u °õ ¥Í ¡v ¬O °ß ¤@ ªº ¸Ñ ¨M ³~ ®| ¡C ¡v ³¯ ¥ý ¥Í ¥ç ı µS ¦³ ¾l ±ª ¡C ¦b ¨µ ¬d ®É ¡A ¬° ½T «O ¦w ¥þ ¡A ¥L Ì ·| ¥ý ª¾ ·| ĵ ¤è ¡A «ö µÛ ¼é ¤ô º¦ °h ¼ §¤ ¤p ²î ©Î ½ò ªd ªO «e ©¹ ¡C ¡u §Ú Ì ¸Õ ¹L ¦b ¥X ¥~ ®É ³Q §x ¦b ¬õ ¾ð ªL ¤º ¤j ¥b ¤Ñ ¡A ¤] §ä ¤£ ¨ì ¥X ¸ô ¡A ®` ±o ¦P ¨Æ Ì ¬° §Ú Ì ¾á ¤ß ¡C ¦³ ®É Ô ¡A ¦b º® ºô ©P ³ò ¡B ³¶ «Î ªþ ªñ ¤] ·| ¹J ¤W ¶º Ãê ÀY µ¥ ¬r ³D ¡C ¡v ³o ¤u §@ ¥i ¤£ ³æ ² °Ú ¡I
¹ï ©ó ¤@ ¶¤ ¥u ¦³ ¤Q ¤» ¤H ªº ¶¤ ¥î ¡A ©Ò °õ ¦æ ªº ¤u §@ ¤£ ¤î ¦b ©ó «O Å@ ³o ¤ù °ê »Ú « n Àã ¦a ¡A ¥L Ì ÁÙ n ©w ´Á ¨µ ¬d ¦è °^ ¡B ÆQ ¨_ ¤U ©M ¾~ ¬w ¡B °¨ ¯ó Ãb µ¥ ¦a ¡C ¹ï ©ó ¤@ ¨Ç ¨ü ©u ¸` ©Ê ¼v ÅT ¦p °Ê ª« ¾E ±p ©M Ác ´Þ ªº ¦a °Ï ¡A ¥L Ì ªº ¤H ¤â ¤À °t §ó Åã ±o ºò ±i ¡C
º® ¥Á ©M Æ[ ³¾ ªÌ ªº ½Ä ¬ð
¤£ ³æ ¤î ¦b ¨µ ¬d ¤u §@ ¡A ¥L Ì ¦b ¾ ³d ¤W ¡A ¤@ ¤è ± n «O »Ù º® ¥Á ªº °] ²£ ¡A ¨¾ ¤î ¥~ ¨Ó «I ÂZ ¡A ¥t ¤è ± ¤S n «O Å@ ³¥ ¥Í °Ê ª« ¡C ¬J §@ ¬° «e ½u ¤u §@ ¤H û ¡A ¤S §@ ¬° º® ¥Á ©M ¦Û µM «O ¨| ¤u §@ ªÌ ªº ¡u ¤¤ ¶¡ ¤H ¡v ¡A ¹ê ¦b n ± ¹ï «Ü ¤j ªº ¥Ù ¬Þ ©M ½Ä ¬ð ¡C ¨Ò ¦p ¦ ¦~ ¦b °¨ ¯ó Ãb ªº º® ¶í ¤W ¬[ °_ ¤F ³½ ºô ¥H ¨¾ ¤î ¥Õ ÆO µ¥ ³¾ Ãþ °Ö ¹ ¡A Äc ¦¨ ¤F «Ü ¤j ªº ½Ä ¬ð ¡C ªL ¥ý ¥Í »¡ ¡G ¡u ³o ¨Ç ¨Æ ¥ó ²{ ®É ¤´ µM ¦³ µo ¥Í ¡A ¤£ ¹L ¥i ¯à ¬O º® ¥Á ¹ï ¦³ Ãö ¤è ± ªº »{ ÃÑ ¦h ¤F ¡A µo ¥Í ½Ä ¬ð ªº ¦¸ ¼Æ ¤] ¤U ° ¤F ¡C ¦³ ®É §Ú Ì ¤] ·| ¬° ³o ¨Ç ¥H ¾i ³½ ¨Ó ºû «ù ¥Í p ªº º® ¥Á ©ê ¤£ ¥ ¡A ¬J µM ¹ê »Ú ¤u §@ ¤W ¬O n ± ¹ï µÛ ¥L Ì ¡A ³Ì ¤j ªº ¬D ¾Ô ·í µM ¬O n ·Q ¿ì ªk ¦V ¥L Ì ¸Ñ ÄÀ ©M ±Æ Ãø ¡C ¡v
¤@ ¨Ç ¥i ¦æ ªº ¤è ªk
ªL ¥ý ¥Í »¡ ¡A ± ¹ï µÛ ¤H ¤â ¤£ ¨¬ ¡A ³Ì §Æ ±æ ªº ¬O ¯à »P ¤ô ĵ ¤è ± ªº °õ ªk ¤H û ¦X §@ ¡A ¦Ü ¤Ö ¥i ¥H ´î §C º® ¥Á ºc ¦¨ ¹ï ³¾ Ãþ ªº ´þ ÂZ ¡C º® ¹A ³B ³Ì ªñ q ÁÊ ¤F ¤@ °¦ ¥H · ¤O ±À °Ê ªº ªh ¿A ²î ¡A ¬ß ±æ ¯à ¨Ï ¨µ ¬d ªº ¦¨ ®Ä ¥[ ±j ¡C ¨ä ¦¸ ¬O » ´ä ©M ¤¤ °ê ¬F ©² ¦³ Ãö ¤è ± ¯à «O «ù ¤@ ©w ªº ¥æ ¬y ¡A ¨Ò ¦p ¦b » ´ä ¦^ Âk ´Á ¶¡ ¡A ²` ¦` Ãä ¹Ò ¤è ± ªº ¨¾ ªv ¤u §@ ¥[ ±j ¡A ¥L Ì ¦b ¨º ¬q ´Á ¶¡ ¨S ¦³ «D ªk º® ¥Á ªº ¬ö ¿ý ¡A ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ³o ¼Ë ªº ±¹ ¬I ¬O ¦³ °õ ¦æ ªº ¥i ¯à ©Ê ©M »Ý n ©Ê ¡C ¦b °_ ¶D ¤è ± ¡A ¥L Ì »{ ¬° ¤ô ĵ À³ ¥[ ±j °_ ¶D ¤u §@ ¡A ¥H ·² ¤î «D ªk º® ¥Á ¶i ¤J ¦Z ®ü ÆW ¬¡ °Ê ¡C
³¯ ¥ý ¥Í ¸É ¥R ¡A Æ[ ³¾ ªÌ ¹ï ¦¹ ¨Æ ªº Ãö ª` ©M ¼W ¥[ Á| ³ø ¡A ¹ï ¥L Ì ªº ¤u §@ ½T ¹ê À° §U ¤£ ¤Ö ¡C ¦p Æ[ ³¾ ªÌ ¦b ¦Ì ®H ½d ³ò ¤º ¹J ¨ì Ãh ºÃ ¬O «D ªk º® ¥Á ¡A ¥i §Y ®É P ¹q 2471 4411 »P ¦Ì ®H º® ¹A ³B ¿ì ¨Æ ³B ¾ û Áp µ¸ ¡A ³ø §i º® ¥Á ¥X ¨S ¦ì ¸m ¡A ©Î ±N ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ¶Ç ¯u ¦Ü 2482 9894 ¡A ³o ¼Ë ¥i ¦³ §U ¥L Ì §@ ¥X §Y ®É ¦æ °Ê ¡C
«á °O
¸g ¹L ¤@ µf ¶¢ ½Í «á ¡A ¥i ¨£ n ¥´ À» ¦Z ®ü ÆW «D ªk º® ¥Á ¬¡ °Ê ¡A ¨Ã «D ®e ©ö ªº ¨Æ ¡C °£ ¤F ¦U ¬F ©² ³¡ ªù ¤§ ¶¡ ¦³ ¥² n ¼W ¥[ ¥æ ¬y ©M ¦X §@ ¥~ ¡A «e ½u ¤u §@ ¤H û ªº ¦w ¥þ ¤] ¬O ¤@ ¶µ « n ªº ¦Ò ¼{ ªº ¨Æ ¶µ ¡C ¬ß ±æ ¦U ³¾ ¤Í ¤] ¯à ºÉ ¤@ ¤v ¤§ ¤O ¡A ¦V º® ¹A ³B Á| ³ø ¨º ¨Ç Ãh ºÃ ¬O «D ªk º® ¥Á ªº ¥X ¨S ¦a ÂI ¡C
| ¦Ì ®H ªñ ªp |
¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ¸g ²z ·¨ ¸ô ¦~ ³Õ ¤h
¦Ì ®H ªº ±À ¤g ¤u §@
¦Ì ®H 2 0 ¸¹ ¶í ªº ±À ¤g ¤u §@ §¹ ¦¨ «á ¡A ³o ¸Ì §l ¤Þ ¤F ¤j ¶q ªº ¤ô ¸V ¨Ó «× ¥V ¡A Æ[ ³¾ ªÌ ¥ç ¶X ¾÷ ¨« ¶i ¶í ªº ¨â ®Ç §ä ´M ¨u ¨£ ªº Àn ¡C §Ú Ì §Æ ±æ ¦U ¦ì ·| û ¤£ n ¶i ¤J ³o ¨Ç ¶í ¡A ¥H §K ¥´ ÂZ ¦b ³o ¸Ì ´Ï ®§ ªº Àn »P ¤Î ªþ ªñ ªº Æ[ ³¾ ªÌ ¡C °£ ¤F »Ý n ¶i ¦æ ºÊ ¹î ©Î ¬ã ¨s ¤u §@ ªº ¤H û ¥i ¥H ¶i ¤J ³o ¨Ç ¶í ¥H ¥~ ¡A ¦p µL ¥² n ¡A ½Ð ¤Å ¶i ¤J ¡C ¬ã ¨s ¤H û ¥ç »Ý n ¤F ¸Ñ ¥L Ì ¦b ¶i ¦æ ¬ã ¨s ¤u §@ ®É ¹ï ³¥ ³¾ ºc ¦¨ ªº ÄÌ ÂZ ¡C ¦p ¦U ³¾ ¤Í ¹ï ©Ò ¨ì ªº ½d ³ò ¦³ ©Ò Ãh ºÃ ¡AÀ³ ¾¨ ¶q Á× §K ¶i ¤J ¡C
¨Ó ¦~ ¦b 2 4 ¸¹ ¶í ·| ¶i ¦æ ±À ¤g ¤u §@ ¡A ¥Ø ªº ¬O ±N «n ± ªº ¶í §ï «Ø ¥H «B ¤ô ¬° ¤ô ·½ ªº ¤j «¬ ²H ¤ô ªh ¿A ¡A §@ ¥Î »P 2 0 ¸¹ ¶í ¬Û ¦ü ¡C ½Ð «ø ¥Ø ¥H «Ý ¡I
¤ô ¸V ¹} ¾i ¦À
¦b ¤E ¤K ¦~ ¤@ ¤ë ªì ¡A ¤ô ¸V ¹} ¾i ¦À ¼W ²K ¤F 8 0 °¦ ±q ^ °ê ¹B ©è ¤w °Å ¤F Ál ªº ¹} ¾i ¤ô ¸V ¡A ºØ Ãþ ¥] ¬A ¤F ¨§ ¶ ¡B ÂE ¶ ¡B ¼ »ó ³Â Àn ¡B ¨ª ³Â Àn ¡B °w §À Àn ¡B µ\ ©C Àn ¡B ¨ª ÀV Àn ¡B »ñ ÀY ¼ç Àn ¡B ¬õ ÀY ¼ç Àn ¡B ¥Õ ¬Ü Àn ©M ºñ ¯Í Àn ¡C ¹} ¾i ³o ¨Ç ¤ô ¸V ªº ¥Ø ªº ¬O ¦b ©ó ¤Þ °_ ¤½ ²³ ¤H ¤h ©M ¾Ç ¥Í ¡A ¤× ¨ä ¦b ®L ©u ®É ³£ ¯à ª` ·N ¨ì ¦Ì ®H ¹ï ¤ô ¸V ©M ¾E ±p ³¾ ªº¥Í ºA »ù È ©M « n ©Ê ¡C
©Ò ¦³ Àn ³£ ®M ¤W ¤F ±m ¦â ªº ¸} Àô ¥H §@ ÃÑ §O ¡C ¹Å ¹D ²z ¹A ³õ º[ °Ê ª« ¶é ¤w µª À³ ¬° ³o ¨Ç ³¶ ³¾ Ác ´Þ ®É ²£ ¤U ªº ³¾ ³J ¶i ¦æ ¹å ¤Æ ¡A ¨Ã ¦b ¹å ¤Æ «á ®M ¤W ¸} Àô ©M ¶i ¦æ °Å Ál ¤~ ©ñ ¦^ «O Å@ °Ï ¡C
1 0 7 ¸¹ ÅK ¹h
¦Û ¤E ¤K ¦~ ¤Q ¤ë ¶} ©l ¡A Ãä ¹Ò ¸T°Ï ¤w ¦³ ¤@ ¶¤ ·s ªº ĵ ¹î ½Õ ¥ô ¨Ó ¾n ¦u 1 8 Ó ¤ë ¡C °ò ª÷ ·| ªº ¾ û ¤w ¦V ³o ¨Ç ĵ û Á¿ ¸Ñ ¤F ¦Ì ®H ªº ±¡ ªp »P ¤Î n ¨D ³q ©¹ ¦Ì ®H ¯B ¾ô Æ[ ³¾ «F ªº ³q ¹D ¤J ¤f ( 1 0 7 ¸¹ ÅK ¹h ) ºû «ù ¶} ©ñ ¡A ®É¶¡ ¥Ñ ¦ ¤W 6 ®É ¥¿ ¦Ü ±ß ¤W 6 ®É ¥¿ ¡C ³o ¨Ç ĵ û ¹ï ¦¹ ¤] «D ±` ¼Ö ·N ¦X §@ ¡A ²{ ®É ¹ï ³o Ó ¹h ¤f ªº °Ý ÃD ¤w ¸Ñ ¨M ¤F ¡C
¦Z ®ü ÆW «D ªk º® ¥Á
¹L ¥h ¼Æ ¤ë ¡A º® ¹A ³B ¤w ±µ Àò ¦h ©v ¥Ñ » ´ä Æ[ ³¾ ·| ¤Î ¥@ ¬É ¦Û µM ( » ´ä ) °ò ª÷ ·| ªº ·| û ¹ï ¦³ Ãö ¦Z ®ü ÆW «D ªk ²î ¥Á ¦b ªd Åy ¤W ¬¡ °Ê ªº §ë ¶D Ó ®× ¡C ¬° ¦¹ ¡A º® ¹A ³B ¾ û ¡B ¤ô ĵ ©M ¾n ¦u Ãä ¹Ò ªº ĵ ¹î ¤w ¶i ¦æ ¦h ¦¸ ¨µ ¬d ¡A ¥H §é ±¼ ³o ¨Ç º® ¥Á ¦b ¬õ ¾ð ªL ¤¤ «Ø ¦¨ ªº «D ªk «Ø ³] ª« »P ¤Î ªd Åy ¤W ªº ³½ ºô ¡C º® ¹A ³B ¤w q ÁÊ ¤F ¤@ ³¡ ¥i ¦b ªd Åy ¤W ¦æ ¨« ªº ²î ¡A ¥H ¥[ ±j ¦æ °Ê §@ ¥Î ¡C ¸Ó ²î ¹w p ·| ¦b ¤E ¤E ¦~ ¬K ©u ¹B ©è ¡C ¦p ¥H ©¹ ¤@ ¼Ë ¡A ¦p ·| û ¥Ø ¸@ ¥ô ¦ó «D ªk º® ¥Á ¦b ªd Åy ¬¡ °Êªº ÂÜ ¸ñ ¡A ½Ð »P º® ¹A ³B Áp µ¸ ¡A ¹q ¶l ¡Gafdcon@hkstar.com¡A ¶Ç ¯u ¡G 2314 2802 ¡A ©Î P ¹q 2471 4411¡C
| ¶Â Áy µ\ ÆO ®ø ®§ |
¸ê ®Æ ´£ ¨Ñ ¡G ¤é ¥» ³¥ ³¾ ·| ³¯ ©Ó «Û ¥ý ¥Í
¶Â Áy µ\ ÆO ³Ì ·s ¼Æ ¦r ¡G
» ´ä (§E ¤é ªF ¥ý ¥Í ytyu@hkstar.com)
- ¦Ì ®H (4/11/98) : 78
- ¦Ì ®H (9/11/98) : 107
- ¦Ì ®H (17/11/98) : 128
- ¦Ì ®H (22/12/98) : 152
¥x ÆW (Mr Hsueh Tien -te 9830@ms7.hinet.net)
- ´¿ ¤å ·Ë ¤f (2/11/98) : 232
- ´¿ ¤å ·Ë ¤f (6/11/98) : 293
- ´¿ ¤å ·Ë ¤f (17/11/98) : 340
- ´¿ ¤å ·Ë ¤f (29/11/98) : 348
«n Áú (Dr Kim Sooil sooil@cc.knue.ac.kr)
-
Suncheon Bay (8/11/98) : 15
1 9 9 8 ¦~ 2 ¤ë ©³ ¦b ¦Ì ®H Àô §Ó ¤F 1 3 °¦ ¶Â Áy µ\ ÆO ¡A ¥H ¤U ¬O ¨e Ì ¥k ¸} ¤W ªº ½s ½X ¤Î ¥ª ¸} ¸} Àô ªº ÃC ¦â ²Õ ¦X ¡A ¨ä ¤¤ A 0 1 ¡B A 0 6 ©M A 0 7 ¤w ¸Ë ¤W ¤F ½Ã ¬P µo ³ø ¾¹ ¡G
-
¥k¸} : ¥ª¸} (¤W - ¤U)
- A01 : ºñ - ¬õ
- A02 : ºñ - ¶À
- A03 : ºñ - ÂÅ
- A04 : ºñ - ¥Õ
- A05 : ¥Õ - ¬õ
- A06 : ¥Õ - ¶À
- A07 : ¥Õ - ÂÅ
- A08 : ¥Õ - ºñ
- A09 : ¬õ - ¶À
- A10 : ¬õ - ÂÅ
- A11 : ¬õ - ºñ
- A12 : ¬õ - ¥Õ
- A13 : ¶À - ¬õ
¥» ¦~ 1 1 ¤ë 4 ¤é ¦b¦Ì ®H ¿ý ±o A 0 1 ©M A0 3 ¡C
¥x ÆW ¤è ± ¡A ¦b ¥x «n Àô §Ó ªº¶Â Áy µ\ ÆO ¸} Àô ²Õ ¦X ¸ê ®Æ ¦p ¤U ¡A ¨ä ¤¤ T 0 1 ¡B T 0 6 ©M T 0 7 ¤w ¸Ë ¤W ½Ã ¬Pµo ³ø ¾¹ ¡G
-
¥k¸} : ¥ª¸} (¤W - ¤U)
- T01 : ÂÅ - ¬õ
- T05 : ºñ - ¬õ
- T06 : ºñ - ¶À
- T07 : ºñ - ÂÅ
1 2 ¤ë 8 ¤é ¦b ¥x ÆW Àô §Ó¤F ¥| °¦ ¶Â Áy µ\ ÆO¡A ¨Ã ¸Ë ¤W ¤F ·í ¦a µL ½u ¹q ±µ ¦¬ ¾¹ ¡A¨ä Àô §Ó ¸ê ®Æ ¦p ¤U¡G
- T08 : ºñ - ¥Õ
- T09 : ¥Õ - ¬õ
- T10 : ¥Õ - ¶À
- T11 : ¥Õ - ÂÅ
´X ¦~ «e ¡AProf Chong Jong ryol ©M ¥_ Áú ªº ³¾ Ãþ ¾Ç ®a ´À ¦b ¥_ Áú Ác ´Þ ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ¶i ¦æ Àô §Ó ¡A ¨C °¦ µ\ ÆO®M ¤W ¤@ Ó ±m ¦â ¸} Àô ¡C
¦p ¦U ³¾ ¤Í ¿ý ±o Àô §Ó ¤F ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ¡A ½Ð ±N ¸ê ®Æ ³q ª¾ ¡G
Mr Kiyoaki Ozaki
Yamashina Institute for Ornithology
dzi00252@niftyserve.or.jp
Mr Yutaka Kanai
Research Center
Wild Bird Society of Japan
kgb00707@niftyserve.or.jp
Mr M J Ueta
Research Center
Wild Bird Society of Japan
MJ-UETA@netlaputa.ne.jp
Mr Simba Chan
International Center
Wild Bird Society of Japan
simba.chan@earthling.net
¥h ¦~ ¥þ ²y ©Ê ¶Â Áy µ\ ÆO ´¶ ¬d ¦@ ¦³ 6 1 3 °¦ ¡A9 9 ¦~ ªº ´¶ ¬d ±N ©ó 1 ¤ë 2 9 - 3 1 ®i ¶} ¡C¦p ¦U ·| û ¦³ ¿³ ½ì °Ñ »P ¬O ¦¸ ´¶ ¬d ¡A ½Ð »P » ´ä ¥Í ºA ¨t ²Î ÅU °Ý ¦³ ¤½ ¥qÀ¹ ¦W ´ (Mr Tom Dahmer) ©M ¶Ç °Ò ÄR ¤p ©j (Ms Mary Felly) Áp µ¸ ¡A ¹q ¶l ¡G ecosys@hk.super.net¡F©Î »P ¤é ¥» ³¥ ³¾ ·| ³¯ ©Ó «Û (Mr Simba Chan) ¥ý ¥Í Áp µ¸ ¡C
¹ï ©ó ¤W ´Á ³q °T ´£ ¤Î ¦b ¤º »X ©IÛ ´ò ¦Û µM «O Å@ °Ï ¤º ¿ý ±o ¤» °¦ ¶Â Áy µ\ ÆO ¡A ¤é ¥» ³¥ ³¾ ·| ³¯ ©Ó «Û ¥ý ¥Í ¦¬ ¨ì ¥Ñ ¸Ó «O Å@ °Ï ¾ û ( Mr Liu Songtao ) ±H ¨Ó ªº ·Ó ¤ù ¡A µo ²{ ¦b ©ñ ¤j ·Ó ¤ù ±¡ ªp ¤U §ä ¨ì ¼Æ °¦ ¦³ ¥Õ µ\ ÆO ¯S ¼x ªº ³¶ ³¾ ¡C «O Å@ °Ï ¤º ªº ¬ã ¨s ¤H û ¹ï ©ó ¥Õ µ\ ÆO ªº ¦³ Â× ´I ªº ³¥ ¥~ ¸g Åç ¡A ¦ý ¥L Ì ±q ¥¼ ¨£ ¹L ¶Â Áy µ\ ÆO ¡A ¬Û «H n ¶i ¦æ §ó ¦h ¬ã ¨s ¥h n µý ¹ê ¶Â Áy µ\ ÆO ¤º »X Ác ´Þªº ¥i ¯à ©Ê ¡C
| ¹L ¥h ¤§ ¦Û µM «O ¨| ®ø ®§ |
| 1 9 9 8 ¦~ 9 ¤ë |
