(ENG version follows)
大半個世紀以來，魚塘深深影響香港的歷史文化，甚至植根於許多人的生活中。
你有沒有幼時在魚塘上的生活點滴？你曾否在魚塘享受愉快的時光？有沒有任何關於魚塘的人事與物至今仍回憶細味，令你回心微笑？
一次觀鳥的經驗、一次與黑臉琵鷺的邂逅、一次導賞的經歷、一次與家人郊遊的回憶、一次品嚐本地烏頭的味道……
面對城市發展巨輪的無情碾壓，本地魚塘漁民仍每天不辭勞苦地供應優質塘魚，更為每年長途跋涉前來的候鳥提供這片沿海濕地棲息及覓食。
我們誠邀你與我們分享你的回憶與故事，不論是大事或生活瑣事，你的魚塘故事可以貢獻魚塘保育，拼湊出香港魚塘的模樣。
拒絕歷史褪色，保存記憶，傳承文化。
活動詳情
投稿方法｜
https://forms.gle/SKuZfa2b13ijRZey6（寫下你的故事，歡迎附上相片或創作）
截止日期｜2024年4月21日（星期日）
收集用途｜我們希望故事可用於未來展覽題材，任何題材不拘，包括集體回憶、個人故事、相片、觀鳥體驗、感情故事、藝術創作等
＊你願意將你的故事分享去城規會嗎？
新田急需你的故事！新田科技城將影響面積近一個馬灣的魚塘濕地，而《新田科技城分區計劃大綱草圖》為期兩個月的城規公眾諮詢將於2024年5月8日（三）結束。如果你的故事與新田有關，而你又願意為濕地出一份力，我們會另行與你聯絡有關提交城規意見的安排！
想了解更多新田發展動向？瀏覽「守護魚塘濕地」網站
https://shorturl.at/fzBIY
城規會諮詢詳情：
https://www.tpb.gov.hk/tc/plan_making/S_STT_1.html
[Open Call for Story of Fishponds!]
For over half a century, fishponds have deeply influenced the history and culture of Hong Kong, even becoming rooted in the lives of many.
Did you have any childhood memories related to ponds? Have you ever enjoyed pleasant moments at the ponds? Are there any people, events, or objects associated with fishponds that bring a smile to your face?
An experience of bird watching, encountering with black-faced spoonbills, a guided tour experience, a memory of a family outing, tasting the local grey mullet......
Despite the relentless impact of urban development, local fishermen continue to work tirelessly to supply high-quality pond fish, while also providing a habitat and food source for migratory birds that visit the wetlands every year.
We sincerely invite you to share your memories and stories with us, whether they are significant events or everyday experiences. Your stories can contribute to the fishpond conservation.
Let's refuse to let history fade away, preserving memories and passing on our culture.
Details
Submission Method｜
https://forms.gle/SKuZfa2b13ijRZey6
(Write down your story and feel free to include photos or creative works)
Deadline｜April 21, 2024 (Sunday)
Intended Use｜We hope to use the stories for future exhibition materials, covering various themes such as collective memories, personal stories, photos, bird-watching experiences, emotional narratives, artistic creations, and more.
*Are you willing to share your story with the Town Planning Board?
San Tin eagerly awaits your story! The proposed San Tin Technopole may impact an area of wetlands almost the size of Ma Wan. The 2-month public consultation on the Outline Zoning Plan for the San Tin Technopole will conclude on May 8, 2024 (Wednesday). If your story is related to the San Tin and you're willing to contribute to wetland conservation, we will contact you separately regarding the submission of your opinions on town planning arrangements!
Submit your opinions to the Town Planning Board
https://www.tpb.gov.hk/en/plan_making/S_STT_1.html
"Protect Our Fishpond Wetlands" website
https://shorturl.at/elAZ8
