§ó ·s ¤é ´Á ¡G1 9 9 9 ¦~ 4 ¤ë
 Àô ¹Ò «O ¨| ©e û ·| ³ø §i
¦Ì ®H ªñ ªp¶Â Áy µ\ ÆO ®ø ®§¹L ¥h ªº ¦Û µM «O ¨| ®ø ®§ ¤£ ¬O ¼s §i |
 Àô ¹Ò «O ¨| ©e û ·| ³ø §i |
Mike Kilburn
º® ¥Á ¦b ¦Z ®ü ÆW «ù Äò ÄÌ ÂZ
¤¤ °ê ¤º ¦a ¤Î » ´ä ªº º® ¥Á ²{ ®É ¤´ µM ¸g ±` ÄÌ ÂZ ¦Z ®ü ÆW ¡A ĵ ¤è ¤´ ¤£ ¯à §¹ ¥þ ¸Ñ ¨M «D ªk ¶i ¤J ©Ô ©i ÂÄ º¸ Àã ¦a ªº °Ý ÃD ¡C ¬õ ¾ð ªL ªº ¤p «Î ¤´ µM ¦s ¦b ¡A ¼u ¶î ³½ ±Ä ®· ªÌ ¤´ ¦Û ¥Ñ ¦a ¦b ªd Åy ¤W ¤u §@ ¡A ¦Ó ¥B ¥ç ¦³ ¼Æ Ó ³ø §i «ü ¥X ¡A ¦³ ¥» ¦a ®· ®» ªº ¤ô ³¾ ¦b ¤¸ ®Ô «D ªk °â ½æ ¡C ¤µ ¦~ ¨÷ ¦Ð ñÏ õ| ¤ñ ©¹ ¦~ ´£ ¦ Â÷ ´ä ¡A ¥H ¤Î ¶Â ©C Åà ¼Æ ¥Ø ¤U ° ¡A ¬O §_ ¥u ¬O ¥© ¦X ¡H
¦b ¤T ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¡] ¬P ´Á ¤» ¡^ ¡A ¼u ¶î ³½ ±Ä ®· ªÌ ¦A ¦¸ ¥X ²{ ªd Åy ¡A ²Ý ¤é ¡A ¤@ °¦ ¸ü µÛ ¨â ¤H ªº ¤p ²î ±q ¤¸ ®Ô ªe ¦V ²` ¦` ªe ¤è ¦V ¡A ¦b ¯B ¾ô Æ[ ³¾ «Î ¹ï ¥X ½w ½w ¾p ¹L ¡A ¥O ¼Æ ¤d ³¶ ³¾ ¨ü Åå ¡C ¤p ²î ¤W ªº ¤H Ãh ºÃ ¬O ¤¤ °ê ¤º ¦a º® ¥Á ¡A §Ú Ì ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ³o ¨Ç ¤p ²î ¬O §@ ¦ó ¥Î ³~ ¡B ·| §_ °½ ´ç ©Î ¨« ¨p ¡C §Æ ±æ ¯S °Ï ¬F ©² ¯à ¦³ ®Ä °õ ¦æ ©Ô ©i ÂÄ º¸ ¨ó ij ¡A Á× §K ¦P Ãþ ¨Æ ¥ó ¦A µo ¥Í ¡C
½Ð ¦U ·| û Ä~ Äò ±K ¤Á ¯d ·N ©M ¦V º® ¹A ³B ¡B ĵ °È ³B ©M «O ¦w §½ ³ø §i «D ªk º® ¥Á ©M ¼u ¶î ³½ ±Ä ®· ªÌ ªº ÂÜ ¸ñ ¡A ¥H ´M ¨D ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¡C ¦p µo ²{ «D ªk º® ¥Á ¬¡ °Ê ®É ¥i ¥H ¥Î ¤â ´£ ¹q ¸Ü P ¹q 9 9 9 ³ø ĵ ¡A ©Ò ¦³ ¸ê ®Æ ¤] ·| ¬ö ¿ý ¦b ®× ¡A ·| û ¥ç ¥i ¥H §Y ®É P ¹q 2482 8200 Áp µ¸ ¸¨ °¨ ¬w Ãä ¹Ò ¾n ¦u ªº ĵ û ©Î 2679 2600 Áp µ¸ ¥L Ì ªº °õ ¦æ ³¡ ªù ¡C
¤Ñ ¤ô ³ò °ê »Ú Àã ¦a ¤½ ¶é
¤Ñ ¤ô ³ò ªº ¯î ¯ó ¦a ¤w ¶i ¦æ ¤u µ{ ¡A 6 4 ¤½ ³¼ ¤g ¦a ¤w ¹º §@ ¤Ñ ¤ô ³ò ¤H ¤u Àã ¦a ¤Î «O ¨| °Ï ¡A ³o ¬O §@ ¬° ¥N ´À ¦] ¤Ñ ¤ô ³ò «O Å@ °Ï µo ®i ¦Ó ·l ¥¢ ªº ¥Í ¹Ò ¡C ¦A ªÌ ¡A ²Ä 1 6 9 ´Á ³q °T ´£ ¤Î » ´ä ®È ¹C ¨ó ·| ¥¿ ¶i ¦æ ¤@ ¶µ Ãö ©ó «Ø ³y °ê »Ú Àã ¦a ¤½ ¶é ¤Î ¹C «È ¤¤ ¤ß ªº ¥i ¦æ ©Ê ¬ã ¨s ¡A ¸Ó «Ø ³] ¹w p ¥i ¨C ¦~ §l ¤Þ 400,000 ¤H ¡A ¥» ·| «O ¨| ©e û ·| ¤@ ª½ ©M » ´ä ®È ¹C ¨ó ·| ¡B º® ¹A ³B ¤Î ¨ä ÅU °Ý ¤½ ¥q ºò ±K ¦X §@ ¡A ½T «O ¸Ó ¦a ¹ï ³¶ ³¾ ¤Î ³¥ ¥Í ¥Í ª« ªº »ù È ¡C
p ¹º ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ¶µ ¥] ¬A §Q ¥Î Ī ¸« §@ ¥Í ª« ¹L Âo ¡A ²M ¼ä ¤Ñ ¤ô ³ò µo ®i ¬y ¥X ªº ¤ô ¡C ¦Ó ¨ä ¥L p ¹º ¥] ¬A ·Ç ³Æ ±N ¤H ¤u ºØ ´Ó ¦³ «D ì ¥Í ¾ð ¤ì ªº ¦a ¤è ¡A Âà ¬° ¥Í ª« ¦h ¼Ë ©Ê Àã ¦a ¡C » ´ä ¦³ ¤£ ¤Ö ¾ð ªL ¡A ¦ý » ´ä ªº §C ¦a ¡B Àã ¦a «o ³Æ ¨ü µo ®i À£ ¤O ªº «Â ¯Ù ¡C
ÅU °Ý ¤½ ¥q ¤w «Ø ij «Ø ¥ß ¤@ Ó ±M ¬° §l ¤Þ ±m øf ¦Ó ³] p ªº ²H ¤ô ªh ¿A ¡A §ó ¶i ¤@ ¨B ªº ´£ ij ¥] ¬A «Ø ³y ¤@ Ó ¯B ¤ô ´Ó ª« ²H ¤ô Àã ¦a ¡A ¥H §Æ ±æ §l ¤Þ ¤ô ¹n ¡B ¸³ Âû ¡B ¤j ³Â èæ µ¥ ³¶ ³¾ ¨ì ¨Ó Ác ´Þ ¡] ³o ¨Ç ³¶ ³¾ ¥H «e ¬O ¦b ¤Ñ ¤ô ³ò ¡B ¤¸ ®Ô ¤@ ±a Ác ´Þ ªº ¡^ ¡C
¦b ¨ä ¾l ¦a ¤è ªº «D ì ¥Í ¾ð ¤ì ±N ·| ³v ¨B ¥Î ì ¥Í ¾ð ¤ì ¨ú ´À ¡A ¨Ã ·| «Ø ³] ¤@ ¨Ç ¤p ¶í ¥H §l ¤Þ ¨â ´Ï Ãþ °Ê ª« ¡A §ó ¦³ ¤@ ¤ù ¦a ¤è ±N ·| Âà ¬° Àã ¯Ñ ¦a ¡A ¸Ó ¯Ñ ¦a ¬O ªQ ¬f Üñ ¨º ºØ «D ±` §l ¤Þ ³¶ ³¾ ªº Ãþ «¬ ¡A ³o ¤£ ³æ ¥i «O Å@ ¥Í ¹Ò ¡A ÁÙ ¥i ¥H «O Å@ » ´ä ¶È ¦s ªº ¹A ·~ ¿ò ²£ ¡C
¸Ó ¦a ªº ¤j ³¡ ¥÷ ½d ³ò ¥i ¯à ·| ¨î ¤H Ì ¶i ¤J ¡A ¦Ó ¤j ³¡ ¥÷ ¹C «È ¹w p ¥u ¥i ¶i ¤J ¹C «È ¤¤ ¤ß ¤Î ¤@ ¨Ç §@ ¬° ±Ð ¨| ¥Î ³~ ªº ¦a ¤è ¡C ¸Ó ¦a ±N ·| «Ø ¦³ ¨â ¶¡ Âù ¼h Æ[ ³¾ «Î ¡A ²· ±æ «O Å@ °Ï ªº ¤£ ¦P ½d ³ò ¡A ¥H ¦Ü ¤¸ ®Ô ªe ¤Î ¤º ¦Z ®ü ÆW ¡C
¦¹ p ¹º ¯à ±µ ¯Ç ¥» ·| ªº ·N ¦V ¡A ¹ê ¦b ¬O ¤Q ¤À ¹ª »R ¡C
«D ªk ¶É Ë ªd ÀY «Â ¯Ù ²î ÆW ªh ¿A
§ø ¥Á «D ªk ¶É Ë ªd ÀY ¥¿ «Â ¯Ù ¤K ¥P À ¤s ¸} ªº ²î ÆW ªh ¿A - ¸Ó ³B ¥H «e ¬O ÄÐ ²H ¤ô ªh ¿A ¦a ¡A ¾Ö ¦³ ¶W ¹L 2 0 0 ³¶ ³¾ «~ ºØ ªº ¬ö ¿ý ¡A ¥] ¬A ¼Æ Ó ÀW ¦M «~ ºØ ¦p ªF ¤è ¥Õ Æ| ¡A ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L ³¥ ¥Í ¥Í ª« ¦p ³¥ ½Þ ¤Î ÆF ¿ß ¡A ¤Î ¤@ » ´ä ¨u ¨£ ªº ¬õ ¾ð «~ ºØ ¡C
²î ÆW §ø ¥Á ¦b ªñ ¥| Ó ¤ë °£ ¤F ±N ¸ô ®Ç ¤g ¦a ¡A ÁÙ ¦w ±Æ ±N ¤@ ªþ ªñ «Ø ¿v ¦a ½L ªº ¼o ª« ¶É Ë ¨ì ªh ¿A ¡A ¸Ó ªh ¿A ¬O µo ®i °Ó ·| ¼w Â× ©Ò ¾Ö ¦³ ¡A ¨Ã ¤w ¦C ¬° «O ¨| ¦a °Ï ¡C ³¡ ¥÷ ¶É Ë ¦a ¤è ¬O ¬F ©² ©x ¦a ¡A ®Ú ¾Ú ³W ¹º ¸p ¤¤ ¥¡ °õ ¦æ ºÞ ¨î ¤Î ÀË ±± ²Õ ¼B ºa ·Ó ¥ý ¥Í ©Ò z ¡A ²{ ¥¿ ¶i ¦æ ¤@ ©v ÀË ±± ¡A ¼B ¥ý ¥Í ¤Î ¨ä ¤u §@ ¶¤ ¥î ¥¿ Ä~ Äò ºÊ ¹î ¸Ó °Ï ¡A ¦ý ¨ä ¹ê ºû «ù ¤g ¦a ¥Î ³~ À³ ¸Ó ¬O ¤g ¦a ¾Ö ¦³ ªÌ ·| ¼w Â× ªº ³d ¥ô ¡C
¬° ¨¾ ¤î ¸Ó ¦a ¶i ¤@ ¨B ³Q ¯} Ãa ¡A ·| ¼w Â× ¸u ¥Î ¤F ¤@ ¶¡ «O ¦w ¤½ ¥q ¨î ¥X ¤J ¸Ó ¦a ¡A ¦ý Å@ ½Ã û «o ¾D §ø ¥Á ®£ À~ ¤Î «Â ¹G ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¤H §ó ¦b ªý ¤î §ø ¥Á ¶i ¤J ¸Ó °Ï ®É ®t ÂI ³Q ³f ¨® ¼² Ë ¡A ³Ì «á °ò ©ó ¦w ¥þ ²z ¥Ñ ¡A «O ¦w ¤½ ¥q ªº Å@ ½Ã û ¹ý Â÷ ¸Ó ¦a ¡A ¦Ó ¨ä ¥L ¨ì ³X ªÌ ¥ç ¨ü ¨ì §ø ¥Á «Â À~ ¡C
¬° ¹Á ¸Õ ¥h ²M ²z ªh ¿A ¤¤ ªº ©T Åé ¼o ª« ¡A µo ®i °Ó Áp µ¸ ¤F «í °ò µL ±ø ¥ó ¥h ²M ²z ©Ò ¶É Ë ªº ©T Åé ¼o ª« ¡A §_ «h ±N ·| ± ¹ï «D ªk ¶i ¤J ¨p ¦³ ¦a ªº ¶D ³^ ¡C ¹ª Ày ©Ó «Ø °Ó ¶É Ë ¼o ª« ªº §ø ¥Á ¬° ªý ¤î ¤H Ì ¶i ¤J ¸Ó ¦a ¡A ¥Î ¹h ªù ¤Î ³f ¨® ¾× ¶ë ¹D ¸ô ¡A ·í µo ®i °Ó ¥N ªí ¹Á ¸Õ ¨ì ¸Ó ¦a °Ó ij ®É ¡A ¥N ªí Ì ³º ¾D §ø ¥Á ¥] ³ò ¤Î «Â À~ ¡A µo ®i °Ó ¥¿ ¥Ó ½Ð ¤H ¨ «O Å@ ¥O ¥h ±j ¹G §ø ¥Á ®e ³\ ¥L Ì ¦Û ¥Ñ ¶i ¥X ¨ä ¤g ¦a ¡A ²â °T ©ó ¤T ¤ë ©³ ¶i ¦æ ¡A ¬F ©² ¥ç Ä~ Äò ¹ï §ø ¥Á «D ªk ¶É Ë ªº ¹H ªk ¦æ ¬° ¶i ¦æ ÀË ±± ¡C
§ø ¥Á ¬° ©^ ªï ¤½ ²³ ªº ·N ¨£ ¡A ¦b «D ªk ¶É Ë ªd ÀY ªº ¦a ¤è ¦w ±Æ ºØ ´Ó ªá ¯ó ¾ð ¤ì ¡A ¨Ã ½Ý ¥ß ¼Ð °O ºÙ ¸Ó ¦a ¬° ºñ ¦â ¦a ±a ¡A ¥H ²V ²c ¸Ó ¦a ªº «O ¨| °Ý ÃD ¡A ¦ý ¸Ó ¦a ªº »ù È Åã µM ¬O ¦b ©ó ¨ä Àã ¦a - ºØ ´Ó ´¶ ³q ªº ¥» ¦a ¾ð ¤ì ¦b ¥Í ºA ¾Ç ¤W ¨Ã ¤£¬O ´_ ì ªh ¿A ªº ¦X ²z ¤è ¦¡ ¡C ¥t ¥~ ¡A §ø ¥Á ±q ¥L Ì ¦b ¶É Ë ¦a ÂI ½Ý ¥ß ªº ¹h ªù ¡A çE ³] ¤F ¤@ ±ø ³q ©¹ ½¼ ¦a ¤U §ø ªº ¹D ¸ô ¡C
µo ®i °Ó ·Q ¦b ¸Ó ¦a ®Ç µo ®i ºñ ±a ¦a °Ï ¡A ±N ¸Ó Àã ¦a ³] ¬° «O Å@ °Ï ¡A ¦P Ãþ «¬ ªº µo ®i ¤w ¥Ñ ªø ¦¿ ¹ê ·~ ©ó ¦Z ®ü ÆW ªº «n ¥Í ³ò ®i ¶} ¡A ¨ä ¤¤ ¥Ï ¬w ³] ¬° «O Å@ °Ï ¡A ¥Î §@ ¨ä µo ®i p ¹º ªº ¸É Àv ¡C °£ «D ¬F ©² ½T »{ ·| ¼w Â× ¶i ¤J ¸Ó ¦a ªº Åv §Q ¡A §_ «h ¸Ó ªh ¿A ±N ·| ¦] §ø ¥Á ¤£ Â_ ªº ¶É Ë ªd ÀY ¦Ó ®ø ¥¢ ¡C
¦¹ ¦a ªº °Ý ÃD ¤] ³\ ¥¿ ¤Ï ¬M ¥X ¡A ¬O ®É Ô ¥h ÀË °Q ¤g ¦a ¬F µ¦ ¡A ¨Ï ¨º ¨Ç ¦³ «O ¨| »ù È ªº ¤g ¦a ¯à Àò ±o ½T ¤Á ªº «O Å@ ¡C
ªQ ¬f Üñ
¤E ¼s ÅK ¸ô ¤½ ¥q ¤½ §G ¤w ¶i ¦æ ¤@ ¶µ ±q ¤W ¤ô ¨ì ¸¨ °¨ ¬w ¤ä ½u ªº ¥i ¦æ ©Ê ¬ã ¨s ¡A ³o ¤ä ½u ¥¿ ¬ï ¹L ªQ ¬f Üñ ¡A ¥[ ¤W «e ¼Æ ´Á ³q °T ´£ ¤Î ªº ªe ¹D ¾ã ªv ¤u µ{ ¡A ¸Ó ¦a ±N ·| ¶i ¤@ ¨B ³Q ¤À ³Î ¡C » ´ä Æ[ ³¾ ·| ¤w ¥h «H Àô «O ¸p ¡A ´£ ¥X ªQ ¬f Üñ ¹ï » ´ä Æ[ ³¾ ·| ´¶ ¬d ªº Åã µÛ »Ý n ¡C
ÀA ¥Ð
¦è ÅK ¿³ «Ø ¶µ ¥Ø ¤w ¬° ÀA ¥Ð ¦a °Ï §@ ¤@ Ó ¥Í ¹Ò ¦a « «Ø ¤Î ºÞ ²z p ¹º ¡A ¬° ¸É Àv ±m øf ¤Î ¨ä ¥L ³¶ ³¾ ªº Àã ¦a ¤u µ{ ¤w ±µ ªñ §¹ ¤u ¡A ±m øf ªº µL ½u ¹q °l ÂÜ ¤u §@ ¤w ¦³ ¥O ¤H ¹ª »R ¤Î ¦³ »ù È ªº µ² ªG ¡C ¥Î §@ «O ¨| ¥Î ³~ ªº ¤g ¦a ±N ¤£ ·| §@ ¬° ¶} Áï ¯Ñ ¦a ®ø ¥¢ ªº ª½ ±µ ¸É Àv ¡A ¦] ¬° ¸Ó ¦a ¤Ó ±µ ªñ ÅK ¸ô ¡A ¤£ ¾A ©y ¥Î §@ §l ¤Þ ¶} Áï ªL ³¾ ¡C
¤j ®H Þ]
³W ¹º Àô ¹Ò ¦a ¬F ³B ¤w ¦^ À³ » ´ä Æ[ ³¾ ·| ªº ¬d ¸ß ¡A ½T ©w ºÊ ·þ µo ®i p ¹º ¨Ì ±q ¡u »{ ¥i ±ø ¥ó ¡v ¡A ¬O ³W ¹º ¸p ªº ¦a °Ï ³W ¹º ¥D ¥ô ¡] ¨F ¥Ð ¡B ¤j ®H ¤Î ¥_ °Ï ¡^ ªº ³d ¥ô ¡C Y ¦³ Ãh ºÃ ¹H ³W ªº ±¡ §Î ¡A À³ ¦V ¦³ Ãö ³W ¹º ¿ì ¨Æ ³B ªº ªL ¥ý ¥Í ³ø §i ¡] ¹q ¸Ü ¡G2684 1701¡^¡C
¡u »{ ¥i ±ø ¥ó ¡v ¬O ¤w ´£ ¥æ ªº Àô ¹Ò ¼v ÅT µû ¦ô ©Ò ¬É ©w ¡A ¦ý » ´ä Æ[ ³¾ ·| ¥Ó ½Ð ¸Ó Àô ¹Ò ¼v ÅT µû ¦ô ½Æ ¥» «o ¾D ©Ú µ´ ¡A ¨º ¨Ç ¡u »{ ¥i ±ø ¥ó ¡v «K ¦¨ ¬° «° ¥« ³W ¹º ©e û ·| ©M µo ®i °Ó ªº ¯µ ±K ¨ó ij ¡A ³o ¦b ´£ Ò ¤½ ²³ ¨Æ °È n ¦³ ³z ©ú «× ªº ®É ¥N ¡A ¦ü ¥G ¤£ ¤j §´ ·í ¡C
| ¦Ì ®H ªñ ªp |
¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ¸g ²z ·¨ ¸ô ¦~ ³Õ ¤h
Ãä ¹Ò ¸T °Ï ³q ¦æ ÃÒ
¦Ì ®H ¿ì ¨Æ ³B ¤w ´À Ãä ¹Ò ¸T °Ï ³q ¦æ ÃÒ «ù ¦³ ªÌ ¦Û °Ê §ó ·s ³q ¦æ ÃÒ ¡A ²{ ¥i ¦b ¦Ì ®H ºµ ¿ß § «~ ©± »â ¨ú ¡C ¥Ñ ©ó ¦Ì ®H ªº ³] ¬I ¦p ¯B ¾ô ¡B Æ[ ³¾ «Î µ¥ ¥u ¨Ñ ¥@ ¬É ¦Û µM ¡] » ´ä ¡^ °ò ª÷ ·| ·| û ¨Ï ¥Î ¡A »â ¨ú ³q ¦æ ÃÒ ®É ½Ð ¥X ¥Ü °ò ª÷ ·| ·| û ÃÒ ¡A ¦p ªG ·| û ÃÒ ¤w ¹L ´Á ¡A ¥i ©ó ºµ ¿ß § «~ ©± ¿ì ²z Äò ·| ¤â Äò ¡C ¦A ªÌ ¡A ½Ð ±a ³Æ 100 ¤¸ Ãä ¹Ò ¸T °Ï ³q ¦æ ÃÒ ¶O ¥Î ¡A ¦¹ ¶O ¥Î ±N §@ ¬° » ´ä Æ[ ³¾ ·| ¯B ¾ô Æ[ ³¾ «Î «O ¾i ¤§ ¥Î ¡C ¦p ±ý ©ó ¥@ ¬É ¦Û µM ¡] » ´ä ¡^ °ò ª÷ ·| ¤¤ Àô ¿ì ¨Æ ³B »â ¨ú ³q ¦æ ÃÒ ¡A ½Ð ¥ý P ¹q ¦Ì ®H ¿ì ¨Æ ³B ·¨ ¤p ©j ¡]2471-6306; 2471-9722¡^¥H §@ ¦w ±Æ¡C
¿ì ²z Ãä ¹Ò ¸T °Ï ³q ¦æ ÃÒ ¬ù »Ý ®É ¥| ¬P ´Á ¡A º ¦¸ ¥Ó ½Ð ªÌ ½Ð ±N ¸ê ®Æ ¶Ç ¯u ¦Ü ¦Ì ®H ¿ì ¨Æ ³B ·¨ ¤p ©j¡]2482-0369¡^¡A ¨Ã ½Ð ©ó ¥| ¬P ´Á «á Áp µ¸ ·¨ ¤p ©j »â ¨ú ¡C
¦Z ®ü ÆW «D ªk º® ¥Á
º® ¹A ³B ªº ¥| ¤H ¼Q ®g ®ð ¹Ô ¸¥ §Y ±N ¹B ©è ¡A ¥H ¨µ ¬d ªd Åy ¤W «D ªk º® ¥Á ¤Î ³¾ ºô µ¥ ¡A ¸Ó ¸¥ ±N ·| ¦s ©ñ ©ó ¦Ì ®H «n ºÝ ªº ª½ ª@ ¾÷ ©W ¡C º® ¹A ³B ¤w ¾¨ ¶q ¹Á ¸Õ ¿ï ¾Ü ¤@ °¦ ¹ï ªd Åy ³¶ ³¾ °µ ¦¨ ³Ì ¤p ´þ ÂZ ¡]¨Ò ¦p ¾¸ µ ¡^ªº ¼Q ®g ®ð ¹Ô ¸¥ ¡A ¦ý ¬Û «H ¤´ ¹ï ³¶ ³¾ ¦³ ©Ò ¼v ÅT ¡A º® ¹A ³B §Æ ±æ » ´ä Æ[ ³¾ ·| ·| û ¯à ©ú ¥Õ ¨ì ³o ¨Ç ¼v ÅT ·| ¸û «D ªk º® ¥Á ¦b ªd Åy ªº ´þ ÂZ ¬° §C ¡C ¦p ±ý ¬d ¸ß ¶i ¤@ ¨B ¸ê ®Æ ¡A ½Ð »P º®¹A ³B Áp µ¸ ¡A ¹q ¶l ¡Jafdcon@hkstar.com ¡A ¶Ç ¯u ¡J2314-2802 ¡A ©Î P ¹q 2733-2368 ¡C
¦Ì ®H ºµ ¿ß § «~ ©± ³¶ ³¾ ®Ñ Äy °â ½æ
¦Ì ®H ºµ ¿ß § «~ ©± ¦³ ¦U ºØ ³¶ ³¾ ®Ñ Äy °â ½æ ¡A ¦³ ¿³ ½ì ªº ·| û ¥i ¦V ºµ ¿ß § «~ ©± ¾ û ¬d ¸ß ¡]2471-8272¡^¡C
| ¶Â Áy µ\ ÆO ®ø ®§ |
¸ê ®Æ ´£ ¨Ñ ¡G ¤é ¥» ³¥ ³¾ ·| ³¯ ©Ó «Û ¥ý ¥Í
¶Â Áy µ\ ÆO ³Ì ·s ¼Æ ¦r ¡G
» ´ä ®ø ®§
¤T ¤ë ¤G ¤Q ¤E ¤é ±ß ¡A ¿ý ±o ¶Â Áy µ\ ÆO A19 ( ½Ã ¬P µo ³ø ¾¹ 11707 ¸¹ ) ¡A ¤j ¬ù ¦ì ¸m ±µ ªñ ¶Â Áy µ\ ÆO A18 ( ½Ã ¬P µo ³ø ¾¹ 11317 ¸¹ ) ¡A ¦ì ©ó ®ý ¦¿ ¬Ù ·Å ¬w ÆW ©M ¼Ö ²M ÆW ¤§ ¶¡ ªº ¤j ªù ®q ( ¥_ ½n 27*54 ªF ¸g 121*12 ¿ý ±o ) ¡C ®Ú ¾Ú ³Ì ·s ®ø ®§ ¡A A18 ¤w ©ó ¤T ¤ë ¤T ¤Q ¤@ ¤é ¨ì ¹F ¦¿ Ĭ ¬Ù ªº ±R ©ú ®q ( ¤W ®ü ) ¡C
¸û ¦ «e A18 ( ¸} Àô ÃC ¦â ¡G ÂÅ / ¶À ) ©M A19 ( ¸} Àô ÃC ¦â ¡G ÂÅ / ºñ ) ¦b ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï «× ¥V ¡A ¥Ñ ¦¹ ¬Û «H ¸Ó ¨â °¦ µ\ ÆO ¬O ÄÝ ©ó ¦P ¤@ ¾E ±p ¸s ¡C
A19 ¤W ¤@ Ó °± ¯d ¯¸ ¬O ¤T ¤ë ¤G ¤Q ¤T ¤é ¦b ºÖ «Ø ¬Ù ¬u ¦{ ÆW ( ¬u ¦{ ¥« ¥H ªF ¡A ¤j “M ©M ¤p “M ¤§ ¶¡ ªº ®ü ÆW ) ¡A ³o ¦a ¬Û «H ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ Ó ¶Â Áy µ\ ÆO ªº ¤¤ ³~ ¯¸ ¡C ¾Ú ¤¤ °ê °ê »Ú ³¾ Ãþ Àô §Ó ¤¤ ¤ß ªº ¶Â ©C Åà ½Õ ¬d ¸ê ®Æ ©Ò ±o ¡A¬u ¦{ ÆW ¬O ¤@ Ó « n ªº ¶Â ©C Åà ´ç ¥V ¦a ¡A ©ó 1998 ¦~ ¥V ¡A ¤B ¥ ³Õ ¤h ©M Mr Qian Fawen ¦b ¸Ó ¦a °O ¿ý ¨ì 10 °¦ ¶Â Áy µ\ ÆO ¡C
¦Ì ®H ¤è ± ¡A ¥h ¦~ Àô §Ó ªº 13 °¦ ¶Â Áy µ\ ÆO ¤¤ ¡A ¦³ ¥| °¦ ©ó ¤µ ¦~ ¤T ¤ë ©³ ¦A ¦¸ ¿ý ±o ¡A ¤À §O ¬O A01 ¡A A03 ¡A A06 ©M A08 ¡A ³o Åã ¥Ü ¸Ó ³¾ ¥¿ ¦b ¦V ¥_ ¾E ±p ¡C ¥Ñ ©ó ¦Ì ®H ©M ¤º ¦Z ®ü ÆW ¬Û ·í ±µ ªñ ¡A °£ ¤F 3 ¤ë ©³ ¥H ¥~ ¡A ¾ã Ó¥V ©u ³£ ¨S ¦³ ¸Ó ³¾ ¬ö ¿ý ¡A ¦A ¥[ ¤W ¨ä ¥L ¦a ¤è ¦p ®ü «n ©M ¶V «n ³£ ¨S ¦³ ¤w ¦b » ´ä Àô §Ó ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ´ç ¥V ¡A ³o ¥i ¯à ¤Ï ¬M ¦b µØ «n ©Î ¶V «n ªþ ªñ ¤´ ¦³ ¥¼ ³Q µo ²{ ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ªº ´ç ¥V ¦a ¡C
¦b ¥x ÆW Àô §Ó ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ¤w ªð ¦^ Áú °ê
¥x ÆW ¤è ± ¡A ³~ ¸g ¦¿ Ĭ ¬Ù ÆQ «° ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ( ½s ¸¹ 02219 ) ¤w ©ó ¤T ¤ë ¤T ¤Q ¤@ ¤é ¦b Áú °ê Kyonggi Province ªº ®q À¬ U-do ¿ý ±o ¡C Y ¦³ §ó ¦h ¦³ Ãö ¶Â Áy µ\ ÆO ¦b ÆQ «° ©M U-do ¤§ ¶¡ °± ¯d ªº ¸ê ®Æ ¡A ¹ï ¾ã Ó ¬ã ¨s p ¹º ±N ·| ¦³ §ó ¤j ªº À° §U ¡C
®Ú ¾Ú ¤é ¥» ³¥ ³¾ ·| °ê »Ú ¤¤ ¤ß ´£ ¨Ñ ¸ê ®Æ ªí ¥Ü ¡A ¸Ó ¶Â Áy µ\ ÆO ¥i ¯à ¥Ñ ¤s ªF ¬Ù ¥H ¥_ ¸ ¦Ü ¿ñ ªF ¥b ®q ¸ò µÛ ªu Áú °ê ¥H ¦è ®ü ©¤ ¸ ¦Ü U-do ¡A ³o ¥Ñ ©ó ¦b ¤s ªF ©M ¿ñ ¹ç ¶¡ ªº ªø ¤s ¦C ®q ¤] ¦³ ¶Â Áy µ\ ÆO ªº ¬ö ¿ý ¦Ó ±À ´ú ªº ¡C
¤T ¤ë ¤¤ ¶} ©l ¡A ¦b ¥x «n ¤C ªÑ «× ¥V ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ¤w ¶} ©l ¥_ ¾E ¡C ¤¤ µØ ³¾ ·| ªº ½Ã ¬P °l ÂÜ p µe ¤µ ¦~ ¦@ ô ©ñ ¤F ¥| °¦ ¶Â Áy µ\ ÆO ¡C ®Ú ¾Ú ¨e Ì ¨ ¤W ªº ½Ã ¬P µo ³ø ¾¹ °T ®§ ªí ¥Ü ¡A ¥Ñ ¤T ¤ë ¤¤ ¶} ©l ¤w ¦³ ¨â °¦ Â÷ ¶} ¥x «n ¤C ªÑ «× ¥V ¦a ¡A ®i ¶} ¥_ ªð ¦æ µ{ ¡C
¨ä ¤¤ ½s ¸¹ 02219 ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ¤w ©ó ¤T ¤ë ¤Q ¤E ¤é ¸ ¨ì ¤¤ °ê ¦¿ Ĭ ¬Ù ÆQ «° ¦Û µM «O Å@ °Ï ¡C ®Ú ¾Ú ¶Ç °e °T ®§ ¡A 02219 ¦b Â÷ ¶} ¥x ÆW «á ¡A ¤@ ¸ô ªu µÛ ºÖ «Ø ¡B ®ý ¦¿ ªu ®ü ¬¡ °Ê ¡A ªá ¤F ¤ ¤Ñ ªº ®É ¶¡ ¤~ ¸ ¨ì ¦¿ Ĭ ¡C ¥t ¤@ °¦ ½s ¸¹ 02232 ªº ¶Â ± µ\ ÆO «h è è ¶} ©l ¥_ ¾E ¡A ¤T ¤ë ¤G ¤Q ¤é ¶Ç ¦^ ªº °T ®§ «ü ¨e ¤´ ¦b ·s ¦Ë ®ü ©¤ ¦a °Ï ³r ¯d ¡C
¬ã ¨s ¤H û ªí ¥Ü ¡A ¥h ¦~ °l ÂÜ ¶Â Áy µ\ ÆO ³Ì «á ±µ ¦¬ ¨ì ªº °T ®§ ¬O ¦b ®ý ¦¿ ªu ®ü ªþ ªñ ¡A ¤µ ¦~ 02219 ¤] ¤j P ªu µÛ ¬Û ¦P ¸ô ½u «e ¶i ¡C ¬Ù ÆQ «° ¦Û µM «O Å@ °Ï ªº Xialao Hu ¡A ¥h ¦~ ¤» ¤ë ¤¤ ¦³ ¥¼ ¦¨ ¦~ ®L ¦Ð ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ¬ö ¿ý (Shan Kai 1998. Newsletter for Wetlands©M Hou 1998. Newsletter of China Ornithological Society )¡A ¨ä ¤¤ ¨â °¦ ¦³ Àç ±_ ¦æ ¬° ¡C
¶Â Áy µ\ ÆO ¥þ ²y ¦P ¨B ½Õ ¬d
¨È ¬w ¦a °Ï ´X Ó ¦a ¤è ¥] ¬A » ´ä ¡B ¥x ÆW ¡B ¿D ªù ¡B ®ü «n ¡B ¶V «n ¡B ¤é ¥» ¡B «n Áú µ¥ ¦a ³¾ ¤Í ¦b ¤µ ¦~ ¤@ ¤ë ¦b ¦~ ªì ¶i ¦æ ¤F «× ¥V ªº ¶Â Áy µ\ ÆO ¥þ ²y ¦P ¨B ½Õ ¬d ¡A ®Ú ¾Ú » ´ä ¥Í ºA ¨t ²Î ÅU °Ý ¦³ ¤½ ¥q ·j ¶° ¸ê ®Æ ©Ò ±o ¡A ¤µ ¦~ ¶Â Áy µ\ ÆO ªº Á` ¼Æ ¬ù ¬° 584 - 587 °¦ ¡A ¤ñ ¥h ¦~ ªº 613 °¦ ²¤ ¤Ö ¡C
¦b ¤µ ¦~ ¥V ¤Ñ ¶Â Áy µ\ ÆO ªº «× ¥V ±Ú ¸s ¤¤ ¡A ¼Æ ¶q ³Ì ¦h ªº ¬O ¥x ÆW ´¿ ¤å ·Ë ¤f ©M ¥| ¯ó ¡A ¦@ 363¡A ¨ä ¦¸ ¬O » ´ä ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ªº 96 °¦ ©M ¶V «n ·s ¤ô «O Å@ °Ï ªº 31 °¦¡C
| ¤£¬O¼s§i |
¤p ¥Õ ÆO
¤p ¥Õ ÆO ©M ³¾ ¤Í ³Ì ªñ ¦b ¤@ ¦¸ ¤j ´U ¤s ½à ³¾ ¬¡ °Ê ®É µo ²{ ¤F ¤@ ÀY ·æ ÁY ©ó ¸ô ®Ç ªº ¡u ¨Ï ¥ß ¨F ¡v ª¯ ¡A ³o ¤p ª¯ ¬Ý ¨Ó ¤Q ¤À ¯h  ©M ÄÈ ¾j ¡A ÁÙ ¬V ¦³ ¥Ö ½§ ¯f ¡C ¦³ ·| û §Y ®É P ¹q ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¨D §U ¡A ¹L ¤F ¤£ ¤[ ¡A ¤u §@ ¤H û »° ¸Ó ¨Ó ±N ¨º ÀY ¤p ª¯ °e ¨« ¡C ¦p ¦U ³¾ ¤Í ¦b ½à ³¾ ¤¤ ³~ ¸I ¤W ¨ü ¤F ¶Ë ¡B ¬y ®ö µ¥ ¤p °Ê ª« ¡A ¤d ¸U ¤£ n ¤£ ÅU ¦Ó ¥h °Ú ¡I ³o ¥i ¯à ·| ¨Ï ¤@ ±ø ¥i ·R ªº ¤p ¥Í ©R ¹¡ ¨ü §é ¿i ©M ³Ð ¶Ë ¡C ¸Õ ¸Õ P ¹q ¤U ¦C ¼ö ½u ¨Ã §i ª¾ ¤u §@ ¤H û §A ©M ¤p °Ê ª« ªº ½T ¹ê ¦ì ¸m ¡C
·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| 2 4 ¤p ®É ºò «æ ±Ï §U ¼ö ½u : ¢±¢¶¢°¢°¡@¢°¢¯¢¯¢¯
| ¹L ¥h ¤§ ¦Û µM «O ¨| ®ø ®§ |
| 1 9 9 8 ¦~ ¥V |
| 1 9 9 8 ¦~ ¬î |
