Sze

Quote:

Original posted by yyattung at 2/03/2010 12:26
Mike,

Thanks for your post and below are comparisons to the last year results.

Total - 2346, 2041 (increase 15%)

Deep Bay - 462, 335 (increase 38%!!!)
Macao - 39, 52 (decrease 25%)

似乎澳門已越來越少地方適合黑琵生活了!

題外話,想請教下Macao同Macau有沒有分別的呢?
Is there any different in the meaning between "Macao" and "Macau"?
因為在澳門政府的官方主網頁見到同時有這兩個字出現!?

http://www.gov.mo/egi/Portal/index.htm

Sze

Quote:

Original posted by lida at 2/03/2010 13:01
Macao好似係葡文寫法, 而Macau係英語寫法, 所以兩個字都係等同澳門.

原來是這樣!明白了!
只是好奇的在澳門政府的官方網頁右上角有4句分別用
繁體中文，簡體中文，葡文（估計是！）及英文寫出：
"歡迎光臨中華人民共和國澳門特別行政區",
在英文一句是用上"Macao SAR"，
但網頁左下角卻出現"澳門 Macau"及
Portal do Governo da RAE de Macau
(澳門特別行政區政府入口網站)的字眼！

[ Last edited by Sze at 2/03/2010 13:20 ]

Sze

Quote:

Original posted by dick at 2/03/2010 13:27
Macao 是英文
Macau 是萄文

Oh! 明白了!
見Macau這個字比較多, 仲以為佢是英文來的!
謝謝 Dick!

[ Last edited by Sze at 2/03/2010 13:51 ]

Sze

From BirdLife International:
Black-faced Spoonbill numbers up again as Action Plans are launched

http://www.birdlife.org/news/news/2010/03/new_action_plans.html