HFCheung

Dear members,

This is a drafted of the Chinese Name of the HK list (Cat. A-D only).  Please see whether you have any comment.

Drafted HK List June 2010.xls (112.5 KB)

Drafted HK List June 2010.xls (112.5 KB)
Downloaded count: 927

21/06/2010 17:15

HF Cheung

HFCheung

Welcome back Tung.  The reference lists are: Zheng Guangmei 2004, He Fenqi (Mackinnon 2000), Liu Yang(2010), and Chinese Wild Bird Federation (Taiwan 2010).

HF Cheung

HFCheung

用 紅腳隼 代表 Amur Falcon 的問題是中文 紅腳隼 和英文 Red-footed Falcon 是指兩種不同的鳥，我建議要避開這種混亂。

Dowitcher 類翻譯成 半蹼鷸 是大錯誤，因為其他 dowitcher 並非半蹼，所以適宜有另一個翻譯。長遠來說，我建議翻譯成錐鷸，即是：
Asian Dowitcher 半蹼錐鷸
Long-billed Dowitcher 長嘴錐鷸
Short-billed Dowitcher 短嘴錐鷸

「脅」字應是 「脇」，謝謝。

張浩輝