目錄

Editors' Preface
序

Records Committee Report
紀錄委員會報告
G.J. Carey

Monthly Summaries for 1999 and 2000
1999及2000年每月簡報
M. Turnbull, with weather reports supplied by C. Y. Lam
M. Turnbull，由林超英提供天氣報告

Systematic List for 1999 and 2000
1999及2000年分類總覽
M. Turnbull, G. J. Carey, R. W. Lewthwaite, Y. T. Yu 余日東, E. M. S. Kilburn and P. J. Leader

Eurasian Oystercatcher in Deep Bay: the first record for Hong Kong
蠣鷸
Y.T. Yu 余日東 and W.K. Cheng

Parasitic Jaegers past Cape D'Aguilar during Typhoon Leo: the first record for Hong Kong
短尾賊鷗
M. Turnbull

Drongo Cuckoo at Po Toi: the first record for Hong Kong
烏鵑
H. F. Cheung 張浩輝

Lesser Shortwing at Kadoorie Agricultural and Research Centre: the first record for Hong Kong
白喉短翅鶇
D. P. Carthy

Pygmy Wren Babbler at Tai Po Kau: the first record for Hong Kong
小鷦鶥
T. Woodward, R. W. Lewthwaite and M. Williams

Red-crested Pochard at Mai Po: an addition to Category E of the Hong Kong List
赤嘴潛鴨
Y. T. Yu 余日東

Ultramarine Flycatcher at Kadoorie Farm and Botanic Garden: an addition to Category E of the Hong Kong List
白眉藍姬鶲
R. L. Lewthwaite

Mai Po Inner Deep Bay Ramsar Site Waterbird Monitoring Programme: Winter 1999-2000 and 2000-2001 Report
米埔內后海灣國際重要濕地水鳥普查：1999至2000及2000至2001報告
G. J. Carey

Utilization of Wetlands by Waterbirds and Kingfishers in Starling Inlet, Hong Kong: a Comparison with Deep Bay
沙頭角海濕地的水鳥和魚郎調查：與后海灣比較
L. C. Wong 黃倫昌, R. T. Corlett 高力行, L. Young 楊路年 and S. Y. Lee 李成業

The International Black-faced Spoonbill Census, 24-26 January 2003: a Report (with special reference to the Hong Kong and the Pearl River Estuary)
黑臉琵鷺全球同步普查：2003年1月24-26日報告
Y. T. Yu 余日東

Notes on the Breeding Biology of Chinese Pond Herons in Hong Kong
池鷺的繁殖生態調查
L. Young 楊路年

Population and Breeding Ecology of White-bellied Sea Eagles in Hong Kong
白腹海鵰的種群和繁殖調查
S. T. Tsim 詹肇泰, W. H. Lee 利偉雄, C. S. Cheung 張智新, K. L. Chow 周家禮, Y. N. Ma 馬衍年, K. Y. Liu 廖家業

Post-release Monitoring of Rehabilitated White-bellied Sea Eagles in Hong Kong
康復後的白腹海鵰放回野外追蹤研究
R. Griffiths and S. T. Tsim 詹肇泰

Kadoorie Farm and Botanic Garden Bird Survey: Report for 2000, 2001 and 2002
嘉道理農場暨植物園鳥類2000、2001及2002年鳥類調查
R. Griffiths

A Second Proven Breeding Record of Zitting Cisticola in Hong Kong 香港第二個棕尾尾鶯繁殖紀錄
H. K. Kwok 郭漢佳 and T. D. Dahmer 戴名揚

Notes of the bird of the Songjiang District, Shanghai: an Update
上海松江的觀鳥紀錄
R. Stott

Guidelines for the submission of records
提交觀鳥記錄的指引

Notes for applicants wishing to visit Mai Po Marshes Nature Reserve
申請進入米埔自然保護區須知